バラ色の人生

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」
エディット・ピアフのシングル
アルバム『シャンソン・パリジェンヌ』より
B面	「アン・リフレイン・クーライ・ダン・ラ・リュー」
リリース	1947
長さ	3:06​​
ラベル	コロンビア
作曲家	ルイギ
作詞家	エディット・ピアフ
エディット・ピアフのシングル年表
「三つの鐘」 （1946年） 「バラ色の人生」 （1947年） 「シ・トゥ・パルタイ」 （1947年）
ライブビデオ
YouTubeの「La Vie en rose」

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」（フランス語で「バラ色の人生」の意味、 [la vi ɑ̃ ʁoz]と発音 ）は、フランスの人気歌手エディット・ピアフの代表曲で、1945年に作曲され、 ^[1] 1946年に人気となり、1947年にシングルとしてリリースされました。この曲は1950年に米国で非常に人気となり、7つのバージョンがビルボードチャートにランクインしました。これらの録音は、トニー・マーティン、ポール・ウェストン、ビング・クロスビー（1950年6月22日録音）、 ^[2]ラルフ・フラナガン、ビクター・ヤング、ディーン・マーティン、ルイ・アームストロングによって行われました。 ^[3]

1977年にグレース・ジョーンズが歌ったバージョンも世界的にヒットした。^[4]

この曲のタイトルは「幸せな色合いの人生」、「バラ色のメガネを通して見た人生」、「バラ色の色合いの人生」と翻訳することができ、文字通りの意味は「ピンク色の人生」である。^[5]

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」の歌詞は、ルイギュイ作曲の曲のためにエディット・ピアフが書き、SACEMに登録されている。^[6] おそらくロベール・ショーヴィニーが曲を完成させた。ピアフがマルグリット・モノにこの曲を歌うよう提案したとき、モノは「そんな愚かなことを」と拒否した。最終的に曲の作者になったのはルイギュイだった。この曲は録音される前に生放送された。ピアフはマリアンヌ・ミシェルにこの曲を提案し、ミシェルは歌詞を少し修正し、「les chooses」（物）を「la vie」（人生）に変えた。1943年、ピアフは「ラ・ヴィ・アン・ローズ」というナイトクラブ/売春宿で演奏した。^[7]当初、ピアフの仲間や作詞作曲チームは、この曲が成功するとは思わず、彼女の他のレパートリーよりも弱いと感じた。彼らのアドバイスに従い、ピアフはこの曲を脇に置いたが、翌年考えを変えた。 1946年に初めてコンサートで演奏され、観客に人気を博した。^[6]「ラ・ヴィ・アン・ローズ」はピアフを世界的に有名にした曲であり、その歌詞は真実の愛を見つける喜びを表現し、第二次世界大戦の苦難に耐えた人々に訴えかけた。^[8]

「バラ色の人生」は、1947年にEMIの傘下であったコロンビア・レコードから10インチ・シングルとして発売され、「街の喧騒」はB面となった。この曲は好評を博し、米国で100万枚を売り上げた。この曲は1948年にイタリアで最も売れたシングルとなり、1949年にはブラジルで9番目に売れたシングルとなった。 ^[9]ピアフは1948年のフランス映画『心ある若者』でこの曲を歌った。「バラ色の人生」が収録された最初のアルバムは、1950年に発売された10インチの『パリの歌』であった。この曲はピアフのその後のアルバムのほとんどと、数多くのベスト・ヒット・コンピレーションに収録されている。この曲は彼女の代表曲となり、彼女のトレードマークともいえるヒット曲となり、「ミロール」や「Non, Je Ne Regrette Rien」と並んで彼女の最も有名で最もよく知られている曲の一つとなった。この曲の成功に勇気づけられ、ピアフはその後のキャリアでさらに80曲を書いた。^[6]

英語の歌詞はマック・デイヴィッドによって書かれ、1950年にアメリカで多数のバージョンが録音された。チャート入りしたのは、トニー・マーティン（ビルボードチャートで第9位に到達）、ポール・ウェストン（第12位）、ビング・クロスビー（第13位）、エディット・ピアフ（第23位）、ラルフ・フラナガン（第27位）、ビクター・ヤング（第27位）による録音である。ルイ・アームストロングは1950年6月26日にニューヨークでサイ・オリバーとそのオーケストラと共に「C'est si bon」と「La Vie en rose 」を録音し、 ^[10]ビルボードチャートで28位に達し、2023年にイギ​​リスでシルバー認定を受けた。^{[11] [12]ビング・クロスビーは1953年にアルバム}「Le Bing: Song Hits of Paris」のためにこの曲をフランス語で録音した。ヴィンス・ヒルによる「Take Me To Your Heart Again」というバージョンは、1966年3月14日にカナダで18位に達した。^[13]

