レ・サグス

Les Thugs はフランスのパンクバンドです。彼らのレコードは北米ではSub Pop Recordsによって流通されています。

レ・サグスの創設メンバーは、フランスのアンジェ出身のエリック・スーリスとクリストフ・スーリスの兄弟でした。スーリス兄弟は1977年当時ティーンエイジャーで、フランスを席巻していたイギリスのパンクの波に影響を受けました。楽器の演奏方法を知らずに、バンドはDIY精神を発揮しました。彼らの最初のバンドは1979年に結成されたIVGというグループです。その後、ジェラルド・シャボー、ティエリー・メナール、そして5人目のメンバー（フィリップ・ブリックス）が歌手として参加し、 DazibaoやStressというグループで活動しました。

1983年4月、リードシンガーの脱退に伴い、彼らは正式にレ・サグスとなった。バンド名は、女神カーリーの信奉者であるサギーの歴史的な同胞団を指しており、英語の借用語であるサグに直接由来しているわけではない。エリックがリードシンガーになり、バンドはすぐに独自のレパートリーを作り、アンジェやその周辺の町のバーなどで最初のコンサートを行った。1984年7月、パリ近郊のジュヴィジーでのコンサート中に、レ・サグスは非常に若いインディーズレーベルのグナフ・ムーヴマンと出会い、45回転シングルをリリースすることを決めた。グループの最初のレコードである「Frenetic Dancing」は、1985年1月にグナフ・ムーヴマンからリリースされた。このシングルには、「Night Dance」と「Femme Fatale」の2曲が収録されている。このレコードの成功はグループの予想をはるかに超えるものだった。シングルは限定販売だったが、国際的に流通し、3,000枚以上を売り上げた。専門のファンジンでのレコードへの反応は良好で、グループは米国のmaximumrocknrollやイギリスのSoundsでレビューされた。イギリス在住のフランス人2人が経営するロンドンのショップ兼レーベル、Vinyl Solutionで100枚が売れた。カリフォルニアのアンダーグラウンドシーンの主役であるGreg Shawは、 Bomp! RecordsのコンピレーションアルバムBattle of GarageにFemme Fataleを収録した。

その後、レ・サグスは最初のミニアルバム「Radical Hystery」をレコーディングしました。フランスのニュー・ローズ・レコードやアメリカのミッドナイトなど、多くのレーベルからアプローチがありました。最終的にバンドは、グナフ・ムーヴメントよりも定評のあるフランスの独立系レーベル、クローサーを選びました。アルバムは1986年にリリースされ、フランス国内で3,000枚、海外で2,000枚を売り上げ、好調でした。

1987年、バンドはCloserを離れ、イギリスのレーベルVinyl Solutionに移籍した。ミニアルバム『Electric Troubles』の7曲は7月にロンドンで録音された。11月8日、初のイギリスツアー中に、彼らはBBCラジオ1のジョン・ピールのピールセッションに参加した。

1988年は主にヨーロッパツアーで過ごした。6月にベーシストのジェラルドがバンドを脱退。代わりにグループのローディー、エリックとクリストフの弟ピエール=イヴ・スーリスが就任。年初に彼らはヨーロッパでEP『Dirty White Race 』をリリースし、10月11日にはフランス人4人組がベルリンの独立記念日フェスティバルで演奏した。このパフォーマンスで彼らはシアトルを拠点とするレーベル、サブポップの注目を集めた。後にレーベル創設者の ジョナサン・ポネマンは次のように回想している。

「1988年にブルース・パヴィットと私がマッドハニーと一緒にベルリン旅行を詐欺したのを覚えている。彼らは当時は国が資金を提供していたが今はもうなくなってしまったベルリン独立記念日音楽祭に出演する予定だった。反乱を起こしたアメリカン・ロック・アンダーグラウンドの非公式代表として、私はこの派手なイベントに出演していたヨーロッパのバンドのほとんどがひどいことに気付いて喜んだ。どれほどひどいことになるのかと思い、笑いをとるためにフランスのロックバンドを聴いてみることにした。ミンク・ドゥ・ヴィルのカバーを演奏するかもしれない。そのバンドはレ・サグスで、彼らは難なく私の心を吹き飛ばした。」

この会合の結果、グループはサブポップと契約し、同社はバンドのカタログを北米で配給し始めた。1989年の夏、グループは不安定な状況の中、北米で2か月間のツアーを行った。彼らはシアトルでPILと演奏し、その後、米国でブラッドサーカスとツアーを行い、その後、カナダでSNFUと、ワシントンでタッドとツアーを行った。彼らがジェロ・ビアフラと出会ったのはこの頃だった。

1989年秋、彼らはヨーロッパで初のフルアルバム「Still Angry, Still Hungry」をリリースした。このアルバムは5月にウェールズでイアン・バージェス（ビッグ・ブラック）によって録音され、シカゴでミックスされた。レ・サグスはメガ・シティ・フォーと共にイギリスをツアーし、パリのオリンピアでノワール・デジールの前座を務めるなど、フランスでも多くの公演を行った。1993年、「Still Hungry, Still Angry」はサブポップによって北米で「Still Angry」というタイトルで発売された。

1991年、湾岸戦争の最中、米国ではジェロ・ビアフラのレーベル、オルタナティブ・テンタクルズから「Stop the War 」という曲とアルバム「IABF」が発売された。イギリスで録音されたIABF（インターナショナル・アンチ・ボアダム・フロント）には、グループの最も有名な曲のひとつである「I Love You So 」が収録されている。1991年春のアルバム発売に伴いヨーロッパツアーが行われ、秋には33公演の米国ツアーが続いた。この時期、オルタナティブ・テンタクルズの10周年とカリフォルニアのレーベル創刊100周年を記念して、レ・サグスはジェロ・ビアフラに招かれ、フェイス・ノー・モア、セパルトゥラ、L7とともにデッド・ケネディーズのトリビュートアルバム「Virus 100」に参加した。バンドはマディソンのスマート・スタジオで、ブッチ・ヴィグ（ニルヴァーナ、ソニック・ユース、ガービッジ）とともにデッド・ケネディーズの曲「ムーン・オーバー・マリン」のカバーをレコーディングした。

