レナ・コンスタンテ

レナ・コンスタンテ
生まれる	( 1909-06-18 )1909年6月18日 ブカレスト、ルーマニア王国
死亡	2005年11月(2005-11-00)（享年96歳）
国籍	ルーマニア語
教育	ルーマニア芸術アカデミー
職業	芸術家、エッセイスト、回想録作家
配偶者	ハリー・ブラウナー

レナ・コンスタンテ（1909年6月18日 - 2005年11月）は、ルーマニアの芸術家、エッセイスト、回想録作家であり、舞台美術とタペストリーの作品で知られている。共産党政治家ルクレチウ・パトラシュカヌの家族の友人であった彼女は、パトラシュカヌとゲオルゲ・ゲオルギュー・デイの対立の後、共産党政権に逮捕された。彼女は彼の裁判で起訴され、12年間政治犯として過ごした。

コンスタンテは音楽学者ハリー・ブラウナーの妻であり、画家ヴィクター・ブラウナーの義理の妹であった。

ブカレスト生まれの彼女は、アルーマニア人ジャーナリスト（マケドニアから移住したコンスタンティン・コンスタンテ）とそのルーマニア人妻の娘であった。 ^{[1]コンスタンテ一家は}第一次世界大戦中の ドイツ占領時にブカレストを離れ、レナは幼少期のほとんどをヤシ、ヘルソン、オデッサ、ロンドン、パリで過ごした。^[2]

紛争の終結後に帰国した彼女は、ブカレストのルーマニア芸術アカデミーで絵画を学び、ブラウナー、ミルチャ・ヴルチャネスク、ペトル・コマルネスク、アンリ・H・スタール、ミハイル・セバスティアン、パウル・ステリアンなど、当時の指導的知識人と親交を深めた。^[3]この時期に、彼女は左翼政治に共感するようになり^[4]、ディミトリエ・グスティが始めた社会学プロジェクトに参加し、伝統的なルーマニア社会に関する包括的なモノグラフの作成に協力した。^{[5]さまざまな村を訪問して伝統的な民俗芸術、特に}宗教的なアイコンに触れ、後に作品のインスピレーションとした。^[5]

コンスタンテは1934年に初めて作品を発表し、1935年と1946年に個展を開催した。逮捕される前の最後の展覧会はトルコのアンカラで行われた（1947年）。^[6]

1945年以降、彼女は新設されたタンダリカ劇場の舞台デザイナーとして雇われ、そこでルクレチュウの妻エレナ・パトラシュカヌと出会った。^[7] 1946年初頭、ルーマニアの法務大臣だったパトラシュカヌが党の意志に反して国王 ミハイ1世とペトル・グロザ執行部の対立（「王室ストライキ」）に介入することを決めたとき、彼女は彼と2人の有名な反共産主義者、ヴィクトル・ラドゥレスク・ポゴネアヌとグリゴレ・ニクレスク・ブゼシュティの間を仲介し、政治的妥協への支持を確保しようとした。^[8]

彼女は友人のブラウナー、レムス・コフラー、ベル・ジルバー、ペトレ・パンドレア、ヘラント・トロシアン、イオアン・モチョニ＝スターチェア [ro]、エンジニアのエミル・カルマノヴィチ、アレクサンドル・ステファネスクらとともに、パトラシュカヌの1954年の裁判に関与したとされ、懲役12年の刑を宣告された。^[9]彼女を裁判にかける主導的な役割を果たしたのは、セクリタテ副長官のアレクサンドル・ニコルスキであった。^[10]

セクリタテによる度重なる尋問の間、コンスタンテは「ティトー主義」と「反逆罪」という虚偽の告発をかわそうとしたが、絶え間ない殴打と拷問^[11]（髪の毛の多くが根元から引きちぎられた）^[10]の被害者となり、また彼女が関与していることを示すジルバーの証言に直面し、最終的に屈服して容疑を認めた^{[12] 。}

彼女はその後の人生を通じてジルバーに対して非常に批判的な見方をし続け、長い間圧力に抵抗し、最終的に処刑されたパトラシュカヌに対しては尊敬の念を表明した。^[4]彼女は2004年に次のように述べている。

「私はルクレツィウ・パトラシュカヌのことをよく知りませんでした。私が刑務所に入ったのは彼のせいではありません。エレナ夫人のせいでもありません。彼の友人ベル・ジルバーが私と夫を刑務所に行かせたのです。ジルバーは自白で捏造し続けることに決して満足せず、尋問官を喜ばせるために何かをでっち上げていました。ゲオルギュ・デイを喜ばせるために。」^[13]

