ウィンダミア夫人の扇

『ウィンダミア卿夫人の扇、善良な女性についての劇』はオスカー・ワイルドによる4幕の喜劇で、1892年2月20日土曜日にロンドンのセント・ジェームズ劇場で初演された。 ^[1]

この物語は、夫が他の女性と浮気をしているのではないかと疑っているウィンダミア夫人に関するもので、彼女は夫にそのことを問いただします。夫はそれを否定しますが、その女性であるアーリン夫人を妻の誕生舞踏会に招待します。夫の不貞に腹を立てたウィンダミア夫人は、最近愛を告白したダーリントン卿のもとへ、夫を捨てることを決意します。何が起こったのかを知ったアーリン夫人は、ウィンダミア夫人の後をつけ、夫の元に戻るよう説得しようとします。その過程で、アーリン夫人はダーリントン卿のところで不利な立場に立たされ、ウィンダミア夫人はウィンダミア卿に気づかれずに去る機会を得ます。その後、アーリン夫人は20年前に家族を捨てたウィンダミア夫人の母親であることが明らかになります。アーリン夫人は娘の結婚を守るために自分の評判を犠牲にします。

1891年の夏までに、ワイルドは既に3つの戯曲を書いていた。 『ヴェラ、あるいはニヒリスト』と『パドヴァ公爵夫人』はほとんど成功せず、『サロメ』はまだ上演されていなかった。彼は動揺することなく、別の戯曲を書こうと決心したが、悲劇から喜劇へと方向転換した。^[2]彼はイングランド北部の湖水地方に行き、そこで友人のところに滞在し、後にロバート・ロスと出会った。劇中の多くの登場人物はイングランド北部にちなんで名付けられているようである。ウィンダミア夫人は湖と近くの町ウィンダミアから（ワイルドは以前『アーサー・サヴィル卿の犯罪』で「ウィンダミア」を使用していたが）、ベリック公爵夫人はベリック・アポン・ツイードから、ダーリントン卿はダーリントンから名付けられている。^{[2]ワイルドは}セント・ジェームズ劇場の俳優マネージャー、ジョージ・アレクサンダーに促されて劇を書き始めた。^[3]劇は10月までに完成した。^[4]アレクサンダーは劇を気に入り、1,000ポンドの前金を申し出た。ワイルドは彼の自信に感銘を受け、代わりに何パーセントかの報酬を受け取ることにした。その報酬から、彼は初年度だけで7,000ポンド（現在の価値で961,500ポンド）を稼ぐことになる。^{[4] [5]}

アレクサンダーは細心の注意を払うマネージャーで、彼とワイルドは劇の徹底的な改訂とリハーサルを始めた。二人とも芸術について確固とした考えを持つ才能ある芸術家だった。例えばワイルドはリアリズムよりも美的細部への注意を強調した。彼はアレクサンダーの提案した大まかな舞台の動きに抵抗し、「細部は人生で重要ではないが、芸術では細部が重要だ」と皮肉った。^[6]初演後もこの傾向は続き、友人とアレクサンダーの提案でワイルドはアーリン夫人とウィンダミア夫人の関係を最終幕まで秘密にしておくのではなく、劇中を通じて徐々に明らかにする変更を加えた。^[7]このような芸術的な違いがあったにもかかわらず、二人はプロであり、彼らのコラボレーションは実り多いものとなった。

この劇の原稿はカリフォルニア大学ロサンゼルス校のウィリアム・アンドリュース・クラーク記念図書館に保管されている。^[8]

