ロマン・デ・ラ・ローズ

バラのロマンス
ギヨーム・ド・ロリス&ジャン・ド・ムアン著
1390 年の詩の原稿から彩色された葉
原題	薔薇物語
書かれた	1230年頃（第1部） 1275 年頃（第2部）
言語	古フランス語
ジャンル	宮廷文学
フランス語ウィキソースの「薔薇のロマンス」

『薔薇物語』は、古フランス語で書かれた中世の詩で、寓話的な夢のビジョンとして表現されています。詩としての『薔薇物語』は、恋愛の技術のすべてが明らかにされた「愛の鏡」を提供するとされる宮廷文学の注目すべき例です。2人の作者はこれを心理的な寓話として考えました。恋人の探求全体を通して、薔薇という言葉は、題材の女性の名前として、また女性のセクシュアリティの抽象的なシンボルとして使用されています。他の登場人物の名前は、個人名として、また恋愛に至り恋愛を構成するさまざまな要素を示す換喩として機能します。この作品の長きにわたる影響は、作品の現存する原稿の数、この作品が引き起こした多くの翻訳や模倣、そしてこの作品が引き起こした賞賛と論争に明らかです。

『薔薇物語』は2人の作家によって2段階に分けて書かれた。1230年頃の第一段階の執筆では、ギヨーム・ド・ロリスが最愛の女性を口説こうとする廷臣の試みを描いた4,058の詩を書いた。この詩の物語の前半は壁で囲まれた庭園を舞台としており、これは叙事詩や騎士道物語における伝統的な文学的トポスであるlocus amoenusの例である。45年後の1275年頃、第二段階の執筆では、ジャン・ド・メーンまたはジャン・クロピネルが17,724行を追加し、理性や友人など前任者の寓話的人物の役割を拡大し、自然や天才など新しい人物を加えた。^[1]彼らは百科事典的な広範さで愛の哲学を論じている。

『薔薇物語』は人気があり、また物議を醸した。ルネサンス期を通じてフランスで最も広く読まれた作品の 1 つであり、14 世紀と 15 世紀のヨーロッパで最も読まれた本だったかもしれない。^[2]官能的な言葉とイメージを強調し、女性蔑視を広めたとされることから、ジャン・ジェルソン、クリスティーヌ・ド・ピザン、ピエール・ダイイ、その他 14 世紀と 15 世紀の多くの作家や道徳家から非難を浴びた。歴史家ヨハン・ホイジンガは次のように書いている。「思索的な性格の教義からのわずかな逸脱も厳しく抑圧していた教会が、貴族のこの祈祷書 (薔薇物語はそれ以外の何物でもない) の教えを罰されることなく広めたとは驚くべきことだ。」 ^[3]

後世の反応では、この作品は百科事典的な性質を持っていると示唆された。19世紀の学者で作家のガストン・パリスはこの作品を「無秩序な百科事典」と書き、イギリスの作家C・S・ルイスはこの作品を「百科事典的な性格」があると表現し、ロシアの文芸評論家ミハイル・バフチンはこの作品を「内容が百科事典的（かつ総合的）」だと書いた。^{[4] [5]}ある歴史家は、『薔薇物語』が百科事典ではないことは明らかだが、「この作品は百科事典を喚起し、表現し、夢見させる、そのすべての願望と限界とともに」と書いた。^[6]

約300部の写本が現存しており、^[7]世俗的な作品としては最も多い部類に入る。これらの多くは挿絵付きで、そのほとんどは挿絵が10枚未満しか残っていないが、20枚以上の挿絵があるものもいくつかある。^[8]また、例外的にブルゴーニュ 大英図書館のHarley MS 4425には、1500年頃のものであるにもかかわらず、92枚の大型で高品質のミニアチュールがあり、テキストは印刷版から手で書き写された。これらは、1500年頃の祈祷書の巨匠として知られる芸術家によるもので、ナッサウ伯エンゲルベルト2世の依頼によるものである。^[9]

制作の最盛期は14世紀でしたが、印刷術の登場まで、そしてそれ以降も写本版は制作され続け、1500年以降の写本が少なくとも7点存在します。^{[7]また、1500年以前の印刷版である}インキュナブラ も7点あり、最初のものは1481年頃のジュネーブで、続いて1480年代のリヨン市で2点、1490年代のパリで4点あります。^[10] 1503年のリヨン版には140点の木版画が挿絵として掲載されています。^[11]これらの写本のうち140点以上のデジタル画像は、ロマン・ド・ラ・ローズデジタルライブラリで研究に利用できます。

