ミハイル・セバスチャン

ミハイル・セバスチャン
生まれる	ヨシフ・メンデル・ヘヒター1907年10月18日ブライラ ( 1907-10-18 )
死亡	1945年5月29日（1945-05-29）（37歳） ブカレスト
休憩所	ブカレストのフィラントロピア・イスラエル人墓地
ペンネーム	ミハイル・セバスチャン、ヴィクター・ミンク、アミュタス
職業	劇作家 エッセイスト ジャーナリスト 小説家 弁護士
国籍	ルーマニア語
ジャンル	ドラマ、自伝、小説
主題	フィクション、文化史、政治史
文学運動	モダニズム 基準
サイン

ミハイル・セバスティアン（ルーマニア語発音： [mihaˈil sebastiˈan]、本名：イオシフ・メンデル・ヘヒター、1907年10月18日 - 1945年5月29日）は、ルーマニアの劇作家、エッセイスト、ジャーナリスト、小説家であった。

セバスチャンは、ブライラのユダヤ人家庭に、メンデルとクララ・エヒター（旧姓ワイントラウブ）の息子として生まれた。 ^[1]中等教育を終えた後、セバスチャンはブカレストで法律を学んだが、すぐに文学の世界と、エミール・シオラン、ミルチャ・エリアーデ、ウジェーヌ・イヨネスコを含む文学グループ「クリテリオン」に代表される新世代のルーマニア知識人の刺激的な考えに魅了された。最も有名なルーマニアの戯曲「名もなき星」の作者。セバスチャンは、マルセル・プルーストやジュール・ルナールなどのフランスの小説家から強い影響を受けた「Accidentul（事故）」や「Orașul cu salcâmi（アカシアの木のある町）」など、いくつかの小説を出版した。^[2]彼は1935年4月に、ヨシフ・メンデル・エヒターから「ヨシフ・ミハイル・セバスチャン」に法的に改名した。^[3]

当初は非政治的な運動であったが、クライテリオンは、愛国主義的なナショナリズム、実存主義、キリスト教神秘主義を混ぜ合わせたトライリズムと呼ばれるナエ・イオネスクの哲学や、鉄衛団として知られるファシストで反ユダヤ主義の準軍事組織の哲学の影響をますます受けるようになった。

ユダヤ人であるセバスチャンは、友人たちからもグループ内で部外者とみなされるようになった。1934年に彼はルーマニアでユダヤ人であることの意味を描いた別の小説『二千年の間』を出版し、当時セバスチャンと親しかったナエ・イオネスクに序文を書くよう依頼した。イオネスクは同意したが、彼らが紹介した本の本質に反し、反ユダヤ的な文章を挿入して騒動を引き起こした。 ^[4]

セバスチャンは「唯一の賢明な復讐を決意」^[5]し、序文を出版したが、それは論争をさらに激化させただけだった。序文を載せるというセバスチャンの決断は、ユダヤ人コミュニティ（例えば、ユダヤ人の風刺作家ルドヴィク・ハレヴィはセバスチャンを「イオネスクの飼い犬」と呼んだ）や、イオネスクと鉄衛団が支援する極右サークルからの批判を招いた。反ユダヤ主義の日刊紙スファルマ・ピアトラ（文字通り「岩を砕く」）は、セバスチャンが自分は誇り高きルーマニア人であり、祖国から移住する気はないと声高に宣言したにもかかわらず、セバスチャンを「シオニストの手先であり裏切り者」と非難した。

セバスチャンは批判に応えて、Cum am devenit huligan (いかにしてフーリガンになったか) を執筆した。これは、 For Two Thousand Years がルーマニアの国民と国の文化機関にどう受け止められたかを描写したエッセイと記事のアンソロジーである。この本の中で、彼は批評家たちの偏見を鏡に映し出し、右派と左派双方の批判者の主張を詳細に述べて攻撃することで、批評家に答えている。彼は、前者の過激な反ユダヤ主義を明快かつ飾らない態度で取り上げ、その不合理さを強調している。

私はルーマニア生まれで、ユダヤ人です。つまり私はユダヤ人であり、ルーマニア人です。私がユダヤ系ルーマニア人としてのアイデンティティを真剣に受け止めるよう要求する会議に出席するのは、私が生まれた島の菩提樹が菩提樹である権利を要求する会議を組織するのと同じくらい狂気の沙汰です。私がルーマニア人ではないと言う人に対しては、答えは同じです。木に話しかけて、木ではないと伝えなさい。^[5]

しかし、彼の返答は鋭く明快であったにもかかわらず、イオネスクの悪意ある序文に裏切られたと感じ、悲しまずにはいられなかった。

私を苦しめたのは、序文が公開されるという考えではなく、それが書かれてしまったという考えでした。それがすぐに破棄されると知っていたとしても、それが書かれていたとしても、私は苦しんだでしょう... ^[5]

セバスティアンは、主にSteaua fără nume (「名前のない星」)、Jocul de-a vacanśa (「ホリデー ゲーム」)、Ultima oră (「ニュース速報」) などの戯曲でルーマニア文学で知られるようになりました。