この曲は1998年にグラミー殿堂賞を受賞した。 ^[14]

• 10インチシングル（1947年）

1. 「ラ・ヴィ・アン・ローズ」
2. 「アン・リフレイン・クーライ・ダン・ラ・リュー」

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」
グレース・ジョーンズのシングル
アルバム「ポートフォリオ」より
B面	「男が欲しい」 "明日" 「ピエロを送り込む」
リリース	1977年10月
ジャンル	ボサノバ ディスコ
長さ	7:27 （アルバムバージョン） 3:35（シングルバージョン）
ラベル	島
作詞家	エディット・ピアフ ルイギ マック・デイビッド
プロデューサー	トム・モールトン
グレース・ジョーンズのシングル年表
「ごめんなさい」 （1976） 「ラ・ヴィ・アン・ローズ」 （1977年） 「死ぬか生きるか」 （1978年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「La Vie en rose」

グレース・ジョーンズは、 1977年にデビュースタジオアルバム 『ポートフォリオ』で「La Vie en rose」をカバーしました。これはそのアルバムからの3枚目で最後のシングルであり、同時に、彼女がアイランドレコードと契約した後で初めてリリースしたシングルでした。

シングル版は、オリジナルアルバム版から大幅に編集された。エディット・ピアフの代表曲をジョーンズがかなり過激なボサノバ風に解釈したこの曲は、ジョーンズにとって初の国際的なヒットシングルとなり、レパートリーの定番となった。この曲は後に1981年の「ワンマン・ショー」で演奏され、ディスコ時代の曲としてはこのショーに含まれた唯一の曲となった。スペインとメキシコでは、この曲は7インチシングルのリリースで「La Vida en Rosa」として宣伝されたが、スペイン語版ではなかった。ジョーンズの「La Vie en rose」の録音は、1980年代初頭に何度も再リリースされ、1985年に「Pull Up to the Bumper」とのダブルA面として再リリースされたときに、最終的にイギリスのチャートで12位に達した。このシングルはフランスとイタリアでゴールド認定を受けた。^[16]

ジョーンズはこの歌について「私にとってとても特別な歌です。ああ、歌うたびに泣いてしまいます。私にはフランス人の恋人が何人かいたので、歌うたびに彼らのことを思い出すのです」と語った。^[17]

この曲のミュージック ビデオはクロマ キー技術を使用して制作されました。ジョーンズが歌いながら踊る様子が、1978 年に撮影された有名な自身のモンタージュを背景に映し出されます。このモンタージュは、後に 1985 年のコンピレーション アルバム『アイランド ライフ』のカバーに使用されました。ビデオはジョーンズがバラ柄のコートを着ているところから始まります。コートを脱いだ後、歌手は右の乳首と黒い下着が露わになる、露出度の高い金色のドレスを着て踊ります。

フランス7インチシングル（1977年）^[18] / オランダ7インチシングル（1977年）^[19]

A.「ラ・ヴィ・アン・ローズ」（シングル・バージョン） – 3:35

B. 「アイ・ニード・ア・マン」（アルバム・バージョン） – 3:25

イタリアの7インチシングル（1977年）^[20]

A.「ラ・ヴィ・アン・ローズ」（シングル・バージョン） – 3:35

B. 「Tomorrow」（アルバムバージョン） – 5:47

オランダの12インチシングル（1980年）^[21]

A.「ラ・ヴィ・アン・ローズ」（アルバム・バージョン） – 7:27

B. 「アイ・ニード・ア・マン」（アルバム・バージョン） – 3:25

• ルイ・アームストロングの英語版カバーは、2008年のディズニー/ピクサー映画『ウォーリー』に登場します。
• エディット・ピアフのオリジナル版は、2014年のビデオゲーム『バイオショック インフィニット: バーリアル・アット・シー: エピソード2』で使用され、登場人物の一人によって歌われています。
• グレイス・ジョーンズのバージョンは、ロバート・アルトマン監督の1994年の映画『プレタポルテ』のエンドクレジットで流れる。
• 2007年の映画『ラ・ヴィ・アン・ローズ』はピアフの生涯を描いた伝記映画で、この歌にちなんで名付けられている。
• 『ママと恋に落ちるまで』シーズン 9、エピソード 16 (2014) では、クリスティン・ミリオティが「La Vie en Rose」を歌っています。
• この歌は、オードリー・ヘプバーン主演、 1955年のビリー・ワイルダー監督の映画『麗しのサブリナ』の重要なストーリー展開となっている。
• レディー・ガガは2018年の映画『アリー/ スター誕生』のリメイク版でこの曲を歌っている。

• マドンナが2015年11月13日のパリでのテロ攻撃の犠牲者を追悼してYouTubeで「La Vie en rose」を披露