パドヴァ公爵夫人

パドヴァ公爵夫人
「ああ、なんてことだ！私はすっかり落ちぶれてしまった。あなたにはささやかな感謝しかできない。」
著者	オスカー・ワイルド
初演日	1891年1月26日
初演された場所	ブロードウェイ劇場、 ニューヨーク市、アメリカ合衆国
原語	英語
ジャンル	悲劇
設定	パドヴァ、イタリア

『パドヴァ公爵夫人』はオスカー・ワイルドによる5幕の悲劇で、舞台はパドヴァ、白韻詩で書かれている1883年初頭、ワイルドがパリに滞在していたときに女優メアリー・アンダーソンのために書かれた。彼女がこの作品を断った後、この作品は放置されたが、 1891年1月26日にニューヨーク市のブロードウェイ劇場で『グイド・フェランティ』という題名で3週間上演された。この作品が再演されたり研究されたりすることはほとんどない。 ^[1]

ワイルドは1880年にバイオグラフ誌で初めて5幕構成の白韻悲劇を書く可能性について言及しており、当初の題名は『フィレンツェ公爵夫人』だった。^{[2]ワイルドは}ヴィクトル・ユーゴーのイタリアを舞台にした歴史劇『ルクレツィア・ボルジア』（1833年）と『パドヴァの僭主アンジェロ』（1835年）に強い影響を受けた。^[3]

ワイルドは当初、主役にメアリー・アンダーソンを希望していた。

「あなたに会って話をするまでは、脚本を書くことはできません。すべての良い劇は、詩人の夢と、演技に集中力を与える俳優の実践的な知識の組み合わせです...私はあなたを地球上の偉大な女優の仲間入りをさせたいと思っています...あなたの中に完璧で熱烈な信念を持っているので、私はあなたのために、そしてあなたのために創作され、あなたにインスピレーションを受けて、あなたにレイチェルの栄光を与え、私にヒューゴの名声をもたらす劇を書くことができると一瞬たりとも疑いません。」^[4]

しかし、彼女のビジネスマネージャーで義父のハミルトン・グリフィンとの交渉は難航した。ワイルドは個人的にグリフィンのことを「ザ・グリフィン」や「厚かましい恐怖」と呼んでいた。^[5] 1882年9月23日、3人はボストンで会い、1883年1月22日に開幕することに合意した。10月、ワイルドは彼らが9月まで待つことに決めたことを知った。最終的に12月に契約が締結され、ワイルドは前払いで1,000ポンド、完成した劇が1883年3月にアンダーソンに受け入れられれば4,000ポンドを受け取り、彼女はそれをプロデュースすることになっていた。^[6]

ワイルドはパリのホテル・ヴォルテールで1883年3月15日までに劇を書き上げた^[7]。これはグリフィンの締め切りから14日後のことである。しかし、アンダーソンとは意思疎通が難しく、4月に断固たる拒否反応を示した^{[8] 。}

この劇は1889年にアメリカ人俳優ローレンス・バレットによって思いがけず再発見され、彼はワイルドにプロデュースについて連絡を取った。ワイルドは7月に彼と会って劇について話し合うことに同意し、「あなたが提案するどんな変更も喜んで行います」と書いた。^[9]バレットが提案した変更の中には、ヒロインではなく主役のヒーローにちなんで「グイド・フェランティ」という新しい題名があり、その方が成功すると彼は主張した。また彼は、「ヴェラ、あるいはニヒリスト」の失敗を受けて劇にワイルドの名前をつけないように要求したが、ニューヨーク・トリビューンは批評で作者を正しく特定したため、このことは誤魔化せず、その後「オスカー・ワイルドの恋愛悲劇」として宣伝された。^[10]この劇は1891年1月にニューヨークで初演され、バレットがフェランティ役、ミナ・K・ゲイルがパドヴァ公爵夫人役を演じた。バレットによって中止されるまで、3週間にわたって21回の公演^[11]が行われた。

ワイルドはロンドンでこの劇の2度目の上演を試みましたが、ヘンリー・アーヴィングとジョージ・アレクサンダーの両者から拒否されました。著作権上の理由から、1907年までイギリスでは上演されませんでした。^[11]その後、2010年まで再演されませんでした。^[12]また、1904年と1906年の2回、ドイツでも上演されました。^[11]

パドヴァ公爵夫人は、赤ん坊の頃に叔父と呼んでいる男に預けられたグイドという名の青年の物語です。グイドは、自分の親に関することでパドヴァで男と会うようにという通知を受け取ります。パドヴァに到着すると、モランゾーネという男に説得され、唯一の友人であるアスカニオを捨て、パドヴァ公爵シモーネ・ジェッソの手で殺された父の復讐に専念します。劇の途中で、グイドはタイトルの登場人物であるベアトリーチェに恋をしていることを発見し、彼女に愛を打ち明けます。彼女もその愛に応えます。この時までに、グイドは心変わりし、パドヴァ公爵を殺さないことを決め、代わりに、グイドが殺そうとしていたなら、公爵の命が奪われていたかもしれないことを公爵に知らせるために、父親の短剣を公爵の枕元に置くつもりです。

