ライオンの貴婦人

我が君、我が神、我が太陽よ、王（すなわちファラオ）に告げよ。あなたの侍女、ニン・ウル・マハ・メシュからのメッセージ。我が^君、王の足元に七度、七度とひれ伏します。我が君、王よ、この地で戦争が起こり、我が君、王の地はアピル族への逃亡によ​​って失われたことをご存じください。我が君、王よ、ご自身の地を顧み、我が君、アピル族がアヤルナとサルハに手紙を書き、ミルキルの二人の息子がかろうじて殺されずに済んだことをご存じください。我が君、王よ、この出来事をご存じください。—EA 273、1～26行目（全文）

我が君、我が神、我が太陽よ、王に告げよ。あなたのしもべ、あなたの足元の塵芥である^f NIN-UR.MAH.MEŠからのメッセージ。我が君、王の足元に七度、七度とひれ伏します。我が君、王よ、あなたの国をアピルの力から救ってください。さもなくば、国は失われてしまいます。サプマは奪われました。我が君、王への知らせとして。—EA 274、1～19行目（全文）

アマルナ文書EA 273の写真から、重要な単語の一部をアッカド語で一行ずつ示します。（表面、最初の2/3、1～9行目以降）

アッカド語:

(1行目) " A na、1 LUGAL -(=Šarru)、^{[ 7 ]} EN -(="bēlu"、^{[ 8 ]} Lord)- ia、

(2) ^D - MEŠ - ia ^D - UTU - ia

(3) qí - bil - ma ( qabû )

(4)うーん、 MÍ-( DAM =NIN?)- NIN。UR .MAH.MEŠ

(5) ARAD -ka a na GÌR -MEŠ Lugal-

(6) - EN - ia ^D - MEŠ - ia ^D - UTU - ia

(7) 7- šu - 7、ta - a - an、am - qut -! (マカトゥ! )

(8) (ピ)/イディ- ! (アッカド語: idû、「知っている」) Lugal-be-li

(9) i - nu - man nu - KÚR - tu , ^{[ 9 ]} ....」

英語：

（1行目）「王（ファラオ）主よ、

（２）私の神々、私の太陽、

（３）話す

(4) メッセージ-(引用) ^F -DAM (=NIN)、^F -NIN.UR.MAH.MEŠ

（５）召使い（侍女）―王の足元に―

（６）－主よ、わが神、わが太陽よ、

（７）「７回、また７回」、私は頭を下げます！

（８）知って！「王様」、

（９）今（「今この時」）の「敵対行為」…