コーンウォール語の最後の話者

コーンウォール語の最後のネイティブ話者を特定することは、18 世紀と 19 世紀に学術的な関心の対象となり、今日でも関心の対象となっています。ドリー・ペントリース(1692-1777) がこの言語の最後のネイティブ話者であるという従来の見解は、最後のネイティブ話者候補の記録によって疑問視されてきました。さらに、ネイティブ話者ではないものの、後世にこの言語の知識を持っていた他の人物の記録もあります。

この言語の最後の話者を見つけることは、言語が消滅した時期のため、音声録音や書き起こしが不足しているため、困難です。そのような証拠がなければ、19 世紀までコーンウォール語を話していたと報告されている人々が、コーンウォール語を流暢に話せたかどうか、あるいはそもそも話していたかどうかさえも、知ることは非常に困難です。コーンウォール語の語彙の基盤はコーンウォール英語の中に残っており、場合によっては、コーンウォール語話者と特定された人々は、コーンウォール語の影響を強く受けた英語を話していた可能性があります。

それにもかかわらず、最後の発言者を特定するのが難しいにもかかわらず、学者たちはこのテーマに多大な労力を費やし続けている。

当時は広範囲にわたる調査が行われておらず、その時代の録音を見つけるのは明らかに不可能であるため、コーンウォール語の「最後のネイティブ話者」が誰であったかを特定することはおそらく不可能でしょう。また、「最後のネイティブ話者」が正確に何を意味するかについても、さまざまな解釈がなされているため、困難が伴います。一部の学者は、コーンウォール語しか話せない人を指すのに「最後のモノグロット話者」、英語とコーンウォール語の両方を話せた可能性のある人を指すのに「最後のネイティブ話者」、さらに「伝統的な知識を持つ最後の人物」、つまりコーンウォール語の知識を伝承していたが、言語そのものを学んだことはなかった人を指すのに「最後の伝統的知識を持つ人物」などの用語を好んで使用しています。

コーンウォール語を一言語で話した最後の人物は、1676年にグウィティアンで亡くなったチェステン・マーチャントだと考えられている。彼女がいつ生まれたかは不明である。ウィリアム・スコーウェンは1680年代に書いた文章の中で、マーチャントは「わずかに」英語を理解しており、2度結婚していたと述べている。^[1]

1742年、イギリス海軍のサミュエル・バリントン大佐は、マウント湾出身のコーンウォール人船員を連れてブルターニュへ航海した。彼は、この船員がブルトン語話者に自分の言っていることを理解してもらったことに驚いた。1768年、バリントンの兄弟であるデインズ・バリントンはコーンウォール語の話者を探し、マウスホールで76歳の魚売りのドリー・ペントリースを見つけた。彼女は「コーンウォール語を非常に流暢に話すことができた」。1775年、彼はロンドン考古学協会の雑誌『考古学』に「コーンウォール語の消滅について」と題する彼女に関する記事を発表した。彼はまた、マウスホールでペントリースより10歳か12歳年下の、コーンウォール語をすぐには話せなかったが理解できる2人の女性も見つけたと報告した。^[2] 1777年に亡くなったペントリースは、コーンウォール語を母国語とする最後の人物であると一般に言われている。彼女の口癖は「My ny vynnav kewsel Sowsnek ! (私は英語を話さない!)」というものだったが、コーンウォール語で話しかけられたときは、少なくともある程度の英語を話した。彼女の死後、バリントンは、マウソールの漁師ウィリアム・ボディナー (Bodinnar や Bodener とも綴られる) から、コーンウォール語で書かれ英語に翻訳された手紙を受け取った。その手紙には、その村だけでコーンウォール語を話せる人が5人いることを知っていると書かれていた。バリントンはまた、マラジオン出身のジョン・ナンカロウというネイティブスピーカーが1790年代まで生きていたと語っている。^{[3] [4]} 1797年、マウスホールの漁師がリチャード・ポルウェル（1760年 - 1838年）に、ウィリアム・ボディナーが「コーンウォール語で何時間も彼女と話していたが、その会話はその土地の誰にもほとんど理解されなかった。ドリーも彼自身も英語で話せた」と語った。^[5]