• ウィンダミア卿 –ジョージ・アレクサンダー
• ダーリントン卿 –ナットコム・グールド
• オーガスタス・ロートン卿 – HH ヴィンセント
• セシル・グラハム氏 -ベン・ウェブスター
• ミスター・ダンビー –アドルファス・ヴェイン＝テンペスト
• ミスター・ホッパー – アルフレッド・ホレス
• パーカー（執事） – ヴァーノン・サンズベリー
• ウィンダミア夫人 –リリー・ハンバリー
• バーウィック公爵夫人 – ファニー・コールマン
• レディ・アガサ・カーライル – ローラ・グレイブス
• レディ・プリムデール –シャーロット・グランヴィル
• レディ・スタットフィールド – マッジ・ガードルストーン
• カウパーカウパー夫人 –アリス・デ・ウィントン
• アーリン夫人 –マリオン・テリー
• ロザリー（メイド） – ウィニフレッド・ドラン

出典：出版された脚本（1893年）。^[9]

劇はロンドンのウィンダミア家の邸宅のモーニングルームで始まる。お茶の時間、その晩に成人の誕生日舞踏会の準備をしていたウィンダミア夫人を友人のダーリントン卿が訪ねる。彼女は夫からのプレゼントである新しい扇子を披露する。彼女はダーリントン卿に、彼が自分にかけ続けるお世辞に腹を立てていることを説明し、やや清教徒的な育ちのため、社会で受け入れられるものについて非常に特別な見解を持っていることを明かす。

バーウィック公爵夫人が電話をかけ、ダーリントン卿はすぐに立ち去る。公爵夫人はウィンダミア夫人に、夫がアーリン夫人という別の女性を何度も訪ね、多額の金銭を与えて結婚生活を裏切っているかもしれないと告げる。この噂はロンドンの社交界でかなり前から噂になっていたが、ウィンダミア夫人が聞いたのはこれが初めてだったようだ。

公爵夫人が去った後、ウィンダミア夫人は夫の通帳を確認することにしました。机の中に通帳があり、何もおかしいところがないことに気が付きましたが、戻ってみると、2 つ目の通帳がありました。鍵のかかった通帳です。鍵をこじ開けると、アーリン夫人に渡された多額のお金が記載されていました。

この時点で、ウィンダミア卿がやって来て、彼女は彼に立ち向かいます。彼はアーリン夫人と関係があったことは否定できませんが、ウィンダミア夫人を裏切っているわけではないと言います。彼は、アーリン夫人が社会に復帰できるよう、その夜の誕生日舞踏会への招待状を彼女に送るよう要求します。ウィンダミア夫人が拒否すると、彼は自分で招待状を書きます。ウィンダミア夫人は、アーリン夫人が現れたら大騒ぎするつもりであることを明らかにしますが、ウィンダミア卿は、そうしない方が彼女のためになると答えます。

ウィンダミア夫人は嫌悪感を抱きながらパーティーの準備のために立ち去り、ウィンダミア卿は独白で、妻を極度の屈辱から救うためにアーリン夫人の正体を守っていることを明かす。

どうすればいいでしょうか？この女性が本当は誰なのかを彼女に言う勇気はありません。恥ずかしさで彼女は死んでしまうでしょう。

— ウィンダミア卿

第 2 幕は、その夜の誕生日舞踏会の最中、ウィンダミア家の応接室で始まります。さまざまなゲストがやって来て、世間話をします。ウィンダミア卿がやって来て、ウィンダミア夫人に話をするよう頼みますが、彼女はそれを無視します。

ウィンダミア卿の友人、オーガスタス・ロートン卿 (「タッピー」) は、タッピーが恋しているアーリン夫人について尋ねるために彼を呼び出します。ウィンダミア卿は、アーリン夫人との関係には何の問題もなく、彼女は舞踏会に出席する予定であると明かします。これは、彼女の社会的地位を心配していたオーガスタス卿にとって大きな安堵となります。

妻と和解しようとして失敗した後、ウィンダミア卿は勇気を振り絞って真実を妻に告げるが、ちょうどそのとき、アーリン夫人がパーティーに到着し、ウィンダミア夫人から冷たく迎えられ、計画が台無しになってしまう。

