ジェーンに任せろ

ジェーンに任せろ
タイトル曲の楽譜
音楽	ジェローム・カーン
歌詞	ガイ・ボルトン P. G. ウッドハウス
本	ガイ・ボルトン P. G. ウッドハウス
基礎	ジョージ・エイド著『大学の未亡人』
プロダクション	1917年ブロードウェイ公演 1959年オフブロードウェイ公演

『ジェーンにまかせて』は、ジェローム・カーン作曲、ガイ・ボルトンとPG・ウッドハウス脚本・作詞による2幕ミュージカルで、ジョージ・エイドの1904年の戯曲『大学の未亡人』が原作である。ストーリーは、アトウォーター大学とビンガム大学のフットボールのライバル関係を題材に、米国中西部の町の大学生活を風刺している。スターハーフバックのビリーは、アトウォーター大学の学長の娘で魅惑的なジェーンのそばにいるために、父の母校であるビンガム大学を離れ、アトウォーター大学でプレーする。

このミュージカルはプリンセス劇場のために作られたが、同じ時期にプリンセス劇場で上演されていた「プリンセス劇場ショー」の別の作品『オー・ボーイ!』がロングランヒットしていたため、『Leave It to Jane』は1917年にブロードウェイのロングエーカー劇場で初演された。[ 1 ] [ 2 ^]そして1959年にオフブロードウェイでロングラン再演された。最もよく知られている曲には、「A Peach of a Life」、「Leave It to Jane」、「The Crickets Are Calling」、「The Siren's Song」、「Sir Galahad」、「Cleopatterer」などがある。

20世紀初頭、アメリカのミュージカルは、『メリー・ウィドウ』（1907年）のような手の込んだヨーロッパのオペレッタ、 『アルカディアンズ』（1910年）のようなイギリスからの輸入ミュージカルコメディ、ジョージ・M・コーハンのショー、ビクター・ハーバートのようなアメリカのオペレッタ、ラグタイムを取り入れたアメリカのミュージカル、フローレンツ・ジーグフェルドらによる豪華なレビューなどが混在していた。コーハンとハーバートの創作活動が衰えると、ブロードウェイに新しい才能が生まれた。作曲家のジェローム・カーンは、イギリスのミュージカルをアメリカの観客に合うように改訂し、「時代を超えた、明らかにアメリカらしいサウンドでブロードウェイのショーチューンを再定義した」曲を追加した。^[1]

1914年、劇場エージェントのエリザベス・マーベリーは、カーンと新人劇作家のガイ・ボルトンに、小さなプリンセス劇場向けに、親しみやすいスタイルと控えめな予算で、ジーグフェルド・レビューや手の込んだオペレッタ、輸入ショーに代わるミュージカルのシリーズを書くよう依頼した。^[3]カーンとボルトンの最初のプリンセス劇場向けミュージカルは『ノーバディ・ホーム』（1915年）で、ロンドンのショー『ミスター・ポップル・オブ・イプルトン』を翻案した。2作目のオリジナルミュージカルは『ベリー・グッド・エディ』（1915年）だった。この小さなショーは控えめな予算で314回上演された。^[1]イギリスのユーモア作家で作詞家/劇作家のPG・ウッドハウスは『ベリー・グッド・エディ』に歌詞を一部提供しており、 1917年2月に開幕してヒットとなった『オー・ボーイ！』のチームに加わった。 ^{[4] 2}人の共同作業では、ボルトンが脚本のほとんどを書き、ウッドハウスが歌詞を書いた。^[5]ブルームとヴラストニクによれば、『オー・ボーイ!』は「過去の無計画なミュージカルから、より新しく、より整然とした現代のミュージカル・コメディへの移行を表している...驚くほどしゃれがなく、筋書きも自然で無理がない。魅力がクリエイターたちの頭の中で一番重要だった...観客はリラックスして笑い、舞台上のばかげた企てに少し優越感を感じ、シンプルでメロディアス、歌詞がウィットに富みながらも気取らない歌に合わせて微笑むことができた」という。^[6]

『オー・ボーイ！』がプリンセス劇場で上演されていたため、『ジェーンにまかせろ』は1917年3月29日にブロードウェイの別の劇場であるロングエーカー劇場で初演されなければならなかった。 ^{[1] [2]} プリンセス劇場のショーと同様に、このショーも現代アメリカの設定を特徴とし、外国の場所や手の込んだ背景といったオペレッタの伝統を避けていた。^[3]作者たちは、ミュージカルのセットピースからではなく、プロットの状況からユーモアが流れるようにした。^[7] 1918年、ドロシー・パーカーはヴァニティ・フェア誌で、チームのショーがストーリーと音楽を融合させた方法について次のように述べている。「ボルトン、ウッドハウス、カーンは私のお気に入りの室内スポーツです。ミュージカル・コメディの進め方が好きです。... アクションが歌に自然に滑り込むところが好きです。... いつも最後の幕で2人のコメディアンと1人のコメディアンが歌う歌の巧みな韻が好きです。そして、ああ、私はジェローム・カーンの音楽が大好きです。」^[8]

