アメリカ国民への手紙

アメリカ国民への手紙
オサマ・ビン・ラディン、アルカイダの初代将軍
作成	2002年11月
委託先	アルカイダ
著者	オサマ・ビン・ラディン[1] [2]
目的	アルカイダの対米戦争を米国の侵略に対する防衛ジハードとして正当化する[3] [1] [4] アメリカ軍がイスラム教の土地から撤退するまで戦争が激化すると約束した[1] [3] アメリカの文化的価値観に対する批判、イスラエルとその政府への支持[1] [5]

アメリカ国民への手紙（アラビア語: رسالة إلى الشعب الأمريكي、ローマ字:  Risāla ʾIlā al-Shʿab al-ʾAmrīkī、別名アメリカへの手紙）は、2002年11月にアルカイダによって発表されたオサマ・ビン・ラディンの宣言書である。当初はアルカイダと関係のあるサウジアラビアのウェブサイトに掲載され、その英訳はオンラインで広く共有され、ガーディアン紙傘下の英国の日曜紙オブザーバー紙に^{掲載された[2]} 。この手紙は、アメリカの標的への攻撃を正当化するために、特にイスラエルへの支援に関して、アメリカの中東外交政策を批判している。また、反ユダヤ主義的な比喩も用いている。 ^{[6] [7] [1] [8]}

この書簡の内容は、宗教的、道徳的、政治的な米国批判を織り交ぜたもので、米国をイスラム世界に敵対する帝国主義国家として描き、米国との戦争を正当化している。この書簡は、米国がシャリーア（イスラム法）を採用していないことを批判し、高利貸しなどの経済慣行を非難し、イスラムの価値観に反する慣行が社会的に受け入れられているために道徳が堕落していると非難している。また、米国がイスラム諸国の抑圧的な政権を支援し、その資源を搾取していると非難している。この書簡は、米国軍の無差別攻撃に対する報復として米国民間人を標的にすることを正当化し、米国国民は民主主義と税金を通じて間接的に米国の政策を支持していると主張している。書簡は、米国民にイスラム教を受け入れるよう促し、米国がイスラム教の土地から軍を撤退させ、腐敗した指導者への支援をやめるよう要求している。また、エイズは「悪魔的な米国の発明」であるという主張を含む陰謀説を広めている。 ^{[6] [7]}

この手紙は、2023年にイスラエルとハマスの戦争の最中に、この手紙に言及したTikTok動画の編集版がTwitterで拡散されたことで再び注目を集めた。 ^[9] ガーディアン紙は文脈の問題を理由に、ウェブサイトからこの手紙を削除した。TikTokは動画の拡散に対応して、手紙の内容に関連する、または手紙の内容を取り上げたハッシュタグや動画を削除した。この再燃は、オンラインでの過激化、国家が支援するインターネットプロパガンダ、インターネット検閲、そしてそのようなコンテンツへのアクセスを抑制または許可することの意味についての議論を引き起こした。^{[6] [7]}

この書簡は2002年に、アルカイダが以前配布に使用していたサウジアラビアのウェブサイトで公開された。公開後、この書簡の英訳は英国のイスラム主義者によって繰り返しオンラインに投稿された。 ^[10] 2002年11月、英国の新聞オブザーバーが翻訳された書簡を掲載した。^{[10] [2] [7]}

カレン・J・グリーンバーグは、この手紙がオサマ・ビン・ラディンのものであるかどうかは議論の余地があると主張し、手紙には映像や音声が添付されておらず、エイズや近親相姦などビン・ラディンの過去のメッセージでは触れられていなかった問題が書かれていると主張した。しかし、彼女は2010年に出版された著書『アルカイダ・ナウ』にこの手紙をビン・ラディンの声明集として収録した。^[11]

ファイサル・デヴジは、この手紙が幅広い話題を扱っていることから、主にプロパガンダの道具であると理論づけた。^{[12]ビン・ラディンの告発に関する分析の中で、デヴジは、この宣言文を「本質的には政治的というより倫理的な、世界的な過ちの定型的な列挙」と呼んでいる。同時に、デヴジは、この手紙が}アメリカの政治システムと外交政策に異議を唱える、非常に倫理的で「よく考えられた分析」を提示していると称賛した。^[12]