ウィンダミア夫人とダーリントン卿は二人きりで、アーリン夫人の出席について話し合う。ウィンダミア夫人は激怒し混乱し、ダーリントン卿に友人になってほしいと頼む。友情ではなく、ダーリントン卿はウィンダミア夫人の悲惨な状況を利用し、愛を告白し、命を差し出し、短期間の社会的屈辱を覚悟で新しい人生を歩むよう誘う。ダーリントン卿は、ショック状態にある彼女に、すぐに行動を起こすよう説得しようと最後通告を出す。ウィンダミア夫人はその事実にショックを受け、申し出を受ける勇気がないことに気づく。悲嘆に暮れたダーリントン卿は、翌日には国を離れ、二度と会うことはないと告げ、立ち去る。

客たちは帰り始め、ウィンダミア夫人におやすみなさいを言います。中にはアーリン夫人について好意的に言う人もいます。部屋の反対側ではアーリン夫人がウィンダミア卿と計画について話し合っています。彼女はオーガスタス卿と結婚するつもりで、ウィンダミア卿にいくらかのお金が必要です。

その後、ウィンダミア夫人は、以前の気乗りしない態度にもかかわらず、ダーリントン卿のためにすぐに家を出ることに決め、その旨のメモをウィンダミア卿に残します。アーリン夫人はメモとウィンダミア夫人が去ったことを発見し、この事実に不思議と心配します。メモを読んでいると、短い独白で、彼女が実はウィンダミア夫人の母親であり、20年前に同じような間違いを犯したことが明かされます。彼女は手紙を持って、ウィンダミア夫人を探しに出て行きます。

どうすれば彼女を救えるだろうか？どうすれば我が子を救えるだろうか？一瞬で人生が台無しになるかもしれない。私以上にそれを知っている人がいるだろうか？

— アーリン夫人

ウィンダミア夫人はダーリントン卿の部屋に一人でいて、正しい決断をしたかどうか確信が持てません。最終的に彼女は夫の元へ戻る決心をしますが、そのときアーリン夫人が現れます。アーリン夫人は誠実に夫の元へ戻るよう説得しますが、ウィンダミア夫人は自分の出現はウィンダミア卿と彼女によって企てられた陰謀の一部であると確信します。アーリン夫人はついにウィンダミア夫人の抵抗を断ち切り、幼い子供のためにも戻るよう懇願しますが、彼らが部屋を出ようとすると、ダーリントン卿が友人たちと入ってくる音が聞こえます。2人の女性は隠れます。

ウィンダミア卿やオーガスタス卿を含む男たちは、閉店時間に紳士クラブから追い出され、主にアーリン夫人について話している。男たちの一人がテーブル（ウィンダミア夫人のもの）に置かれた扇子に気づき、ダーリントン卿に女性が来ているのだろうと推測する。ウィンダミア卿が立ち上がって立ち去ろうとすると、扇子を指差され、それが妻のものであるとすぐにわかる。彼はダーリントン卿が妻をどこかに隠しているかどうか尋ねたが、ダーリントン卿はウィンダミア夫人が自分のところに来たものだと思い、協力を拒否する。ウィンダミア卿がウィンダミア夫人の隠れ場所を発見しようとしたまさにそのとき、アーリン夫人が姿を現し、男たち全員を驚かせ、ウィンダミア夫人は誰にも気づかれずに逃げ去る。

今晩、あなたの家を出るときに、奥さんの扇子を自分のものと間違えて持って行ってしまいました。申し訳ありません。

— アーリン夫人

翌日、ウィンダミア夫人は朝の部屋のソファに横たわり、夫に本当のことを話すべきか、あるいはアーリン夫人がすでに秘密を漏らしているのではないかと心配していました。夫が入ってきました。彼は彼女に同情し、ロンドンの季節がもうすぐ終わるので、最近の出来事を忘れるために田舎の屋敷に帰ろうと提案しました。ウィンダミア夫人は、夫に対する以前の疑念とパーティーでの態度を謝罪し、ウィンダミア卿はアーリン夫人に対する新たな軽蔑を明らかにし、妻に彼女から離れるよう警告しました。

