1912年ローレンス繊維ストライキ

1912年ローレンス繊維ストライキ
銃剣を装着したマサチューセッツ州の民兵がストライキ参加者の集団を取り囲んでいる
日付	1912年1月11日～3月14日[1]
位置	マサチューセッツ州ローレンス
目標	週54時間労働、賃金15%増、残業代2倍、ストライキ中の労働者への偏見なし
方法	ストライキ、抗議、デモ
パーティー
繊維労働者; 世界産業労働組合(IWW) アメリカン・ウーレン社、 マサチューセッツ州警察、 マサチューセッツ州州兵
主要人物
ジョセフ・エター、 アルトゥーロ・ジョヴァンニッティ、 エリザベス・ガーリー・フリン、 ビル・ヘイウッド、 アンジェロ・G・ロッコ ウィリアム・M・ウッド、 ユージン・フォス知事
番号
30,000 [2]
死傷者と損失
死亡者：3人 負傷者：多数 逮捕者：296人 死亡者： 負傷者： 逮捕者：3

ローレンス繊維ストライキはパンとバラのストライキとしても知られ、1912年にマサチューセッツ州ローレンスで世界産業労働組合（IWW）が主導した移民労働者のストライキである。女性の労働時間を短縮する新しい法律に対応する2時間の賃金カットに促され、ストライキは町中に急速に広がり、2万人以上の労働者に拡大し、ローレンスのほぼすべての工場が関与した。^[3] 1912年1月1日、マサチューセッツ州政府は工場労働者の1週間の労働時間を56時間から54時間に短縮する法律を施行した。10日後、彼らは労働時間削減とともに賃金も削減されたことを知った。^[4]

このストライキは51を超える国籍の労働者を団結させた。^[5]ストライキに参加した労働者の大半は、ストライキの指導者の多くを含め、イタリアからの移民だった。厳しく寒い冬の間中続けられたこのストライキは、移民で大部分が女性で民族的に分断された労働者は組織化できないというアメリカ労働総同盟（AFL）内の保守的な労働組合の思い込みに反し、1月から3月まで2か月以上続いた。1月下旬、ストライキ参加者のアナ・ロピッツォが抗議活動中に警官に殺害されると、IWWの組織者ジョセフ・エトールとアルトゥーロ・ジョヴァンニッティが殺人共犯の罪で濡れ衣を着せられ、逮捕された。^[6] IWWの指導者ビル・ヘイウッドとエリザベス・ガーリー・フリンはストライキを取り仕切るためにローレンスにやって来た。2人は協力して、ストライキ参加者の飢えた子供たち数百人をニューヨーク、ニュージャージー、バーモントの同情的な家庭に送るという、ストライキの特徴的な動きを考案した。この動きは、警察がさらなる労働者の流出を阻止し、ローレンス駅で暴動が起こった後、特に広く同情を集めた。^[6]続いて議会の公聴会が開かれ、ローレンスの工場の衝撃的な状況が明らかになり、「ウール・トラスト」の調査を求める声が上がった。工場の所有者はすぐにストライキを解決し、ローレンスとニューイングランド全域の労働者に最大20パーセントの昇給を与えた。しかし、1年以内にIWWはローレンスでほぼ崩壊した。^[6]

ローレンス・ストライキは「パンとバラ」ストライキとも呼ばれる。また「三つのパンのためのストライキ」とも呼ばれる。^[7]「パンとバラ」というフレーズは実際にはストライキより前に使われており、1911年12月にアメリカン・マガジン^{に掲載されたジェームズ・オッペンハイムの詩に登場している。 [8]} 1915年の労働アンソロジー、アプトン・シンクレアの「正義への叫び：社会的抗議の文学アンソロジー」では、このフレーズがローレンス・ストライキに由来するとされ、その関連性が定着した。^{[9] [10]}この詩に出てくる有名なスローガンは、ストライキの記憶と織り交ぜられている。「心も体も飢えている。パンをくれ、でもバラをくれ！」^[4]