物語の一部は、古期フランス語から中期英語に翻訳されて『薔薇物語』となり、英文学に大きな影響を与えた。チョーサーはフランス語の原文に精通しており、中期英語への翻訳の一部は彼の作品であると考えられている。批評家は、「La Vieille」の登場人物がチョーサーの『バースの妻』の元ネタになったと示唆している。中世オランダ語（ハインリク・ファン・アーケン、1280年頃）を含む言語への他の初期の翻訳もいくつかあった。『イル・フィオーレ』は、この詩を「ser Durante」が232のイタリア語ソネットに「縮小」したものである。この人物はダンテであると考えられていることもあるが、一般的にはありそうにないと考えられている。ダンテは薔薇物語には一度も触れていないが、自身の作品ではそれを強く意識していたと言われることが多い。 1900年、ラファエル前派のF.S.エリスは、性行為を描写した部分を除いて、この詩全体を英語の詩に翻訳し、その部分を古フランス語の付録に含め、「読む人は、原文のままに残しておいても正当だと認めるだろうと信じている」と注記した。^[12] C.S.ルイスの1936年の研究『愛の寓話』により、この詩への関心が再燃した。2023年、この詩に触発されたオペラがアメリカの作曲家ケイト・ソーパーによって初演された。^[13]

• 
  『ロマン・ド・ラ・ローズ』の写本（オックスフォード、ボドリアン図書館、写本 Douce 195）からのミニチュア、1r フォリオ、ギヨーム・ド・ロリスの肖像画。
• 
  14 世紀のローズロマン写本のアベラールとエロイーズ
• 
  愛の神は恋人の心を閉じ込める。f. 15r.b、Roman de la Rose MS NLW 5016D
• 
  ボドリアン図書館所蔵の『薔薇物語』の写本から抜粋したミニチュア画で、マースとグラッドネスという登場人物がダンスをリードしている。(MS. Douce 364、フォリオ 8r)

• ラングロワ、アーネスト編ル・ロマン・ド・ラ・ローズ・パー・ギョーム・ド・ロリスとジャン・ド・ムーン。 5巻Société des Anciens Textes Français。パリ: フィルミン・ディドット、1914 ～ 1924 年。
• ルコイ、フェリックス編ル・ロマン・ド・ラ・ローズ・パー・ギョーム・ド・ロリスとジャン・ド・ムーン。 3巻Classics français du Moyen Âge。パリ: チャンピオン、1965 ～ 1970 年。
• Strubel、Armand 編、トランス、注釈。ル・ロマン・ド・ラ・ローズ。 Lettres gothiques、4533 。パリ: Librairie Générale Française – Livre de Poche、1992。ISBN 2-253-06079-8 

• ロビンズ、ハリー・W. 訳『薔薇のロマンス』ニューヨーク：ダットン、1962年。
• チャールズ・ダールバーグ訳『薔薇の恋』プリンストン：プリンストン大学出版、1971年。ISBN 0-691-06197-1 
• フランシス・ホーガン訳・注釈 『薔薇物語』オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1999年。ISBN 0-19-283948-9 

• アルス・アマトリア- 「愛の芸術」
• ジャンヌ・モンバストン( fl. 1353) フランスのイラストレーター

• アーデン、ヘザー M. 『薔薇物語：注釈付き書誌』 ニューヨーク：ガーランド、1993年。ISBN 0-8240-5799-6 
• ガン、アラン MF 『愛の鏡：『薔薇の恋』の再解釈』 テキサス州ラボック：テキサス テック P、1951 年。
• ユオット、シルヴィア。『薔薇物語と中世の読者：解釈、受容、写本の伝承』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版、1993年。ISBN 0-521-41713-9 
• ケリー、ダグラス。『薔薇物語』における内部差異と意味。ウィスコンシン州マディソン：ウィスコンシン大学出版、1995年。ISBN 0-299-14780-0 
• マクウェブ、クリスティン編『ロマン・ド・ラ・ローズの論争：批評アンソロジー』ラウトレッジ中世テキスト。ニューヨーク：ラウトレッジ、2007年。ISBN 978-0-415-96765-5 
• ミニス、アラステア。『マギステル・アモリス：薔薇物語と現地語解釈学』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2001年。ISBN 0-19-818754-8 

ウィキメディア・コモンズには、ロマン・ド・ラ・ローズに関連するメディアがあります。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

薔薇物語

• プロジェクト・グーテンベルクの全文：第1巻、第2巻
• ジョンズ・ホプキンス大学のロマン・デ・ラ・ローズ・デジタル図書館
• デジタル書写室の12のMs
• ソムニのロマン・デ・ラ・ローズ
• アメリカ議会図書館の版

1. ル・ロマン・ド・ラ・ローズ [リヨン、ギョーム・ル・ロワ、ca. 1487]
2. セスト・ル・ロマン・ド・ラ・ローズ。 [リヨン、Imprime par G. Balsarin、1503]

• 「ロマン・ド・ラ・ローズ」 。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。 1911年。