扇子の返却とともにアーリン夫人の到着が告げられ、夫の抗議にもかかわらず、ウィンダミア夫人は彼女に会いたいと主張します。アーリン夫人が入ってきて、外国へ行くと述べますが、ウィンダミア夫人に自分と息子の写真を渡すように頼みます。

ウィンダミア夫人が部屋を出て行って探していると、物語が明かされる。アーリン夫人はウィンダミア夫人が生まれて間もなく、愛人のために夫を捨てた。新しい愛人に捨てられたとき、アーリン夫人は一人ぼっちになり、評判も悪くなった。最近では、アーリン夫人という偽名を使って、ウィンダミア卿を脅迫し、自分の生活と地位を取り戻そうとしている。脅迫とは、ウィンダミア夫人の恥ずべき母親（ウィンダミア夫人は死んでいないと思っている）としての正体を明かすと脅すことである。義理の息子であるウィンダミア卿は、妻に一度にすべてを話さなかったことを悔やみ、今こそ真実を話そうと決心する。アーリン夫人は、そうすることを禁じ、もしそうしたら恥を広めると脅す。

ウィンダミア夫人は写真を持って戻ってきて、アーリン夫人にそれ​​を渡し、ウィンダミア卿にアーリン夫人の馬車の帰りを確認するよう頼みます。二人きりになった今、アーリン夫人は恩義があるため、ウィンダミア夫人に昨夜の出来事の真実をウィンダミア卿に漏らさないよう要求し、ウィンダミア夫人は秘密を守ることを約束します。

ウィンダミア卿が戻った後、オーガスタス卿が入ってくる。彼は昨夜の出来事の後でアーリン夫人を見て衝撃を受けるが、彼女は馬車に向かう途中で彼に同行するよう頼む。彼はすぐにウィンダミア家に戻り、彼女が昨夜の出来事を満足のいくように説明したこと、そして二人は結婚してイングランドを離れて暮らすことになったことを告げる。

ウィンダミア夫人は夫の手を取ってオーガスタス卿に言いました。「ああ、あなたはとても良い女性と結婚するのですね！」

彼らの結婚は修復されたが、ウィンダミア卿とウィンダミア夫人はどちらも秘密を守り続けた。

セント ジェームズ劇場での初演の後には、ワイルドによる有名なスピーチが行われました。ワイルドが「作者よ!」という呼びかけに応えて第 3 幕の後に幕の前に現れたとき、批評家たちは皮肉にも自己中心的なスピーチよりも、彼が手に持っていたタバコに腹を立てました。

皆様、今晩は大変楽しませていただきました。俳優たちは楽しい劇を魅力的に演じ、皆様の鑑賞は実に賢明なものでした。皆様の演技が大成功を収めたことをお祝い申し上げます。私と同じように皆様もこの劇を高く評価してくださっていると確信しています。[ 10 ^]

アーリン夫人役はマリオン・テリーが、ウィンダミア夫人役はリリー・ハンバリーが演じ、数回の上演の後、ウィニフレッド・エメリーが引き継いだ。^[11]この劇は1893年2月5日にパーマーズ劇場でブロードウェイ初演され、この舞台でウィンダミア夫人を演じた舞台・映画女優のジュリア・アーサーにとっても初のブロードウェイ公演となった。

セント・ジェームズ劇場で上演することで、ワイルドは流行に敏感な上流中流階級の観客をターゲットにし、彼らの世界であるグロブナー・スクエア、カーゾン・ストリート、公園の地理を正確に描き出しました。^[13]ピーター・ラビーも『ウィンダミア卿夫人の扇』を、喜劇とシリアスを並置するというワイルドの最も成功した劇的技法の良い例として挙げています。「不条理で明らかに間違っていることが一旦確立されると、探求される深刻な感情や考えには、それらが深刻になりすぎないようにする設定が与えられます」。^[14]