『ジェーンにまつわる物語』はエドワード・ロイスの演出、デイヴィッド・ベネットの振付により167回上演され、そこそこの成功を収めた。^[9] 批評家たちは音楽や歌詞、キャスト全般を気に入ったが、最も感銘を受けたのはフローラ役のコメディアン、ジョージア・オレイミーだった。 ^[10]

オフ・ブロードウェイの再演は1959年5月25日にシェリダン・スクエア・プレイハウスで開幕し、2年以上（958回の公演）上演された。^{[11] [12]}キャストはショーの最初のキャストアルバムを録音し、キャスリーン・マレー（後のキャスリーン・ハラー）がジェーン役を演じた。若き日のジョージ・シーガルも端役だった。^{[13] [14]} このショーは今でも時折上演されており、1985年にはグッドスピード・オペラハウスでレベッカ・ルーカー主演で上演された。^[15]

第1幕

新学期初日、インディアナ州の「グッド オールド アトウォーター」大学は、最大のライバル校であるビンガム大学と対戦する一流のフットボール チームを編成するのに苦労していた。チームのコーチであるマティ マクゴーワンは落胆していた。「スタブ」タルマージが休暇から戻り、「サイレント」マーフィーという有望な選手のニュースを持ってきた。元ピアノ運搬人で、素晴らしいセンターになるだろう。マーフィーが本物の学生であることを学長に納得させる必要があるだけだ。スタブのガールフレンドであるベッシーは地元のゴルフ チャンピオンで、2 人は結婚生活について考えている (「A Peach of a Life」)。スタブは、フローラ ウィギンズとその母親を避けようとしている。下宿の部屋の家賃を 18 ドル滞納しているからだ。

美しいジェーン・ウィザースプーンは、大学の男子生徒や、彼女に恋するタルボット教授からも慕われているが、彼女の哲学は「明日まで待つ」というもので、問題があれば「ジェーンに任せなさい」ということは誰もが知っている。アトウォーターの学長である彼女の父は、ライバル校のビンガム大学の主要寄付者である旧友ハイラム・ボルトンの訪問を受ける。ボルトンが帰る途中、スタブは、感謝祭の日の大事な試合でアトウォーターがビンガムに勝つだろうと愚かにもボルトンに賭ける。ベッシーは、ミネソタのオールアメリカンハーフバック、ビリー・ボルトンがビンガムのチームに加わるという知らせを持ってやって来る。彼らは、ボルトンがハイラム・ボルトンの息子に違いないと気づく。彼がビンガムに加われば、アトウォーターのチャンスはゼロになる。ベッシーは、学業とスポーツでの成功、そしてロマンスの可能性を約束して、ビリー・ボルトンをアトウォーターに誘い込むのを手伝ってくれるようジェーンに頼む。

彼女に会うと、ハンサムなビリーは魅了され、ジェーンは学校のために魔法をかける。結局、緊急事態なのだから！（「クリケットが鳴いている」）。ジェーンは、父親を騙すために、ビリーを偽名でアトウォーターに入学させようと計画する。南部の政治家、エラン・ヒックス氏は、内気で不器用な息子バブのためにアトウォーターの入学を確保した。しかし、バブはスタブの女主人のウェイトレスの娘フローラと意気投合し（「クレオパトラ」）、人気者になり始める。一方、ジェーンはビリーを騙して、彼の男子学生クラブのピンバッジを渡し、アトウォーターでのその夜のフォーマルダンスに出席させる。ジェーンはビリーを騙していることに心を痛める。彼女は、現代の女性は伝説のセイレーンたちとそれほど変わらないと皮肉を込めて言う。

その夜の舞踏会で、ジェーンはビリーに対してあらゆる誘惑の力を使い、ビリーは最終的にアトウォーターに留まり、名前をエルマー ステープルズに変えることに同意します。全員がこの結果に喜び (「*Something to Say」)、全員がジェーンが大事な試合が終わったらビリーを捨てるだろうと想定します。

第2幕

翌年の感謝祭の日、スタジアムの外では誰もが大試合に興奮している (「フットボールの歌」)。試合は接戦で、残念ながら「サイレント」マーフィーが怪我を負う。ヒックス上院議員は、息子のバブが大学でかなり「スポーツマン」になっていることに愕然とする (「騎士道の日々」、別名サー・ガラハッド)。ヒラム・ボルトンはこの欺瞞に気づき激怒する。ボルトンがジェーンが女たらしで息子を陥れたと非難すると、ジェーンはビリーの腕の中で気絶するふりをして、試合が終わるまでボルトンを放っておくよう少年たちとスタブに指示する。彼らはボルトンをタクシーに押​​し込み、ビリーは見事な走りで試合に勝つ。アトウォーターに皆が大喜びし、スタブとベッシーは愛を告白し(「太陽はより明るく輝く」)、少年たちは皆、どんな女の子を探していたのかを語る(「いつか女の子を見つけに行こう」)。