しかし寝室へ向かう途中、グイドはベアトリスに出会う。ベアトリスはグイドと一緒にいるために自ら公爵を刺して殺していたのである。グイドは自分のために犯された罪に愕然とし、二人の愛が汚されたと主張してベアトリスを拒絶する。ベアトリスは彼から逃げるが、衛兵に出会うと、グイドが公爵を殺したと主張する。彼は翌日裁判にかけられる。ベアトリスは自分が殺人犯として暴露されるのを恐れて、グイドが自分のために話すのを阻止しようとするが、グイドは彼女を守るために殺害を認め、こうして処刑の日取りが決まる。ベアトリスは独房にいるグイドを訪ね、殺人を自白したが治安判事は彼女を信じず、グイドを赦免することを許さなかったと告げる。グイドを起こす前に、ベアトリスは毒を飲み、毒がほとんどなくなったことに気づいたグイドは、ベアトリスが死ぬ前にキスを交わし、そのときグイドは彼女のナイフを奪って自殺した。

• パドヴァ公爵シモーネ・ジェッソ
• 妻のベアトリス
• アンドレア・ポッラジュオロ、パドヴァ枢機卿
• マフィオ・ペトルッチ、公爵家の紳士
• ジェッポ・ヴィテッロッツォ、公爵家の紳士
• タッデオ・バルディ、公爵家の紳士
• グイド・フェランティ
• アスカニオ・クリストファノ、彼の友人
• 老貴族モランゾーネ伯爵
• パドヴァの法務長官ベルナルド・カルヴァカンティ
• 死刑執行人ウーゴ
• タイヤの女性、ルシア
• 召使、市民、兵士、僧侶、鷹匠、そして鷹と犬

グイド・フェランティという若者は、グイドの出生の本当の秘密を知っているという見知らぬ人から謎の手紙を受け取った後、友人のアスカニオと共にパドヴァへ旅する。グイドは手紙の指示通り市場で彼に会い、アスカニオが去った後、彼はモランゾーネ伯爵であると明かす。彼はグイドに、彼の父はロレンツォ公爵であり、土地と引き換えに親しい友人に裏切られた後に処刑されたこと、彼の母はその知らせを聞いて気絶して亡くなったこと、そして若いグイドを育った家族の元へ連れて行ったのが彼であったことを伝える。彼は復讐を奨励し、公爵を裏切ることは単に彼を殺すよりも良いと言い、彼に父親のナイフを見せる。モランゾーネがグイドに裏切り者の名前を告げる前に、パドヴァ公爵が廷臣を連れて入ってきて、モランゾーネは公爵の前でひざまずいて彼の罪を示す。彼はグイドを公爵の家に仕えたいと紹介する。公爵は彼を受け入れ、大聖堂へと向かう。モランゾーネはグイドに、復讐が果たされるまで他のことはすべて脇に置くべきだと告げる。アスカニオが戻ったら、グイドは彼を追い払う。グイドが独白してそう誓うと、パドヴァ公爵夫人が通り過ぎるのが見える。二人の目が合う。

グイドは公爵の信頼を得て、公爵は腕に寄りかかるようになった。宮殿の外では暴徒が公爵の死を叫んでおり、公爵が彼らに発砲を命じると、公爵夫人が彼らの間に立つ。彼女は公爵に彼らのために仲裁し、公爵が彼らの不満を聞こうとしないとき、彼女の財布の全額を彼らの間で分ける。公爵は不快感を表すが、彼女とグイドが互いに惹かれていることに気付いていない。宮廷は去る。公爵夫人だけが、どうしてグイドが公爵を溺愛できるのか不思議に思う。グイドは一人で戻り、彼女が祈りを捧げ、愛を告白すると、彼女は喜んでそれに応えた。彼らのキスは召使いによって中断され、彼はグイドに彼の父の短剣を手渡した。それはモランゾーネから公爵を殺すようにとの合図だった。グイドは公爵夫人に、彼らは永遠に別れなければならないと告げ、復讐のために出発する。

グイドは公爵のもとへ向かう途中でモランゾーネに会う。モランゾーネは公爵を殺さないと決めたと説明する。その代わりに、手紙と一緒に短剣を残すつもりだ。そうすれば、公爵はグイドが彼を操り、助けてやったと知るだろう。モランゾーネは彼を臆病者で悪い息子と呼び、公爵夫人との接触が彼の心変わりの原因だと責める。グイドが一人で正しいことをしたと祈っていると、公爵夫人が入ってきて、もう二人の間に隔てるものは何もない、彼女が公爵を殺したのだから、と告げる。グイドは恐怖で彼女を拒絶し、二人は口論になる。彼女が去るとグイドは自分の反応を後悔し、その行為は彼女に降りかかり、衛兵がグイドを逮捕する。