ピーター・ベレスフォード・エリスは、この言語の最後の話者は誰かという疑問を提起し、「言語は突然消滅したり、最後の一人の話者を残して消滅したりするものではないので、知ることは決してないだろう…コミュニケーション手段として使われなくなってからも何年も残り、多くの人々がまだ子供時代の知識を保持して会話を始めている…」と答えている。また、1777年にはまだ40歳にもなっていないマラジオンのジョン・ナンカロウ（コーンウォール語：Marghasyow）がコーンウォール語を話せたこと、そして次の世紀まで一部のコーンウォール人が「この言語で主の祈りと信条の知識を保持していた」ことにも言及している。 ^[6]ウィリアム・プライスは著書『Archaeologia Cornu-Britannica』（1790年）で、またルアン・ラニホーンの牧師ジョン・ウィテカーは著書『ポルウェールのコーンウォール史』（1799年）の補足の中で、彼らの知る2、3人のコーンウォール語話者について言及している。ウィテカーは、コーンウォール語の広告を出した後、セント・レヴァンの男を紹介され、「コーンウォール語の単語をいくらでも」手に入れることができると言われたと語っている。彼はセント・レヴァンにも、コーンウォール語を話す女性がまだ住んでいると聞いていたニューリンにも行かなかった。^[7]ポルウェル自身も、コーンウォールの歴史、第 5 巻 (1806 年) の中で、1789 年に会ったトルロ出身のエンジニア、トンプソンについて言及している。トンプソンはドリー・ペントリースの墓碑銘を書いた人物で、彼女よりもはるかにコーンウォール語に通じていたと言われている。^[8]

アーサー・ボーズ（1698年 - 1780年）は、もともとポール教区の出身で、銀行家で作家のヘンリー・ボーズを含む子供たちにコーンウォール語で数字、主の祈り、その他多くの言い回しやことわざを教えたことから、コーンウォール語の話者として知られている。^[9]

1790 年代には、ファルマス地域の錫鉱夫が誰にも理解できない未知の言語を話していたという 2 つの引用がある。1793 年、エドワード ペリュー船長の助手であるジョン ゲイズは、船ニンフ号のためにファルマスから 80 人の錫鉱夫を迎え入れた際、「彼らはどこへ行っても恐怖を与え、まるで野蛮人の襲来のようだった。彼らは地下で働くときに着ていた泥だらけの作業服とズボンを身につけ、全員が大きな棍棒で武装し、自分たち以外には誰も理解できない粗野な専門用語 (コーンウォール語) を話していた」と述べた。1795 年、フラッシングのジェームズ シルク バッキンガムは、「...ある日、300 人から 400 人の錫鉱夫の一団が到着し...自分たち以外には誰も理解できない粗野な専門用語を話していた...」と記している。これらの男たちは、彼らを運んできた船でファルマスに運ばれた。^[10]これほど多くの鉱夫がやって来た最も近い地域はセントデイとカーハラックだが、彼らはブレッジ周辺の地域から来たのかもしれない。この「下品な隠語」がコーンウォール語だったとすれば、18世紀末にはまだ多くの人がそれを使っていたことになる。^[11]

ジョン・バニスター牧師は1871年に「18世紀末には、コーンウォールの古いケルト語が話し言葉として完全に消滅した」と述べた。^[12]しかし、コーンウォール語は、少数の話者によって限定的に使われていたとはいえ、19世紀後半まで使われ続けたという証拠もある。セント・バリアンのマティアス・ウォリスは1859年にルイ・リュシアン・ボナパルト王子に、祖母のアン・ウォリス、旧姓ロウ（1753年頃 - 1843年）が「私の耳にはコーンウォール語を上手に話していた。彼女は約15年前に亡くなり、90歳だった。ジェーン・バーニコートは2年前に亡くなり、彼女もコーンウォール語を話せた」と証言した。^{[13] [14]}

エドマンド・ハーヴェイ牧師（1828年生まれ）はマリオンの歴史の中で、「私自身、子供の頃、伝統的に、もちろん口頭で、コーンウォール語で数を数え、主の祈りを唱えることを教えられたことを覚えている。そして、現在ニューリンには、英語と同じくらい簡単にコーンウォール語で得点できる若者がたくさんいると私は敢えて言う。」と書いている。^[15]

ペンザンスの JM ドーブルは 1878 年に「ジェイキー・ケリナックは 70 年ほど前に、ブルターニュの漁師とコーンウォールの老人がそれぞれの言語で会話し、お互いに理解し合えたことを思い出した」と記している。^[16] チャールズ・サンドー・ギルバートは1817 年に、30 年前に亡くなったニューリンのウィリアム・マシューズはドリー・ペントリースよりずっと流暢だったと記している。彼の息子もウィリアムと呼ばれ、1800 年にニューリンで亡くなったが、コーンウォール語に「とても精通していた」とされている。^{[17] [18] 1826 年に匿名で書かれた本「} ウェスト・コーンウォールからの手紙」には、「2 年ほど前、ランズ・エンドを訪れたとき、盲目の少年がコーンウォール語で数字やいくつかのフレーズを言うふりをしていた。彼は、すでに亡くなった老女から学んだのだと言っていた」と記録されている。^[19]