コンスタンテは獄中生活の大半を、事実上完全な独房で過ごした。これは後に彼女が以前に自白を拒否した理由であるとしている特別な体制だった。^[1]女性専用刑務所に収監されている間、彼女は繰り返し殴打され、再び拷問を受け、ずっと後に、自分の窮状に責任のある人々を決して許すことができなかったと告白した。^[14]彼女は1962年に釈放され、1963年に釈放されていたブラウナーと結婚した。^[15]二人とも、ニコラエ・チャウシェスクのルーマニアの歴史見直し運動（1968年）中に名誉回復された。 ^[6]

コンスタンテはその後2回（1970年と1971年、どちらもタペストリーとコラージュアートを中心とした）作品を展示した。^[16]

1990年、ルーマニア革命後、彼女はパリのÉditions La Découverteでフランス語の自伝L'évasion silencieuse（「静かな脱出」）を出版した。 ^[6]ウラジーミル・ティスマネアヌがマルガレーテ・ブーバー＝ノイマンの作品と比較したこの本は^[4]、日記の形式で書かれており、出来事が起こった後何年も経った後でも膨大な日々を記録することができた彼女の優れた記憶力を活用している。^[17]これはフランス語作家協会賞を受賞し、ゲイル・クリグマンの序文をつけて英語に翻訳され、The Silent Escape: Three Thousand Days in Romanian Prisonsとなった。ルーマニア語版（Evadarea tăcută ）はルーマニアアカデミーのルシアン・ブラガ賞を受賞した。^[18] 1993年には『Evadarea imposbilă』も出版した。 Penitenciarul politic de femei Miercurea Ciuc 1957–1961 (「不可能な脱出。Miercurea Ciuc 1957–1961の女性のための政治刑務所」)。

1997年、コンスタンテはトーマス・チューレイ監督の『沈黙の脱出』に基づく映画『ネブニア・カペテロール』で本人役で主演した。^{[19]チューレイは当初、}マイア・モルゲンシュテルンをコンスタンテ役に起用するつもりだったが、最終的には本のテーマに特別な敬意を表すことに決めた（「観客に、独房にいるレナ・コンスタンテがやったように、想像上の空間を自分で作らせたかったのです」）。^[20]

• （ルーマニア語）Humanitasサイトの経歴
• （ルーマニア語）「Evocare Lena Constante: expoziśie ři album」、Ziua、2005 年 11 月 30 日^{[デッドリンク‍]}
• （ルーマニア語）「Un film despre Lena Constante: Nebunia capetelor, de Thomas Ciulei, la ICR」（「レナ・コンスタンテについての映画：トーマス・シウレイによるネブニア・カペテロル」）、LiterNet プレスリリース
• （ルーマニア語）ラヴィニア・ベテア、「Ambiśia de a intra în istorie」（「歴史に参入する決意」）、雑誌 Istoric
• (ルーマニア語) Ruxandra Cesereanu、「Reprezentanśii represiunii: anchetatorul rafinat, torśionarul sadic ři bufonul balcanizat」 (「抑圧の代表者: 洗練された探究者、サディスティックな拷問者、そしてバルカン化した道化」)、Memoria.ro にて^{[デッドリンク‍ ]}
• ジェーン・エルドリッジ・ミラー『現代女性作家名鑑』、ルートレッジ、ロンドン、2001年ISBN  0-415-15980-6
• ヴィクトル・フルンザ、イストリア・スタリニズム・イン・ルーマニア（「ルーマニアのスターリン主義の歴史」）、ヒューマニタス、ブカレスト、1990
• （ルーマニア語） Sanda Golpenśia  [ro]、「アントン・ゴルペンシャのウルティマ・カルテ（アンチェタトリイ）の紹介」（「アントン・ゴルペンシャのウルティマ・カルテ（異端審問官）の紹介」）、Memoria.ro ^{[デッドリンク‍ ]}
• （ルーマニア語）ヨアン・ラクスタ「În Bucureřti, acum 50 de ani」（「50 年前のブカレストにて」）、レナ・コンスタンテとのインタビュー、雑誌 Istoric、2004 年 4 月
• （ルーマニア語）マリーナ・スパラス、「«Au crezut că vom accepta minciunile din scenariul lui Zilber...»」（「«彼らはジルバーのシナリオの嘘を受け入れるだろうと考えた...»）、VlachophilesでのLena Constanteとのインタビュー。ネット
• ウラジミール・ティスマネアヌ、
  • （ルーマニア語）「Memorie Ši supravieśuire」（「記憶と生存」）、コティディアヌル、2005 年 12 月 2 日
  • あらゆる季節のスターリニズム：ルーマニア共産主義の政治史、カリフォルニア大学出版局、バークレー、2003年、ISBN 0-520-23747-1