学者のポール・フォルトゥナートは、オスカー・ワイルドを、近代美学を用いて大衆文化の領域へと導いたモダニストと評している。劇作家としてのワイルドの絶大な人気は『ウィンダミア夫人の扇』の制作から始まり、彼のルシェルシュな姿勢と個人的な美学は作品に反映されている。フォルトゥナートは彼の美学の側面について詳しく述べている。それは歪曲され表面上に横たわり、真の自己という概念を拒絶し、女性の美学者と流行に敏感な女性を中心とする美学である。彼が述べているように、『ウィンダミア夫人の扇』の執筆を通してワイルドをモダニストとして理解することは、大衆文化と上流社会の格差を理解するのに役立つ。ワイルドは、ファッションとエリート社会の装飾的な表面の下にある近代美学を理論化することで、このギャップを埋めている。劇中の場面をつなぐ扇は、伝統的な慎み深さの象徴を想起させると同時に、真に現代的な不貞の潮流を明らかにしている。^[15]

ケンブリッジ大学録音演劇協会によるオーディオ制作

第一幕

ウィンダミア夫人は朝の部屋で客人を迎えます。

---

第2幕

ウィンダミア夫人の成人を祝う舞踏会。

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

第三幕

ダーリントン卿の部屋で出来事が起こります。

---

第四幕

結論。

この演劇は数多くの映画化、テレビ化、ミュージカル化されてきた。

映画には以下が含まれます:

• 1916年のイギリス映​​画『ウィンダミア夫人の扇』。
• 1924 年、ホン シェンは少奶奶的扇子 ( Shàonínai de shànzi ) (「若い女性の扇子」) を制作しました。^[16]
• 1925年の無声映画『ウィンダミア夫人の扇』には、ロナルド・コールマン、メイ・マカヴォイ、バート・ライトル、アイリーン・リッチ、エドワード・マーティンデルが出演。ジュリアン・ジョセフソンが脚色し、エルンスト・ルビッチが監督した。2002年、この映画は「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、アメリカ議会図書館により米国国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれた。
• 1935年のドイツ映画『ウィンダミア卿夫人の扇』。監督はハインツ・ヒルパート、主演はリル・ダゴヴァーとウォルター・リラ。
• 1948年のアルゼンチン映画『悪い女の物語』。ルイス・サスラフスキー監督、ドロレス・デル・リオ主演。
• 1949年、オットー・プレミンジャーは、ジーン・クレイン、マデレーン・キャロル、ジョージ・サンダース主演の『The Fan』と題する映画を監督した。
• この劇のミュージカル版は、 1954年にノエル・カワードによって『アフター・ザ・ボール』というタイトルで制作された。
• 1975年、ネリー、アハメド・マザール、ヌール・エル・シェリフ主演のエジプト版映画（2 Women – امرأتان）が公開された。この映画はハッサン・ラムジーが監督した。^[要出典]
• 2004年に映画化された『A Good Woman 』では、舞台がイタリアのアマルフィ海岸に移され、ウィンダミア一家は夫婦となり、時代設定は1930年に変更された。この映画の主演はヘレン・ハント、マーク・アンバース、スカーレット・ヨハンソン、スティーヴン・キャンベル・ムーア、トム・ウィルキンソンである。
• BBCはシアターナイトシリーズの一環としてテレビ版を制作し、1985 年 9 月に英国で初めて放送されました。この作品には、ヘレナ・リトル、ティム・ウッドワード、ステファニー・ターナー、ケネス・クランハムが出演しています。^[要出典]オスカー・ワイルド・コレクションの一部として DVD で入手可能です。
• 2009年、アイルランドのテレビ制作会社アコンプリスTVは、ダブリン南部を舞台にしたこの劇の現代版の制作費として、アイルランド放送委員会とTV3（アイルランド）から資金提供を受けた。 『ローラ・ウィンダミアのバッグ』は2009年にTV3で放送された。^[17]
• 2018年、ロンドンのヴォードヴィル劇場でクラシック・スプリング・シアター・カンパニーと共演したキャシー・バークの演劇^{[18]が録画され、「More2Screen」イニシアチブの下、映画館で「ライブ」上映された。 [19] [20]}
• 2020年、バーチャル国際劇団クラウド・シアトリクスがオンライン公演を行った。演出はマリー・ニュートンとホールデン・ストークスが担当した。公演はYouTubeで公開され、その後彼らのプラットフォームで一般公開された。^{[21] [第三者ソースが必要]}

