Loading article…
Lagom（発音は[ˈlɑ̂ːɡɔm]、 LAW -gom）は、「ちょうどいい量」または「多すぎず、少なすぎず」を意味するスウェーデン語です。
この単語は、「ほどほどに」、「バランスが取れている」、「完璧でシンプル」、「ちょうど十分な」、「理想的な」、「適切な」（量に関して）などと様々に翻訳できます。十分な、平均的などの単語が、ある程度の禁欲、不足、または失敗を示唆するのに対し、lagom は、必ずしも完璧ではないものの、適切さを暗示します。典型的なスウェーデンのことわざ「Lagom är bäst」は、文字通り「適量が最良」であり、 「十分な量はごちそうと同じくらい良い」 [ 1 ]または「ほどほどに美徳がある」[2]とも翻訳されます。
語源
この用語の起源は、古風な「法律」を意味する「lag」の複数与格形である。この場合、必ずしも司法法ではなく常識法を指す。文字通り「法律に従って」という意味だが、より近い翻訳は「慣習に従って」または「常識に従って」である。[3]この単語の最も古い証拠は17世紀のテキストにある。[4]
よくある誤った語源説では、 laget om（「チームの周り」）の短縮形だと主張している。この伝説によると、このフレーズはバイキング時代に、ホーンを回すときに全員が公平に分け合えるように、ホーンからどれくらいの量のミードを飲むべきかを指定するために使われたという。[3]
使用
Lagomは、ほとんどの場合、副詞として使用されます。たとえば、「 Han är lagom lång」（文字通り「彼はちょうどいい身長だ」）という文があります。Lagomは形容詞としても使用できます。「 Klänningen var lagom för henne」（文字通り「そのドレスは彼女にぴったりだった」 ）は、 「そのドレスは彼女にぴったりだ」に相当します。形容詞形が活用されることはありません。
文化的意義
「ちょうどいい」という価値観は、「少ないほど豊か」という慣用句と比較することも、「多いほど良い」という価値観と対比することもできます。これは、消費主義の極端な蓄財に対する持続可能な代替案として好意的に見られています。「なぜ2つ以上必要なのか？それはそれだ」 [ 5]また、抑圧的であるとも見なされます。「あなたはあまりにも良い人、またはあまりにも裕福であるべきではない」[6]
「ラゴム」は一言で言えば、スウェーデンの国民精神の根底にある合意と平等を表現していると言われている。「私の叔母は握りこぶしを差し出してこう言っていた。『この手でどれだけ取れるの？この（開いた）手で何かを取る方がずっと簡単よ』」[7]
他の言語での類似用語
「 lagom」という単語は、ノルウェー語（ブークモール）とニーノシュク（ニーノシュク）の両方に存在します。しかし、ノルウェー語の意味合いはスウェーデン語とは多少異なります。ノルウェー語では、この単語の同義語として「ぴったりの、適切な、快適な、素敵な、きちんとした、よくできた/釣り合いのとれた」があります。一部の同義語は意味が多少似ていますが（「適切な」と「妥当な」、「ぴったりの」と「バランスのとれた」など）、スウェーデン語にある同義語の多くはノルウェー語には存在せず、その逆も同様です。ノルウェー語のpasseligと、より一般的なpasse は非常に似ており、英語ではおおよそ「ぴったりの、適切な、適切な」と翻訳されます。passeは、スウェーデン語のlagomが使用されるすべての文脈で使用できます。たとえば、passe varm ( 「適切な温度/十分に暖かい」 )、passe stor ( 「適切なサイズ」 ) などです。
フィンランド語には「ちょうどいい」という似た意味を持つ「sopivasti 」という単語があります。
lagomの概念は、ロシア語やウクライナ語の表現normal'no ( нормально、文字通り「通常」 )に似ており、これは十分で持続可能な状態、たとえば生計などを示します。ロシア語では、この単語は「お元気ですか?」という質問に対する答えとしてよく使用されます。ポーランド語のw sam raz はlagomと同じ意味です。類似の用語は、セルビア・クロアチア語の umerenoまたはumjerenoなど、いくつかの南スラブ言語に見られます。スロバキア語では、 tak akurát という表現が使用されています。
古代ギリシャ語には、クレオブルスの有名な言葉「メトロン・アリストン（μέτρον ἄριστον）」があり、これは「節度（文字通り：節度）が最善」を意味します。
アルバニア語では、 tamanという単語は同じ意味です。これは、オスマン トルコ語の tamam (「正確に」の意味)に由来し、アラビア語の tamam は「完全、完璧」という意味から借用されました。アルバニア語では、基本的にlagomと同じように使用され、「taman の量」、「tamanの人ではない」( 「普通の人ではない」 )、「taman!」 ( 「同意します、わかりました」 ) などです。tamanという単語は、一部のスラブ語 (南スラブ語)でも使用されており、 lagom をそれらの言語に ほぼ完璧に翻訳します。
タイ語では、 พอเพียง (フォー ピアン)という単語が同様の意味を表します。[8]
インドネシアでは、インドネシア語とジャワ語の両方に、 pasという共通の単語があり、これは「適切な量（数えられる測定単位）、一致する、十分」を意味します。[9]
スイスドイツ語の方言にはlagomに似た単語gäbigがあり、これはドイツ語で物に関して「快適な、適切な、便利な」、人や状況に関して「親しみやすい、心地よい、同情的な」などの意味を持ちます。
参照
参考文献
- ^ リチャード・オレンジ（2017年2月6日）。「トレンドスポッターの皆さん、落ち着いてください。『ラゴム』は新しいヒュッゲではありません」。ガーディアン。 2019年12月5日閲覧。
- ^ プリズマの『Stora Engelska Ordbok』、1995年。
- ^ ab Karlsson Anna-Malin (2015 年 6 月 7 日)。 「あなたのことを思い出してください」。スヴェンスカ・ダグブレード。2019 年12 月 5 日に取得。
- ^ ブレナウ、アンナ (2018 年 8 月 29 日)。 「デン・モルカ・シダン・アヴ・ラゴム」。スベリゲスラジオ。2019 年12 月 5 日に取得。
- ^ アトキッソン、アラン。正しい量、2000年。
- ^ グスタフソン、1995年。
- ^ シルバーマン、スティーブ。注目の新メディア：紙。2001
- ^ シリチャンタヌン、ワサチョール (2017 年 11 月 2 日)。 「ปรัชญา 'ลากอม」: 「どうですか？」。その件。2018 年1 月 3 日に取得。
- ^ “Arti Kata "pas" Menurut Kamus Besar Bahasa インドネシア | KBBI.co.id". kbbi.co.id (インドネシア語) 。2018年2月13日に取得。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』でlagomを調べてください。
ウィキクォートにおけるラゴムに関する引用- スウェーデンアカデミーの辞書、Svenska Akademiens ordbok。