セバスチャンは10年間日記をつけ続け、 1996年にブカレストで「かなりの議論」^[6]を巻き起こして出版され、アメリカでも『日記、1935-1944: ファシスト時代』というタイトルで出版された。日記には彼が耐えた迫害が記録されており、ルーマニアのますます反ユダヤ主義的になる社会政治的環境の中でかつての友人たちが彼に向け始めた軽蔑が記されている^{[7] 。}

ミルチャ・エリアーデの友人であった彼は、エリアーデが鉄衛団を支持したことに深く失望した。この不吉な調子にもかかわらず、日記にはセバスチャンの衰えないユーモアと自己皮肉のセンスも表れている。この日記は、第二次世界大戦前と戦中のヨーロッパにおける反ユダヤ主義の根本的な証言であり、ヴィクトル・クレンペラーやアンネ・フランクの日記と比較されている。^[8]

彼はクラシック音楽の愛好家で、コンサートによく通っていました。彼の日記には、さまざまなクラシック音楽の作曲家やラジオ放送のコンサートのレビューが数多く書かれています。

新しい反ユダヤ法により自宅から追い出された後、セバスチャンはスラム街のアパートに移り住み、そこで執筆活動を続けた。1944年8月23日、ルーマニアのイオン・アントネスク政権は 打倒され、ルーマニアは連合国に加わった（第二次世界大戦中のルーマニアを参照）。

セバスチャンの日記の原稿は1961年に著者の弟、アンドレイ・ベヌ・セバスチャンによってルーマニアから密かに持ち出され、イスラエルに持ち込まれた。^[9]現在はエルサレム大学が所蔵している。

2023年、ルーマニア文学アカデミーのジョージ・カリネスク文学史理論研究所の2人の研究者が、セバスチャンがパリに住んでいた1930年と1931年をカバーする、これまで知られていなかったセバスチャンの日記の一部を記した手書きのノートを発見しました^{[10] [11]}。^[12]

1945年5月29日、ミハイル・セバスチャンは誤ってトラックにひかれた。^[13]

2000年代には、セバスチャンの日記はその叙情的で情緒的な文体と残酷なほど正直な記述により、西洋諸国で新たな読者を獲得した。日記の原稿はハリー・フロムによって入手され、1996年にルーマニアの出版社ヒューマニタスによって出版された。^[要出典] 2004年、アメリカの劇作家デイヴィッド・オーバーンはセバスチャンの日記をもとにした一人芝居『ミハイル・セバスチャンの日記』を書いた。同年ニューヨークで初演され、スティーヴン・クンケンがミハイル・セバスチャン役で主演した。^[14]

セバスチャンの姪でフランスの作家・翻訳家のミシェル・エシュテルは、2000年に叔父の生涯と著作を広範囲に扱った自伝的著作『M. et M.』を出版した。 ^{[15] [16]}

2006 年、ミハイル セバスティアンは、彼の『 Voller Entsetzen, aber nicht verzweifelt』に対してゲシュヴィスター ショール賞を死後授与されました。ターゲブッハー 1935-44。 （翻訳。 恐怖はあったが、絶望的ではなかった。日記 1935-44 年）。^[17]

2020年10月18日、GoogleはGoogle Doodleで113歳の誕生日を祝いました。^[18]

• Femei (1933) / Women (Gabi Reigh 訳、Women、Aurora Metro Books、2020)
• De două mii de ani (1934) / For Two Thousand Years ( Philip Ó Ceallaigh訳、Penguin Modern Classics、2016)
• Orařul cu salcâmi (1935) /アカシアの木のある町(Gabi Reigh 訳、Aurora Metro Books、2019)
• Accidentul (1940) / The Accident (スティーブン・ヘニハン訳、Biblioasis、2011)

• バカンスの喜び(1938) /ホリデー・メイク・ビリーブ
• Steaua fără nume (1944) / The Star with no Name (Gabi Reigh 訳、Aurora Metro Books、2020)
• ウルティマ オラ(1945) /ニュース速報
• インスラ（1947）/島

• カルネの断片の断片(1932 年) /見つかったノートブックの断片(クリスティーナ チューダー-シデリ訳。シアトル: Sublunary Editions、2020 年) ^[19]
• カム・アム・デヴェニット・ハリガン(1935) /私はいかにしてフーリガンになったか
• マルセル・プルーストの通信(1939) /マルセル・プルーストの通信
• エセウリ、年代記、記念碑(1972) /エッセイ、年代記、記念碑
• ジャーナル、1935-1944 / アメリカでは『ジャーナル 1935-1944: ファシスト時代』（パトリック・カミラー訳、アイヴァン・R・ディー出版社、2000年）、イギリスでは『ジャーナル: 1935-1944 』 （ロンドン、ピムリコ、2003年）として出版

• ミハイル・セバスチャン by ロレダナ・ディマ
• ザカリー・ウェマーによるデイビッド・オーバーンとの対話
• デイヴィッド・オーバーン著『ミハイル・セバスチャンの日記』
• 音楽への渇望BBCラジオ3特集