ロバート・O・マーリンは、この手紙を1996年の米国に対する宣戦布告と並んでビン・ラディンが出した最も重要な文書の2つに挙げている。^[3]

手紙の中で、ビン・ラディンの米国批判は、宗教的教義、道徳的判断、政治的不満を織り交ぜて現れている。手紙では、米国をイスラム世界に対して攻撃的な政策を実行する非常に敵対的な帝国主義国家として描写し、米国に対する防衛戦争を正当化している^[2]ビン・ラディンは次のように書いている。

「なぜ我々はあなたたちと戦い、敵対しているのでしょうか？答えは非常に簡単です。

（1）あなたたちが我々を攻撃し、攻撃し続けているからです。^」[2]

この書簡に対する批判の一つは、米国が自国の統治においてイスラム法シャリーアを拒否していることである。この書簡は、米国の世俗的で人間が設計した法制度とイスラムの神聖な法制度を対比し、前者を人間の欲望と気まぐれの産物として描いている。^[2]

米国の経済慣行、特に高利貸し（ローンの利子）の容認は非難されている。著者は高利貸しはイスラム教の原則に反するだけでなく、宗教を超えた道徳基準にも反すると非難している。ビン・ラディンは、このような経済政策はより広範な社会的、経済的不正につながると示唆し、ユダヤ人が米国の「政策、メディア、経済」を支配していると非難している。^[2]この手紙にはまた、次のように書かれている。

あなた方が、ユダヤ人はトーラーで約束されたようにパレスチナに対する歴史的権利を持っているという捏造された嘘をまだ飽きずに繰り返しているのを見ると、私たちは笑いと涙の両方を感じます。この主張された事実について彼らと議論する人は誰でも反ユダヤ主義として非難されます。これは歴史上最も誤っており、広く流布されている捏造の一つです。パレスチナの人々は純粋なアラブ人であり、本来のセム人です。イスラム教徒こそがモーゼ（彼に平安あれ）の継承者であり、変更されていない真のトーラーの継承者です。^[13]

ビン・ラディンは、道徳の退廃が広まっていると見なしているとして米国を激しく非難し、姦通、同性愛、賭博などの行為が社会に受け入れられ合法化されていることを指摘している。これらは、彼の見解ではイスラムの価値観とはまったく対照的である。^[2]この書簡はまた、米国を非西洋諸国に対して二重基準を採る、深刻な偽善を持つ国として描いている。書簡に挙げられている米国の偽善の例には、パレスチナ領土のイスラエル占領に対する米国の支援や、グアンタナモ刑務所での裁判なしの囚人の強制的な拉致と拷問などがある。 ^[14]ビン・ラディンは次のように書いている。

「あなた方の大きな特徴の一つを忘れないようにしましょう。それは、あなた方の態度と価値観の二重性、態度と原則の偽善です。...あなた方が呼びかける自由と民主主義は、あなた方自身と白人種だけのものです。世界の他の国々に対しては、あなた方は『アメリカの友人』と呼ぶ、恐ろしく破壊的な政策と政府を押し付けています。しかし、あなた方は彼らが民主主義を確立するのを妨げています。アルジェリアのイスラム政党が民主主義を実践しようとして選挙に勝ったとき、あなた方はアルジェリア軍に手先を放ち、戦車と銃で攻撃し、投獄し、拷問しました。これは『アメリカの民主主義の教科書』からの新たな教訓です!!!」^[2]

この書簡はまた、米国がイスラム諸国の抑圧的な政権を支援し、それによってイスラム法の制定を妨げ、イスラム教徒の抑圧に加担していると非難している。米国は、イスラム地域の石油資源を中心とした経済的搾取と、これらの国々への軍事的関与について責任を負っている。これには、パレスチナ人に対する行動やエルサレムに関する計画など、イスラエルへの支援も含まれる。 [ ^2]

手紙の中でビン・ラディンは、アメリカの民間人を標的にすべきだと主張し、納税者として彼らはイスラム諸国への政府の軍事介入やイスラエルに対する政策を間接的に支持していると述べた。この立場は、彼のジハード、抵抗、復讐の呼びかけにつながっている。^[2]