ラジオの翻案には以下のものが含まれます:

• 1989年6月19日、ジョエリー・リチャードソンはデイビッド・ジョンソン監督のBBCラジオ4 月曜劇でウィンダミア夫人役で主演し、ペネロピ・キースがアーリン夫人、ゲイリー・ボンドがウィンダミア卿、ジャネット・バーネルがバーウィック公爵夫人、パッツィー・ローランズがカーライル夫人、リチャード・テイトがオーガスタス・ロートン卿、エドワード・フォックスがダーリントン卿を演じた。^[22]
• 1999年5月、LAシアターワークスのザ ・プレイのザ・シングシリーズでは、ジョアンナ・ゴーイングがウィンダミア夫人、ジュディ・ギーソンがプリムデール夫人、ロジャー・リースがウィンダミア卿、エリック・ストルツがダーリントン卿、リサ・ハロウがアーリン夫人、ミリアム・マーゴリーズがバーウィック公爵夫人として出演する劇の朗読が放送された。^[23]
• 2018年4月15日、BBCラジオ3のドラマ・オン3は、マーティン・ジャーヴィス監督の作品を放送した。アーリン夫人役にミラ・ソルヴィノ、ウィンダミア夫人役にスザンナ・フィールディング、ウィンダミア卿役にジェームズ・カリックス、ダーリントン卿役にジョナサン・ケイク、バーウィック公爵夫人役にロザリンド・エアーズ、オーガスタス・ロートン卿役にイアン・オギルヴィ、ダンビー氏役にピーター・ウッドワードが出演した。^[24]

• ワイルド、オスカー（1893年）。『ウィンダミア夫人の扇』（第1版）。ロンドン：ボドリー・ヘッド。
• ワイルド、オスカー。『ウィンダミア夫人の扇』、リトルブルーブック N8、1921 年。
• ワイルド、オスカー。『ウィンダミア夫人の扇』 。 『真面目が肝心』およびその他の戯曲集に掲載。ロンドン：ペンギン社、1940年。ISBN 0-14-048209-1。 
• ワイルド、オスカー。『ウィンダミア夫人の扇』。ロンドン：ニック・ハーン・ブックス、2005年。ISBN 978-1-85459-771-7 

• レディ・ウィンダミア症候群

出典

• エルマン、リチャード(1988)。オスカー・ワイルド。ニューヨーク: ヴィンテージ・ブックス。ISBN 978-0-394-75984-5。
• ピーター・レイビー編（1997年）。『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・オスカー・ワイルド』ロンドン：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-47987-8。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ウィンダミア夫人の扇

ウィキメディア・コモンズには、ウィンダミア卿夫人の扇に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「レディ・ウィンダミアの扇」
• プロジェクト・グーテンベルクのウィンダミア夫人の扇
• レディ・ウィンダミアのファン パブリックドメイン オーディオブック(LibriVoxより)
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Lady Windermere's Fan」
• ダラグ・オドノヒューによる 1925 年の映画のレビュー。
• IMDbの『ウィンダミア卿夫人の扇』（1925年） 
• IMDbのファン 
• IMDbの「ウィンダミア卿夫人の扇」（1985 年） 
• IMDbの「A Good Woman」