1845年に創設されたローレンスは、繁栄していたものの深刻な問題を抱えた繊維都市だった。1900年までに、繊維産業における機械化と労働の非熟練化により、工場主は熟練労働者を削減し、大部分が女性である多数の非熟練移民労働者を雇用することが可能になった。繊維工場での作業は過酷なペースで行われ、労働は反復的で危険だった。ローレンスの繊維工場の労働者の約3分の1は、25歳になる前に死亡した。 ^[11]さらに、14歳未満の子供も多数工場で働いていた。^{[12]業界と町の主要な雇用主である}アメリカン・ウーレン・カンパニーのローレンスにある4つの工場の労働者の半数は、14歳から18歳までの女性だった。出生証明書を偽造し、14歳未満の少女が働くことを許可することは、当時は一般的な慣行であった。^[13]ローレンスは当時、マサチューセッツ州の他の4つの工場町（ローウェル、フォールリバー、ウースター、ホリヨーク）に次いで、国内の都市の中で5番目に高い乳幼児死亡率を記録していました。[1]

1912年までに、ローレンス工場は最大生産能力で約32,000人の男性、女性、子供を雇用しました。^[14]ストライキ前の10年間で状況はさらに悪化しました。毛織工場に2台織機システムが導入されたことで、作業ペースが劇的に増加しました。生産量の増加により、工場主は大量の労働者を解雇することができました。仕事を維持した人々は、平均して56時間労働で8.76ドル、60時間労働で9ドルを稼いでいました。^{[4] [15] [16]}

工場や労働者の住宅、町の一部はアメリカン・ウーレン・カンパニーの社長ウィリアム・ウッドが所有していたが、同社は1911年に300万ドル（2023年に換算すると約7140万ドル）の利益を上げていたにもかかわらず、週2時間の労働削減で労働者に賃金を支払う余裕がないとウッドは語った^[要出典]。

ローレンスの労働者は、多くの家族が一つのアパートを共有している、混雑した危険なアパートに住んでいた。多くの家族はパン、糖蜜、豆で生き延びていた。1912年3月のローレンス・ストライキに関する議会の調査で、ある労働者が証言したように、「肉を食べると、特に子供たちにとっては休日のようだ」。子供の半数は6歳になる前に死亡し、工場で働いていた成人の36%は25歳になる前に死亡した。平均寿命は39歳だった。^{[17] [18] [19] [12]}

工場と地域社会は民族によって分断されていた。熟練労働者のほとんどはイギリス人、アイルランド人、ドイツ人の血を引く現地生まれの労働者が担っていたが、非熟練労働者のほとんどはフランス系カナダ人、イタリア人、ユダヤ人、スラブ人、ハンガリー人、ポルトガル人、シリア人移民であった。^[要出典]数千人の熟練労働者が、少なくとも理論上はアメリカ労働総同盟傘下の全米繊維労働組合に所属していたが、会費を払っていたのは数百人だけだった。世界産業労働組合（IWW）も5年間ローレンスの労働者の間で組織化を進めていたが、実際の会員は数百人しかいなかった。^[6]

1912年1月1日、マサチューセッツ州で女性と子供の労働時間を週56時間から54時間に短縮する新労働法が施行された。労働者は、週の手取り収入が減るとしてこの短縮に反対した。1912年の最初の2週間、組合は工場の所有者がこの新法にどう対処するかを探ろうとした。^[6] 1月11日、ローレンスのポーランド人女性繊維労働者のグループは、エベレット工場の雇用主が総賃金を約0.32ドル削減したことを発見し、ストライキを行った。^[20]

1月12日、アメリカン・ウーレン・カンパニーのワシントン工場の労働者も賃金が削減されたことを知った。数週間にわたる議論で事態に備えていた彼らは、「賃金不足、全員解雇」と叫んでストライキを行った。^[21]