この書簡は、アメリカ人にイスラム教を受け入れ、抑圧的で不道徳な行為として非難される行為をやめ、社会的、政治的価値観について考えるよう呼びかけている。ビン・ラディンはまた、アメリカがイスラム教の土地から軍隊を撤退させ、これらの地域の腐敗した指導者への支援をやめ、イスラム教育への干渉をやめるよう要求している。^[2]

この手紙は、これらの要求が満たされなければ戦争が継続し、激化するだろうという警告で締めくくられている。^[2]

この書簡は、イスラエルとハマスの戦争の最中に、 TikTokのいくつかの動画でこの書簡と、イスラエルによるパレスチナ占領に対する米国の支援に反対するビン・ラディンの見解が取り上げられたことで、新たな注目を集めた。^{[7] [15]}ユーロニュースとワシントン・ポストは、TikTokユーザーが書簡のイスラエル・パレスチナ紛争に関連する部分には賛同したが、同性愛嫌悪や女性蔑視の主張については言及しなかったと指摘した。^{[16] [9]}

TikTokは、動画が拡散した直後に「#lettertoamerica」というハッシュタグやその他のバリエーションを検索エンジンから削除した。ワシントンポスト紙は、タグ付けされた動画は削除されるまでに合計1500万回以上再生されたと報じている。^{[17] [9]} TikTokの広報担当者アレックス・ハウレク氏は、プラットフォーム上で動画がトレンドになっているという報道は不正確であると述べ、TikTokはテロ行為支援のルールに違反したとして「積極的かつ積極的に」プラットフォームから動画を削除していると述べた。^{[18] [9]アメリカ人ジャーナリストの} ヤシャー・アリ氏は、これらの動画の編集版を共有し、2023年11月16日時点でツイッターで3800万回以上再生されている。^[9]ワシントンポスト紙の記事によると、アリ氏の編集版投稿以前は手紙の拡散は限られていたが、その後手紙に関する報道が急増したという。^[9] Wiredは、この論争はアメリカの右翼や極右の人物によってTikTokの禁止を推進するために利用されていると示唆した。一部の偽情報研究者は、この手紙の再燃は組織的な影響力キャンペーンの結果である可能性があると示唆した。^[19]いくつかの情報源は、この動画に対する反応を道徳的パニックと表現した。^{[20] [21]}

この手紙への新たな注目を受けて、ガーディアン紙は手紙を取り巻く文脈の欠如を削除の理由として挙げ、ウェブサイトから手紙を削除した。^[15]

この手紙が突然広まり、その内容を抑圧しようとする試みは、ネット上の若者の過激化、国家が後援するインターネットプロパガンダ、インターネット検閲に関する論評を引き起こした。スタンフォードインターネットオブザーバトリー（SIO）のライター兼研究マネージャーであるルネ・ディレスタは、ガーディアン・オン・スレッドがウェブサイトから全文を削除したことを批判し、次のように述べた。

テロリストが長らく公に叫んできたことを、人々が再発見することに興奮を覚えるような禁断の知識に変えないでください。人々に殺人者の要求を読ませてください。この男こそ、TikTokの愚か者が賛美することを選んだ男なのです。もっと文脈を加えてください。^[9]

対照的に、ロンドン大学シティ校のメディア・コミュニケーション学科上級講師、マルコ・バストス氏は、ガーディアン紙は勝ち目のない状況にあると 述べた。

コンテンツを削除しなければ、そのコンテンツは利用され、議論され、共有され、拡散される可能性があります。文脈から外れていなくても、元の記事の範囲外であることは間違いありません...削除すれば、今のように検閲の罪で告発されるでしょう。^[9]

オンライン過激主義を追跡するアメリカの非政府組織であるSITEインテリジェンスグループは、アルカイダと関係のあるイスラム主義フォーラムのユーザーがこの文書が新たに注目を集めたことを歓迎したと報告した。 ^[9]さまざまなプラットフォームでこの書簡がトレンドになったことを受けて、イスラエル国防軍はツイッターにこの書簡を非難する短いメッセージを投稿した。^[22]

• 「ヨーロッパと北米の若者へ」、2015年にアヤトラ・ アリ・ハメネイが書いた公開書簡

• 「全文：ビン・ラディンの『アメリカへの手紙』」。オブザーバー。ガーディアン・メディア・グループ。2002年11月24日。2004年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月17日閲覧。