バークレー・フォックスは1838年10月23日の日記に次のように記している。

ペンジェリックまで歩いて行き、トレゲドナに立ち寄った。

メアリー・ルイーズとエレンは部屋を出て、私が今まで見た中で最も野暮ったい、黒人のいたずら好きな煙突掃除人を連れて戻ってきた。古い帽子、コート、ズボン、ブーツを履き、顔と手はインクの色に黒く染まっていた。暗い路地で何かのために会うような二人組ではない。二人はソファーに座ってコーンウォール語で会話した。」 [ ^{20]ナンスは、1880年代に}バドックに住んでいたある夫婦が、コーンウォール語と思われる奇妙な言語で会話しているのをよく耳にしたと記録している。^[21]

1859年、言語学者エドウィン・ノリスは、ある老人が父親か祖父から教わった主の祈りと信条の一部を朗読してくれたと報告した。^[22]

J・グウィン・グリフィスは、 「1850年代、北カーディガンシャー、中部ウェールズの鉛鉱山の村々にコーンウォール語を話す移民がいた」と述べている。^{[23] 1851年にロンドンまで歩いて万国博覧会を見に行き、女王に謁見した}マドロン生まれの84歳のメアリー・ケリナックは、当時コーンウォール語を話していたと考えられていた。^[24] 1875年には、60代の6人のコーンウォール語話者が発見された。^{[25] 1879年に57歳で亡くなった}ヘイルのキャサリン・ローリングス夫人は、ペンザンスの学校に通っていたときに、コーンウォール語で主の祈りと信条を教えられた。ローリングスはヘンリー・ジェンナーの義母であった。 1852年に87歳で亡くなったジョン・トレメタックは、娘のフランシス・ケリナック（1799年 - 1895年）にコーンウォール語を教えた。^{[26] [27]}マウスホールのバーナード・ビクターは、父親と祖父のジョージ・バドコックから多くのコーンウォール語を学んだ。^[8]ビクターは1875年にジェンナーと出会い、コーンウォール語の知識をジェンナーに伝えた。^[26]ビクターは孫娘のルイザ・ペントリースにもいくらかのコーンウォール語を教えた。^[11] 1891年にゼンナーのボスウェドナックで亡くなった農夫のジョン・デイビーは、数字、韻、地名の意味など、コーンウォール語の相当な伝統的知識を持った最後の人物だったかもしれない。 ^[28]実際、ジョン・ホブソン・マシューズは、デイビーがいくつかの簡単な話題についてコーンウォール語で会話できたと述べ、父親から教わった韻の例を挙げた。 ^[29]ジョン・デイヴィー・ジュニアより長生きしたネイティブスピーカーが少なくとも2人いたという確かな証拠がある。ジェイコブ・ケア（1798年 - 1892年）とジョン・マン（1833年 - 1914年頃）である。

ジェイコブ・ケア（洗礼日 1798 年 11 月 4 日 - 1892 年 1 月 1 日）はセント・アイヴスで生まれましたが、後にメヴァギッシーに引っ越しました。グラムパウンド・ロードの郵便局長フレデリック・マコスクリーは、「彼は私に会うたびに『オールド・コーンウォール語』で話していましたが、他の多くのことと同様、それについても記録は残っていません」と記録しています。

エリザベス・ヴィンゴー（洗礼1804年12月2日 - 1861年10月11日埋葬）旧姓ホールはマドロンのハイアー・ボスワルバに住んでいたが、子供たちに主の祈り、十戒、コーンウォール語の数字などを教えることができた。ヴィンゴーの甥のリチャード・ホール（ 1861年頃生まれ）は1914年に息子のウィリアム・ジョン・ヴィンゴーにインタビューした。ホールは覚えている限りの数字を記録した。^[11]

リチャード・ホール自身は、おそらく初期復興期のコーンウォール語を最も流暢に話した人物で、幼い頃から家族や召使、プライスの著作、後にはジェンナーのハンドブックからコーンウォール語を学んだ。^[11] ASDスミスは、第一次世界大戦前に復興期コーンウォール語を流暢に話せたわずか5人のうちの1人として彼を挙げている。 ^[30]ホールは、彼が9歳くらいの頃、セント・ジャストの自宅に女中がいたと記録している。女中のメアリー・タスケスは、彼がプライスの『コルヌ・ブリタニカ考古学』を読んでいるのに気づき、彼女の母親はニューリンのケリナック夫人から教わった古語を少し話せると彼に話した。彼は母親に会いに連れて行かれ、彼女が後期コーンウォールの十戒、主の祈り、およびプライス語で他の単語を話していることを知った。^[11]