IWWのジョセフ・エトールは、ストライキの前からローレンスで組織化を進めていた。彼とアメリカ社会党イタリア社会主義連盟のアルトゥーロ・ジョヴァンニッティは、すぐにストライキの指導権を引き継ぎ、14か国から4人の代表者からなる56人からなるストライキ委員会を結成し、すべての主要な決定に責任を負った。^[22]委員会は、ストライキ会議を25か国語に翻訳するよう手配し、一連の要求を提示した。週54時間労働で賃金を15%引き上げること、残業代を2倍にすること、ストライキ活動に対する労働者への差別をしないことなどである。^[23]

市はストライキに対し、史上初めて市の警鐘を鳴らして対応した。市長は地元民兵の一隊に通りのパトロールを命じた。工場の所有者が工場前に集まったピケ参加者に消火ホースを向けると^[24] 、彼らは工場に氷を投げつけ、多くの窓を割った。裁判所は氷を投げたとして24人の労働者に懲役1年の刑を言い渡した。判事は「彼らに教えるには最も厳しい刑罰を与えるしかない」と述べた^{[25]。その後、ユージン}・フォス知事は州民兵と州警察に出動を命じた。大量逮捕が続いた^{[26] [27] 。}

同時に、全米繊維労働組合 (UTW) はローレンスの労働者を代弁すると主張してストライキを阻止しようとした。ストライキ中の労働者は UTW を無視した。IWW は、ストライキ委員会のメンバーであり、デモでの暴力を避けるというエターのメッセージを伝えることができた民族的リーダーの背後に労働者をうまくまとめていたからだ。エターは、工場に入ろうとする労働者を脅迫することは平和を破ることだとは考えなかった。

IWW は、AFL 加盟の労働者を相手にしても、すべての工場の労働者全員の不満を擁護したため、成功した。逆に、AFL と工場主は、交渉は個々の工場と自社の労働者の間で行うことを好んだ。しかし、UTW を苛立たせた動きとして、織機修理協会の全国書記であり AFL 加盟団体でもあるオリバー・クリスチャンは、マサチューセッツ州を拠点とする UTW 会長のジョン・ゴールデンが労働運動に損害を与えていると考えていると述べた。^[要出典]この発言とウィリアム・マディソン・ウッドの失策により、世論はすぐにストライキ参加者に有利に傾いた。^[28]

地元の葬儀屋とローレンス市教育委員会の委員は、ストライキ開始から1週間後に町内の数か所にダイナマイトを仕掛け、ストライキの指導者を陥れようとした。この人物は500ドルの罰金を科せられ、懲役なしで釈放された。その後、アメリカン・ウーレン・カンパニーの社長ウィリアム・M・ウッドが、ダイナマイトが発見される直前に被告に理由不明の多額の支払いを行っていたことが明らかになった。^{[29] [30] [31]}

当局は後にエトールとジョヴァンニッティを、ストライキ参加者のアンナ・ロピッツォの殺害の共犯者として告発した。 ^[32]ロピッツォはおそらく警察に射殺された。エトールとジョヴァンニッティは3マイル（4.8キロ）離れた場所で、別の労働者グループと話していた。彼らと、逮捕時にはエトールやジョヴァンニッティの名前すら聞いたことがなかった3人目の被告は、ストライキの間中、そしてその後数か月間、拘留された。^[33]当局は戒厳令を宣言し、^[34]すべての集会を禁止し、さらに22の民兵隊を街頭パトロールに召集した。ハーバード大学の学生は、ストライキを解散させるために出向くことに同意すれば、期末試験が免除されることさえあった。