裁判中、グイドは判決が下される前に真実を語ると宣言する。グイドが彼女を真犯人だと名乗るのではないかと恐れた公爵夫人は、裁判官に彼に話すことを禁じる。しかし、裁判官は最終的にグイドに弁明する権利を与え、そのとき彼は自分が殺人犯だと主張する。公爵夫人は恥ずかしさとショックと感謝の気持ちで気絶する。

公爵夫人はマントをまとって牢獄にいるグイドを訪ねる。翌日の処刑で、公爵夫人の身代わりをするつもりだ。死ぬ覚悟を決め、眠っているグイドの横に置かれた毒を飲む。目を覚ましたグイドは公爵夫人を許し、愛していると告白する。公爵夫人はグイドに逃げるように促すが、グイドは拒否する。グイドは、公爵夫人が彼の腕の中で息を引き取った後、公爵夫人の短剣で自殺する。

ワイルド自身はアンダーソンにこの劇についてこう述べている。「これは私の全文学作品の最高傑作であり、私の青春時代の最高傑作であると断言することに何の躊躇もありません。」 ^[13]しかし、メアリー・アンダーソンはそれほど熱心ではなかった。「この劇が現在の形では、今日の観客を『ヴィーナス・プリザーブド』や『ルクレチア・ボルジア』ほど喜ばせないのではないかと心配しています。私たち二人とも今失敗は許されませんし、あなたの公爵夫人は私の手にかかっても成功しません。その役は私には合わないからです。あなたの才能に対する私の尊敬の念はこれまでと変わらず大きいです。」^[14]

ウィリアム・ウィンターは1891年1月27日、 ニューヨーク・トリビューン紙で初演を評した。

「この新しい劇は5幕の短い幕で巧みに構成されており、常に旋律的で、しばしば雄弁で、時には稀有な美しさを持つ空想的な人物像を盛り込んだ白韻詩の調子で書かれている。しかし、これは悲劇というよりはメロドラマである...この作品の根本的な欠陥は不誠実さである。そこにいる誰も自然ではない。」^[15]

『パドヴァ公爵夫人』はワイルドの主要作品の一つとはみなされておらず、上演も議論もほとんど行われていない。レオニー・オーモンドはその理由として「ワイルドの最も有名な戯曲とは全く異なり、伝記作家や批評家は上演不可能だと言いがちで、シェイクスピア、ジェームズ朝の悲劇、シェリーの『チェンチ家』にあまりにも大きく影響を受けている」としている。^[12]

ロバート・ショアは、珍しい現代劇を批評しながら、劇そのものについて次のようにコメントした。

「...ルネッサンスの現実政治、復讐、そして大きな愛を描いた彼の物語は、『真面目が肝心』の洗練された社会的皮肉からは程遠い。劇作家はジャコビアン風の作風を装っているが、その結果は熱いオマージュというよりは冷たい模倣となっている。シェイクスピアの典型が物語の背景にあるが、特にマクベス夫人やロミオとジュリエットは、詩の滑らかさゆえにワイルドの登場人物は先人たちの複雑な苦悩に満ちた情熱に燃えることはない。基本的に、これはヴィクトリア朝のメロドラマである。」^[16]

しかし、ジョセフ・ピアースはワイルドのシェイクスピアの影響をより受け入れており、「残念ながら『パドヴァ公爵夫人』の模倣性は批評家の目には価値を下げている...しかし、 『パドヴァ公爵夫人』がシェイクスピアの模倣であるならば、それは非常に良い模倣である」と述べている。^[17]彼は「彼女は醜いというより悪い、彼女は良い」などのワイルド独自の逆説的なスタイルの存在を強調し、この作品がワイルドの他の作品と主要なテーマや言葉を共有していると考えている。

『パドヴァ公爵夫人』はジェーン・ヴァン・エッテンによる一幕オペラ『グイド・フェランティ』の原作であり、1914年にシカゴで初演され、女性による定期的な劇団によって上演された最初のアメリカのオペラの一つとなった。^[18]

この作品はエドワード・ランバート（2019年）によって4つの声とピアノの二重奏のための室内オペラに翻案された。 ^[19]

• エルマン、リチャード。オスカー・ワイルド。ペンギンブックス、1987年。
• ピアース、ジョセフ。オスカー・ワイルドの素顔。イグナティウス・プレス、2004年

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

パドヴァ公爵夫人

ウィキメディア・コモンズには、パドヴァ公爵夫人に関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのパドヴァ公爵夫人
• LibriVoxの「パドヴァ公爵夫人」パブリック ドメイン オーディオブック
• グイド・フェランティによる『パドヴァ公爵夫人』の初演。(ブログ: オスカー・ワイルド学者)