1993年、彼らはシアトルでカート・ブロック（ファストバックス、ザ・ヤング・フレッシュ・フェローズ）と共にアルバム『As Happy As Possible』をレコーディングした。このアルバムは彼らにとって最高の商業的成功を収め、アメリカとフランスで15,000枚を含む全世界で40,000枚を売り上げた。

1994年2月19日、彼らはスイスのヌーシャテルで行われたニルヴァーナのコンサートで前座を務めた。これはカート・コバーンの死去前の最後のニルヴァーナのコンサートの一つとなった。^{[1] 5月、ザ・サグスは}パリのル・ゼニスなどフランスの主要劇場をツアーし、ブリーダーズのオープニングを務めた。

1996年、サブポップはスティーヴ・アルビニがレコーディングしたアルバム『ストライク』をプロデュースした。5月にグループは最後のアメリカツアーを行い、Therapy?とガールズ・アゲインスト・ボーイズのオープニングを務めた。批評家からは好評だったものの、『ストライク』の商業的インパクトは前作に比べて低く、バンドはスティーヴ・アルビニとのコラボレーションに失望した。その後、グループはできるだけ早く新しいアルバムを作曲し、レコーディングしたいと考えた。

1997年に彼らは再びレーベルを変え、自ら『Nineteen Something』をプロデュースし、フランスではヴァージン社、アメリカではサブポップ社からライセンスを受けた。アルバムは再びクルト・ブロックと共にアンジェでレコーディングされた。アルバムではバンドが以前のアルバムよりもメロディアスなロックスタイルへと移行していることが示された。彼らは「 Les lendemains qui chantent 」という曲で初めてフランス語で歌った。アルバムのリリースに続いてフランスとスイスで60日間のツアーが行われた。ツアーは、国民戦線（フランスの極右政党）自治体から助成金を剥奪された団体「 Le sous-marin」を支援するため、ノワール・デジールと共にヴィトロールスタジアムで無給のギグを行ったことで幕を開けた。再び批評家から良い反応を受け、アメリカのカレッジラジオチャートで好調なスタートを切ったにもかかわらず、『Nineteen Something』の売り上げは1万枚を超えなかった。

この時点で、クリストフ・スーリスは内部の意見の不一致によりバンドを脱退することを決めた。彼らのキャリアのこの時期を終える前に、レ・サグスは最後のアルバム「Tout doit disparaître」をレコーディングした。これはクリストフ・スーリス自身がプロデュースしたものだ。このアルバムは1999年にフランス市場でのみ発売された。彼らはフランスで20公演の最後のツアーを行った。700回以上のコンサートを行ったバンドは、1999年12月にラ・ロッシュ＝シュル＝ヨンでフェアウェル・ショーを行った^。[2]

2008年、彼らはサブポップレーベルの20周年を記念してシアトルでコンサートを行い、フランスでも数公演を行った。この小規模なツアーは皮肉にも「ノー・リフォーム・ツアー」と呼ばれた。^[3]

2018年、2人のメンバー（エリックとピエール＝イヴ・スーリス）が、ピエール＝イヴの息子フェリックス、そして別の同様のバンドであるダリアのメンバー2人（エティエンヌとカミーユ・ベリン兄弟）とともに、LANE（Love And Noise Experiment）という新しいバンドを立ち上げました。2019年に1枚のアルバム「A Shiny Day」が発売され、批評家から高い評価を得ました。「Pictures of A Century」は2020年6月に続きました。

• ファム・ファタールのデモ– 1984
• レ・サグスのデモ– 1984
• レス・サグスのデモで決して年を取らない– 1988

• 熱狂的なダンス– Gougnaf Mouvement、1984
• 何かがまたおかしくなった– (ファンジンRock Hardi収録) 1988
• チェス＆クライムズ/サンデータイム–サブポップ、1989
• できるだけ幸せに– サブポップ、1993
• KEXP . セッション 10-07-2008、ライブラジオ、シアトル - スローデス、2011
• Birds Of Ill Omen / モーターヘッド- Pitshark Records、2011

• ラディカル・ヒステリー– 1986
• エレクトリック・トラブルズ–ビニール・ソリューション、1987
• ダーティ・ホワイト・レース– 1988
• まだ怒っている、まだ飢えている– 1989
• IABF –オルタナティブ・テンタクルズ、1991
• できるだけ幸せに–サブポップ、1993
• ストライク–サブポップ、1996
• ナインティーン・サムシング–サブポップ、1998
• Tout Doit Disparaître – ラベル、1999

• Les Héros Du Peuple Sont Immortels – 1985
• Raw Cuts Vol. 1 ガレージ フランス語– 1985
• ウルトラバイオレット 2 デモ– 1985
• バトル・オブ・ザ・ガレージ Vol. 4 トゥモロー・ザ・ワールド– 1986
• アイズ・オン・ユー– 1987
• オルタナティブ テンタクルズウイルス 100 – 1992
• SP 20 カジュアル ノスタルジア フェスト– 2010

• サブポップのレ・サグス
• フランスのファンページ
• レ・サグスのディスコグラフィー

このレビューは主にフランス語の記事「Les Thugs (fr)」の翻訳です。