IWW はこれに対応して、ビル・ヘイウッド、エリザベス・ガーリー・フリン、その他数名の組織者をローレンスに派遣した。ヘイウッドはストライキの日常業務にはほとんど関与しなかった。その代わり、彼はローレンスのストライキ参加者のために資金を集めるためにニューイングランドの他の繊維産業の町へと向かい、これが非常に成功した。確立された他の戦術としては、救済委員会、炊き出し所、食糧配給所の効率的なシステムがあり、ボランティアの医師が医療を提供した。IWW はストライキ参加者に毎週給付金を支給するために全国規模で資金を集め、ストライキ期間中、数百人の子供たちがニューヨーク市の支援者の家に行けるように手配することで、ストライキ参加者のニーズをドラマチックに演出した。市当局が 2 月 24 日にさらに 100 人の子供たちがフィラデルフィアに行くのを阻止しようと警察と民兵を警察署に派遣して子供たちを拘束し両親を逮捕しようとしたとき、警察は子供たちと母親の両方を棍棒で殴り、トラックで連れ去るために引きずり出し、妊娠中の母親 1 人が流産した。事件を撮影するために現場にいた報道陣は、この襲撃について大々的に報道した。さらに、女性や子供たちが警察裁判所に連行されたとき、そのほとんどは課せられた罰金の支払いを拒否し、中には赤ん坊を抱えたまま刑務所に入ることを選んだ者もいた。^[35]

ローレンスの母親と子供たちに対する警察の行動は、国民、特にウィリアム・ハワード・タフト大統領の妻であるファーストレディの ヘレン・ヘロン・タフトに注目された。すぐに、下院と上院の両方がストライキの調査に乗り出した。3月初旬、下院の特別委員会は、ストライキ参加者の子供たちや、市、州、組合のさまざまな役員から証言を聞いた。最終的に、両院はローレンスの状況を詳述した報告書を発表した。^{[36] [16]}

警察の暴動に巻き込まれた子供たちは、ストライキ中の労働者の子供だけではなく、彼ら自身もストライキ中の労働者だった。工場の労働者のほとんどは女性と子供だった。家族は大人の労働者の収入減だけでなく、子供の賃金減にも苦しんでいた。^[要出典] 子供たちはストライキ中に何度も利用され、運動に注目を集めた。2月10日には、119人の子供たちがマンハッタンの親戚や見知らぬ人に預けられ、ストライキ中の家族の経済的負担を軽減するために食事を与えられた。^[37]子供たちは歓声を上げる群衆にニューヨークで歓迎され、全国的な注目を集めた。別のグループの子供たちがニューヨークに送られたとき、彼らは5番街をパレードされ、さらに注目を集めた。悪評に当惑した市の保安官は、2月24日にフィラデルフィアに送られる次のグループの子供たちを思いとどまらせようとしたが、悲惨な結果を招いた。^[37]警察は子供たちが列車に乗るのを止めようとしたが、母親たちが子供たちを無理やり列車に乗せようとしたため、警察は警棒で介入し、親子を逮捕した。子供たちは町から孤児院へ移送された。^[37]子供たちがストライキの結果に果たした次の役割は、工場の労働条件についての証言だった。最も注目されたのは、議会の公聴会で証言した14歳の工場労働者、カルメラ・テオリの証言である。テオリは、操作していた綿糸撚糸機で頭皮が剥がれ、7か月間入院していた。会社は彼女の病院代を支払ったが、病気休暇手当は支払わなかった。^[38]子供たちが引き出した全国的な同情がストライキの結果を変えた。

工場労働者の子供たちは、ローレンス繊維ストライキの支援者の家に連れてこられた。ヘイウッドとフリンの助けを借りて、この2人はストライキ参加者の子供たちへの寄付金を集める方法を組織した。さらに、子供たちはローレンス工場で起こっている苦難と闘争を訴えるためにストライキ集会を組織し始めた。ストライキはバーモント州からニューヨーク市までずっと起こっており、子供たちはどこに行っても注目され、声を届けられるよう闘った。^[39]

