ライン 1

『ライン1』は、ベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』に次いで2番目に成功したドイツミュージカルである。タイトルはベルリンの地下鉄U1線に由来している。このミュージカルは1986年4月30日にGRIPSシアターのアンサンブルによって初演された。2017年10月、同劇団は1,800回目の公演を行った。音楽はビルガー・ハイマン [de]、テキストはフォルカー・ルートヴィヒ [de]、装置デザインはマティアス・フィッシャー＝ディースカウ [de]、ミュージカル監督はヴォルフガング・ケルネダー [de]である。1988年には映画版 [de]が制作され、2008年にはGRIPSがライブ録音のDVDをリリースした。

物語は、田舎町から家出をした若い女性が、一夜限りの関係で自分を妊娠させたロックミュージシャンを探しにベルリンの悪名高い動物園駅にたどり着くというものである。彼女は地下鉄1号線で立ち往生し、都会のさまざまな人物とその運命に遭遇する。GRIPSによると、「これはショーであり、ドラマであり、大都市での生活と生存、希望と適応、勇気と自己欺瞞、笑ったり泣いたり、夢を見たり、自分自身について考えたりすることについてのミュージカルである」とのことである。^{[1]他の演劇と同様に、ライン1には社会批評的な要素が含まれているが、}ベルリンの壁崩壊前のベルリン社会の面白い肖像画としても機能している。

1985年、フォルカー・ルートヴィヒはミュージカル「ライン1」（Linie 1）を作曲しました。タイトルはベルリンの地下鉄U1線に由来しています。音楽は、ルートヴィヒの長年の友人であるドイツのミュージシャン兼作曲家ビルガー・ハイマンと、ロックバンドNo Ticket（トーマス・ケラー、ジョージ・クランツ、アクセル・コットマン、ミヒャエル・ブラント、リチャード・ウェスター、マティアス・ヴィッティング）によって書かれました。ミュージカルは1986年4月30日に初演され、GRIPSシアターの最大のヒットとなりました。

ライン1の成功には欠点もあった。制作費がかなりかかったため、チケットの売り上げでは劇場の経費を賄えなくなった。しかし、フォルカー・ルートヴィヒがトークショーで追加支援がなければ劇場は閉鎖せざるを得ないと発言した後、政府は最終的に補助金を増額した。当初、ドイツの主要な劇場はライン1を無視していたが、シュトゥットガルト州立劇場がこのミュージカルを成功裏に上演すると、他の劇場も追随した。ライン1は、テレビ番組の風刺番組「ワイパー」で数曲が演奏されたことで全国的に知られるようになった。このショーの制作者で、ドイツの風刺作家、俳優、作家でもあるディーター・ヒルデブラントは、後にこのミュージカルの1988年の映画版 [de]にカメオ出演した。

長年にわたり、『ライン1』は最も多く上演されたドイツ作品であり、現在でもベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』に次いで2番目に成功したミュージカルです。1987年、このミュージカルの作者フォルカー・ルートヴィヒは、ドイツを代表する演劇賞とされるミュルハイマー・ドラマティカー賞（英語：ミュルハイム劇作家賞）を受賞しました。

現在までに、このミュージカルは150を超えるドイツ語劇場で上演され、ブラジル、カナダ、デンマーク、フィンランド、ギリシャ、イタリア、インド、リトアニア、ナミビア、オランダ、ロシア、韓国、スペイン、スウェーデン、イエメンを含む15か国の劇場で翻案されています。バルセロナ（「Linea Roja」）、香港（「Island Line」）、コルカタ（「Chord Line」）、ソウル（「Seoul Linie 1」）、ビリニュス（「Rule No. 1: It is forbidden to dream of Vilnius」）、ウィントフック（「Friends 4Eva」）、アデン（「Mak Nazl」）では、元の劇がそれぞれの都市に合わせて翻案され、元の音楽が保持されました（香港を除く）。ミュージカルの英語版は、1986年9月にダブリン演劇祭でオリジナルのドイツ人キャストによって上演されました。英語版のセリフ監督はロブ・ルイス。グリップス劇場は、ニューヨーク、ブリスベン、メルボルン、コペンハーゲン、ストックホルム、ヨーテボリでこの作品の英語版を上演した。

『ソウル1号線』 [ko]では、延辺出身の若い中国朝鮮人女性がソウルにやって来て、ソウル駅と清涼里588歓楽街を行き来する。原作のナチスの未亡人は元軍人らの未亡人となる。キム・ミンギが脚色したこの韓国版は、ベルリンでオリジナル以上の成功を収めた。政策研究院が2017年10月に『ソウル1号線』の1,800回目の公演を行った一方で、『ソウル1号線』はハッチョン劇場のレパートリーとなってから13年間で4,000回以上上演された。^{[2] [3]} 2018年9月8日からハッチョン劇場はミュージカルの新バージョンを上演していた。^[4]これを知った政策研究院のメンバーは、彼の歌『Morning Dew』をドイツ語に翻訳し、2004年に韓国を訪れ、彼にプレゼントした。タイトルは『Morgentau』である。^[5]

ナミビア版では、ドイツ人少女が、ドイツで演奏中に出会ったナミビア人ミュージシャンを探してウィントフックに到着する。彼女はミニバスタクシーやロバの荷車など、さまざまな一般的な交通手段でナミビア中を旅する。この版のヴィルマースドルフの未亡人は、アフリカにおける白人至上主義をまだ夢見ている元ボーア人の未亡人である。^[6]

• 6時14分 バーンホフ動物園
• タグは私にあります
• ワルテン
• あなたの席は私のものです
• コム、コム、コム
• 愛を守るとき
• Marias Lied (Du bist schön auch wenn du weinst)/(Hey Du)
• コントロール・タンゴ
• デア・アンマッハー（ホルスト）
• ベルリン
• それは生きる上での苦痛です
• ライン 1 (ツーリストソング)
• より古いUバーン
• ヴィルマースドルファー・ヴィトヴェン [de]
• イェデル グロースシュタット ビン イチ ツ ハウス内
• 不適切と思われるもの
• ナクルフ
• 夢を見る
• あなただけ
• ちょっと待って、私の祭り

2002年、ドイツのパンク・ロック・バンド、Beatsteaksが、 EP『Wohnzimmer (Living Room)』で『Marias Lied ( Du bist schön auch wenn du weinst )』のカバーバージョン『Hey Du』をリリースした。この曲は、バンドの2008年のライブアルバム『Kanonen auf Spatzen (大砲でスズメを撃て)』にも収録され、シングルとしてもリリースされた。付随するビデオは、エコー・ミュージック・プライズの「最優秀ナショナル・ビデオ」部門にノミネートされた。2009年、ベルリンのラッパー、Sidoも『 Hey du!』というタイトルのシングルをリリースし、これには『Marias Lied』の最初の詩が収録されている。

• 公式英語要約
• YouTubeで演劇のシーンを厳選
• IMDbのライン1 (1988)