ビリーの父親は息子に、ジェーンが彼を騙したと告げ、悲嘆に暮れたビリーはアトウォーターを去ることを決意する。するとスタブはボルトンに賭け金を払うよう要求する。ボルトンは、自分を誘拐したスタブがそのような積極性と度胸を見せたことに予想外に感銘を受け、スタブに仕事を提供する。ビリーがいなくなったらジェーンが売りに出されると考えたバブは、フローラとの婚約を破棄する。しかし、フローラにとっては悪い知らせばかりではなく、スタブは家賃の借金を返済し、コーチのマクゴーワンからオファーを受ける。賞金に喜んだスタブとベッシーは婚約する。ビリーが出発の準備をするちょうどその時、ジェーンは騙したことへの許しを請うが、彼に恋をしてしまったことを明かす。ビリーは父親と一緒に働くという約束を守らなければならないが、ジェーンに待っていてほしいと頼み、すべてがハッピーエンドで終わる。

• オリー・ミッチェル（2年生） – ルドルフ・カッテン
• マティ・マクゴーワン（コーチ） – ダン・コリアー
• 「スタブ」タルマージ（忙しい学部生） –オスカー・ショー
• 「サイレント」マーフィー（センターラッシュ） – トーマス・デルマー
• ピーター・ウィザースプーン（アトウォーター社長） – フレデリック・グラハム
• ベッシー・タナーズ（運動好きな女の子） – アンナ・オー
• フローラ・ウィギンズ（有名なウェイトレス） – ジョージア・オレイミー
• ハワード・タルボット（教授） – アルジャーノン・グリーグ
• ジェーン・ウィザースプーン（ピーター・ウィザースプーンの娘） –エディス・ハラー
• ハイラム・ボルトン（ビンガム・カレッジの寄付者） – ウィル・C・クリマンズ
• ビリー・ボルトン（ハーフバック） – ロバート・G・ピトキン
• エラン・ヒックス議員（スクアンタンヴィル選出） – アラン・ケリー
• ハロルド・「バブ」・ヒックス（新入生） –オリン・ハウランド
• ルーエラ・バンクス – アーリン・チェイス
• マリオン・ムーニー – ヘレン・リッチ
• シシー・サマーズ – テス・メイヤー
• 学生、教職員、町民など。

ミュージカルは好評を博した。評論家のギルバート・セルデスは、ウッドハウスの歌詞は「ギルバートの歌詞が持つ素晴らしい美点、そしてモリエールやアリストパネスの喜劇詩にも備わっていると聞いている素晴らしい美点を持っている。日常会話と同じくらい簡単に物事を語っているのに、完璧に歌えるのだ」と評した。^[16]ニューヨーク・イブニング・ワールド紙のチャールズ・ダーントンは「カーン氏の陽気な曲調と...歌の楽しさを増す詩。『ジェーンにまつわる物語』はきっと気に入るはずだ」と称賛した。 ^[16] ニューヨーク・タイムズ紙はキャストを概ね称賛したが、同紙が最も感銘を受けたのはフローラ役のジョージア・オレイミーだった。^[10]

1946年のMGMジェローム・カーンへのトリビュート『雲が流れてゆく』にはこのミュージカルの抜粋が収録されており、ジューン・アリソンがジェーン役を演じ、タイトル曲と「クレオパトラ」を歌っている。^[17]

• ブルーム、ケン、フランク・ヴラストニック（2004年）。『ブロードウェイミュージカル：史上最高のショー101選』。ニューヨーク：ブラック・ドッグ＆レベンサル。ISBN 1-57912-390-2。
• ブルーム、ケン（2004年）。ブロードウェイ：その歴史、人々、場所：百科事典。テイラー＆フランシス。ISBN 0-415-93704-3。
• ガンツル、カート (1995)。『ガンツルのブロードウェイミュージカルの本: HMS ピナフォアからサンセット大通りまで、75 の人気ショー』。ニューヨーク: シルマーブックス。ISBN 0-02-870832-6。
• グリーン、ベニー（1981年）。PGウッドハウス：文学伝記。ロンドン：パビリオンブックス。ISBN 0-907516-04-1。
• ジェイセン、デイヴィッド A. (1975)。PGウッドハウス: 巨匠の肖像。ロンドン: ガーンストーン プレス。ISBN 0-85511-190-9。
• ウッドハウス、PG、ガイ・ボルトン（1980年）。『ウッドハウスのウッドハウス論』ロンドン：ハッチンソン。ISBN 0-09-143210-3。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「Leave It to Jane」
• TWI のジェーンにお任せください
• 1987年の復活公演のレビュー
• PG ウッドハウス協会 (英国) による 2014 年ミュージカルのトゥナイト公演のレビュー

ウィキメディア・コモンズには、 「Leave It to Jane」に関連するメディアがあります。