全国的な注目が効果を上げ、オーナーは3月1日に5%の賃上げを提案したが、労働者は拒否した。アメリカン・ウーレン社は1912年3月12日にストライキ参加者の要求のほとんどに同意した。ストライキ参加者は、月間の生産および出勤基準に応じて収入の一部が支払われるプレミアム制度の廃止を要求していた。工場オーナーの譲歩は、プレミアムの支給を4週間に1回から2週間に1回に変更することだった。残りの製造業者も月末までに追随し、ニューイングランド中の他の繊維会社も、同様の対立を避けたいと考えて、その後追随した。^[要出典]

ニューヨーク市の支援者たちに保護されていた子どもたちは3月30日に帰宅した。^[要出典]

ＩＷＷのメンバーであるエトールとジョヴァンニッティは、ストライキが終わった後も何ヶ月も刑務所に留まった。^[4]ヘイウッドは「刑務所の門を開けろ、さもないと工場の門を閉めるぞ」と叫び、彼らの解放を求めてゼネストを行うと脅した。ＩＷＷは彼らの弁護のために６万ドルを集め、彼らを支援するために全国でデモや集会を開いた。ボストン当局はエトールとジョヴァンニッティ弁護委員会のメンバー全員を逮捕した。1912年3月10日、推定1万人の抗議者がエトールとジョヴァンニッティの釈放を求めてローレンスに集まった。^[40]その後、1万5千人のローレンス労働者がエトールとジョヴァンニッティの釈放を求めて9月30日に一日ストライキを行った。スウェーデンとフランスの労働者は米国からの毛織物のボイコットと米国行きの船への積み込み拒否を提案し、ジョヴァンニッティ夫妻のイタリア人支持者はローマの米国領事館前で集会を開いた。^[41]

一方、ローレンスの建築請負業者で、アメリカン・ウーレン・カンパニーのために広範囲に渡る仕事をしていたアーネスト・ピットマンは、ボストンのローレンス繊維会社の事務所で開かれた会議に出席し、ダイナマイトを仕掛けて組合に罪をなすりつける計画が立てられたことを地方検事に告白した。ピットマンはその後まもなく、証言召喚状を受け取った後に自殺した。アメリカン・ウーレン・カンパニーのオーナーであるウッドは正式に無罪となった。^{[42] [43]}

1912年9月、セーラムのジョセフ・F・クイン判事の前で、エトールとジョヴァンニッティ、そしてピケ隊員を殺害した銃弾を発射した罪で告発された3人目の被告人ジュゼッペ・カルーソの裁判が始まったとき、3人の被告人は法廷の鉄の檻に入れられていた。目撃者全員が、エトールとジョヴァンニッティは何マイルも離れた場所におり、3人目の被告人カルーソは殺害当時自宅で夕食を食べていたと証言した。^{[33] [41]}

エトール氏とジョヴァンニッティ氏は、2か月に及ぶ裁判の最後に最終陳述を行った。エトール氏は最終陳述で、地方検事に向かって次のように述べた。

アテイル氏は一瞬でも、十字架や絞首台やギロチン、絞首縄が思想を解決したことがあると信じますか？そんなことは一度もありません。思想が生き続けることができるとすれば、それは歴史がそれを正しいと判断するからです。そして、ある時代に社会犯罪を構成する思想とみなされたものが、次の時代には人類の宗教になるのです。私の社会観が何であれ、それはそれであり、この法廷で裁くことはできません。^[44]

3人の被告全員は1912年11月26日に無罪となった。^[45]

しかし、ストライキ参加者はその後数年間で獲得した利益のほとんどを失った。IWWは、書面による契約は労働者に日々の階級闘争を放棄させるものだと軽蔑し、工場主が賃金や労働条件の改善を削り取り、組合活動家を解雇し、労働者を監視するために労働スパイを仕掛けるのを放置した。より粘り強い経営者は、業界の不況中にさらに従業員を解雇した。^[41]