ジョン・マンは1914年、80歳にしてセント・ジャストの自宅でリチャード・ホールからインタビューを受けた。マンはホールに対し、子供の頃、友達と遊んでいるときはいつもコーンウォール語で会話していたと語った。これは1840年から1850年頃のことだろう。また、コーンウォール語を話すアン・ベリーマン（旧姓クイック、1766年 - 1858年）という老婦人を知っていたとも語った。アン・ベリーマンは夫アーサーとともにマン家の隣の家に住んでいた。1842年に夫が亡くなった後、彼女は亡くなるまでボスウェドナックにあるマン家の農場で暮らした。^{[31] [32] [33]}マンの姉妹アンとエリザベスは1850年代から60年代にかけてジョン・デイビーの家で使用人として働いていた。^[34]ホールはマンが思い出せた単語と数字をいくつか記録した。^[11]

1813年にウェンドロンで生まれ、マーティン・ブリーとしても知られるマーティン・ユーレンは、ラルフ・セント・ヴィンセント・アリン＝コリンズによって、伝統的なコーンウォール語話者だった可能性があると評された。ランナーのペナンス・レーンのコテージに住んでいた彼は、「古い意味不明な言葉」をたくさん話していたと評され、1898年1月5日に亡くなった。アリン＝コリンズは、彼から「This Little Piggy」のコーンウォール語版と彼が言うものを記録している。^[35]

1937年、言語学者アーサー・ラブレンは、ウィリアム・ボテラス氏（1850年生まれ）が1860年頃、ニューリン出身の年老いた漁師たちと海に出ていたことを記録している。これらの漁師たちは船上でコーンウォール語を話す習慣があり、1回に10分から15分も会話をしていた。^[11]セント・アイヴスのJ・H・ホッジ氏は、子供の頃、1865年頃、そこの埠頭で女性たちがコーンウォール語で魚を数えているのを聞いたことがある、また年老いた漁師が女性たちには理解できる奇妙な言葉で話しかけてきたことがある、と叔父が言っていたことを覚えている。^[16]

しかし、他の痕跡も残っていた。西コーンウォールの漁師たちはコーンウォール語に由来する韻文を使って魚を数えていた^[36]し、1から20までの数字の知識は20世紀に入っても多くの人々に伝統的に受け継がれていた^{[11] 。}

ヘンリー・ジェンナーは20世紀に復興運動を主導した。彼のコーンウォール語への最初の関心はロバート・モートン・ナンスの「コーンウォールの始まり」と題する記事に記載されている。 ^[37]

ジェンナーが生まれ故郷のセントコロンブで幼かった頃、食卓で父親と客の会話を耳にしたジェンナーは、耳をそばだてて、きっと目を輝かせたことでしょう。この会話を彼に話した人は誰でも、この会話のことを思い出すでしょう。彼らはコーンウォール語について話していました。会話が途切れた瞬間、ジェンナーは「でも、コーンウォール語なんて本当にあるの？」と質問しました。少なくともコーンウォール語はあったと聞かされると、ジェンナーは「それなら私はコーンウォール人だ。それが私のものだ！」と言いました。

1920年代、セント・アイヴスで船の進水作業を監督していた監督官は「 Hunchi boree!」と叫んだ。これは「今すぐ進水しろ!」という意味で、おそらく記録に残る最後の伝統的なコーンウォール語の文章の1つである。^[38]しかし、西コーンウォールの一部の地域では、子どもたちがビー玉遊びなどのゲームで遊んでいるときに、依然としてコーンウォール語の単語やフレーズを使っていた。 ^{[39] 19世紀と20世紀の}アングロ・コーンウォール方言には、何百ものコーンウォール語の単語やフレーズがそのまま残っており、その多くは鉱業、農業、漁業の専門用語や動植物の名前であった。^[40]

20世紀後半、カナダ系コーンウォール人のアーニー・ウィークスは、母方の家族は連綿と続くコーンウォール語話者の家系であると主張した。1990年代後半に彼がコーンウォールを数回訪れた際、彼か彼の両親が復活コーンウォール語の統一形を学んだことが判明し、伝統的なコーンウォール語の痕跡は失われていた。^[41] 2007年には、ニュージーランドのR・サーモンがBBCのYour Voice: Multilingual Nationウェブサイトで「私の家族には多くのコーンウォール語が受け継がれてきた」と報告し、世界中のコーンウォール系家族も伝統的なコーンウォール語の知識を持っている可能性があることを示した。^[42]

2010年、リシアート・タルエボットは、コーンウォール語の消滅に異議を唱え、彼の生徒の祖父母が自宅でコーンウォール語を話していたと述べた。彼は「それは神話です。言語が完全に消滅した時代はありませんでした。人々は常にその言語について何らかの知識を持っていましたが、かなり地下に潜っていました」と述べた。 ^[43]同様に、セントアイブスのアンドリュー・ジョージ国会議員は議会で「[20]世紀初頭、リザードの私の祖父母は自宅で方言の形でコーンウォール語を話していました」と述べた。^[44]