当時、IWW はニュージャージー州パターソンの絹産業労働者の支援に注力していた。1913年のパターソン絹産業ストライキは敗北した。^[要出典]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ローレンスの繊維労働者のストライキ宣言

この攻撃により少なくとも3人の死傷者が出た。^[46]

• ストライキ参加者と警察の衝突中に胸を撃たれたイタリア移民のアンナ・ロピッツォ^{[47] [48]}
• ジョン・レイミー、民兵に背後から銃剣で刺されて死亡したシリア人青年^{[49] [50] [51]}
• ストライキ終了から数か月後、労働者を支持するピンを襟に着けていたために殴打されて死亡したリトアニア移民のヨナス・スモルスカス氏^{[52] [53]}

ストライキが終わった後、労働者は工場労働者と所有者の間で合意された要求のいくつかを受け取った。一部の労働者は工場に戻り、「他の労働者は他の仕事を探しては失敗し、再び力織機の音色に戻った」^[54] 。ストライキが終わった後も、他の​​州ではさまざまな工場を巻き込んだストライキが数多く発生した。「1913年1月12日、IWWはローレンスで記念日の祝賀会を開催した」^[55]。これは数年間で最後の祝賀会の一つであった。

ユージン・デブスはこのストライキについて「ローレンスでの勝利は、労働組合がこれまでに勝ち取った中で最も決定的で、最も広範囲に及ぶ勝利だった」と述べている。^[56]作家のピーター・カールソンは、戦闘的な世界産業労働組合(IWW) が指揮したこのストライキを転換点とみなした。彼は「[反資本主義の IWW との戦争] を警戒して、一部の工場主は労働組合への憎悪を飲み込み、実際にAFL に労働者の組織化を依頼した」と書いている。 ^[56]

2019年2月9日、エリザベス・ウォーレン上院議員は空爆現場でアメリカ合衆国大統領選挙への立候補を正式に発表した。 ^{[57] [58]}

• ローレンスのブレッド・アンド・ローゼス・ヘリテージ・フェスティバル
• 機械で頭皮を剥がされたことについて議会で証言した10代の工場労働者、カルメラ・テオリ
• アメリカン・ウーレン・カンパニーの共同創設者、ウィリアム・M・ウッド
• 一連の絵画でストライキを描いた芸術家ラルフ・ファサネッラ
• 米国の労働争議における労働者の殺害

• キャメロン、アーディス『最悪の過激派：マサチューセッツ州ローレンスの労働女性、1860-1912』 （アーバナ：イリノイ大学出版局、1993年）。
• コール、ドナルド B. 移民都市：マサチューセッツ州ローレンス 1845-1921。チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局、1963 年。
• ロバート・フォラントとスーザン・グラブスキー著『ローレンスと1912年のパンとバラのストライキ』（Images of America） Arcadia Publishing、2013年。
• ロバート・フォラントとユルグ・ジーゲンターラー、「1912 年のローレンス大繊維ストライキ: ブレッド & ローゼス ストライキに関する新たな研究」、ニューヨーク州アミティビル: ベイウッド パブリッシング社、2014 年。
• ワトソン、ブルース、『パンとバラ：工場、移民、そしてアメリカンドリームのための闘い』、ペンギンブックス、2006年。
• ジン、ハワード。『アメリカ合衆国の民衆の歴史』。改訂版。ニューヨーク：ハーパーコリンズ、2005年。
• https://www.celebrategreece.com/links/2185-products/resources/8397-angelo-rocco-the-lawrence-labor-strike-of-1912

ウィキメディア・コモンズには、ローレンス繊維ストライキに関連するメディアがあります。

• ブレッド・アンド・ローゼス創立100周年 1912～2012 背景情報、写真、一次資料、参考文献、証言、イベントなどの広範なコレクション。
• 議会におけるカメラ・テオリの証言
• Marxists.orgの 1912 年のローレンス ストライキ