愛してるよ

「私は死んだ」
フランシス・カブレルのシングル
アルバム「レ・シュマン・ド・トラバース」より
B面	「横断する道」
リリース	1979
記録済み	1979
ジャンル	ポップ
長さ	2:42 2:42 2:42
ラベル	CBS
作詞家	フランシス・カブレル
プロデューサー	ジャン＝ジャック・スープレ
フランシス・カブレルのシングル年表
「Pas trop de peine」 （1978年） 『ジュ・レーム・ア・ムーリール』 (1979) 「夢の果て」 （1979年）
ミュージックビデオ
「Je l'aime à mourir」（YouTube ）

「Je l'aime à mourir」（英語: I Love Her to Death、フランス語: [ʒə l‿ɛm a mu.ʁiʁ]）は、フランシス・カブレルが書いたフランス語の歌である。1979年にリリースされたフランスで60万枚以上を売り上げた2枚目のアルバム「 Les Chemins de traverse」に収録されている。 ^[1]シングル「Je l'aime à mourir」は、フランス、ケベック（カナダ）、ヨーロッパ、そして世界中でフランシス・カブレルのヒットシングルとなった。スペインの歌手マンザニータがスペインのフラメンコファンに向けてこの曲を演奏し、ヒット曲は2度目の人気となった。この曲は「Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai」と並んでカブレルの最も決定的なヒット曲と考えられている。

オリジナルシングルのB面には「Les chemins de traverse」が収録されている。

1. 「私は死んだ」(2:42)
2. 「レ・シュマン・ド・トラバース」(3:00)

この曲は、 Cabrel 77–87 (1987)、Cabrel public (1984)など、 Cabrelの多くのコンピレーションアルバムにも収録されています。

フランスではこのシングルは60万枚を売り上げ、フランスのシングル＆エアプレイチャートレビューでトップとなり、^[2] 5週連続で1位を維持した（1979年9月7日、14日、21日、28日と10月6日のチャート）。このシングルはカブレルのシングルとしては最も売れたシングルとなった。

「森の神よ」
フランシス・カブレルのシングル
B面	「ロス・カミーノス・ケ・クルサン」
リリース	1980
記録済み	1980
ジャンル	ポップ
ラベル	CBS
作詞家	フランシス・カブレル (音楽) ルイス・ゴメス・エスコラール (スペイン語歌詞)
ミュージックビデオ
YouTubeの「ラ・キエロ・ア・モリル」

この曲の人気を受けて、カブレルはルイス・ゴメス・エスコラールに翻訳を依頼した。カブレルは「 La Quiero a Morir」というスペイン語版を録音し^[3]、1980年にリリースした^[4]。B面には、フランス語版B面「Les chemins de traverse」のスペイン語訳「Los Caminos Que Cruzan」が収録されている。

1. 「森の悪魔」（2:42）
2. 「ロス・カミーノス・ケ・クルザン」(3:00)

この曲は、カブレルの 1990 年のスペイン語アルバム『Algo más de amor』にも収録されました。

• 1979年、カブレルは初めて原曲をフランス語で再録音した。
• 1980年、カブレルは全スペイン語のアルバム『Algo más de amor』の中でスペイン語のタイトル「La quiero a morir」としてスペイン語訳をリリースした。
• 1981年、チェコのソングライター兼ギタリストのレンカ・フィリポヴァが、フランシス・カブレルの別の曲（ Přestaň si hrát na trápení : Une star à sa façon ）とともに、同名のLPに「Zamilovaná 」として録音した。チェコスロバキアで大ヒットしました。
• 1986年、セルヒオ・バルガスはデビュー・スタジオ・アルバム『ラ・キエロ・ア・モリル』のためにスペイン語バージョンをメレンゲで録音した。^{[5]彼のバージョンは}ホット・ラテン・トラック・チャート で最高22位を記録した。^[6]これはバルガスが録音したカブレルの3曲のうちの最初の曲であった。その後、彼は「Si algún día la ves / Si tu la croises un jour」と「Todo aquello que escribí / 「L'encre de tes yeux」」を録音しました。
• 1990年、カナダのロシュ・ヴォワジーヌは、アルバム「ダブル」でジェイムズ・キャンベルが書いた「Until Death Do Us Part」という英語版をリリースした。
• ハイチ系カナダ人歌手マルク・アントワーヌがこの歌をフランス語でカバーした。
• 1997年、アメリカのバンド、ダーク・ラテン・グルーヴ（DLG）は、セルジオ・ジョージがプロデュースし、ヒューイ・ダンバーがリードボーカルを務めた2枚目のスタジオアルバム『スウィング・オン』でサルサの「La quiero a morir」を演奏した。^{[7]彼らのバージョンは、}ホット・ラテン・トラックスで最高6位となり、ビルボード・トロピカル・ソングス・チャートで3枚目のナンバーワンシングルとなった。 ^[8]彼らのカバーのミュージックビデオが撮影された。^{[9] 2008年、グループは4枚目のスタジオアルバム『}レナサー』でミス・ヤヤがリードボーカルを務め、この曲を再録音した。 ^[10]
• 1998年、プエルトリコ系アメリカ人歌手のジゼルは、セルヒオ・バルガスとのコラボレーションアルバム『Juntos 』 （1998年）で「Lo Quiero a Morir」としてこの曲を演奏した。^[11]ジゼルのカバーはトロピカルソングチャートで16位まで上昇した。^[12]
• 2007年、ジョナス・トマルティはロシュ・ヴォワジーヌの英語版をアルバム「プロミスト・ランド」で再録音した。
• 2007年、グラナディーノのバンド、エル・プチェロ・デル・ホルテラーノが4枚目のアルバム『ハルマキ』でこの曲をカバーした。
• 他のスペイン語バージョンには、フラメンコのマンザニータ (歌手)、セルジオ ダルマ、カミロ セスト、ムチャチート ボンボ インフィエルノ、ラファエロが含まれます。
• 2008年、クエンティン・モシマンはアルバム「Duel」にこの曲を収録した。
• 2008年、レ・アンフォワールはストラスブールのゼニスで行った7回のコンサート（2008年1月23日～28日）で録音した17枚目のアルバム『レ・シークレット・デ・アンフォワール』に多言語バージョンを収録し、プラチナ・ステータスに達した。 「Je l'aime à mourir」は、カド・メラド（エンドルミー・バージョン）、ジャン＝ジャック・ゴールドマン、マイケル・ジョーンズ（ジャズ）、ジェラール・ジュニョ（日本語バージョン）、ミミー・マシー（ハードロック・バージョン）、パトリック・フィオリ（オペラ版）、ジャン＝バティスト・モーニエ（ラップ版）、そして最後にフランシス・カブレル、カド・メラッド、パスカルオビスポとパブリック（オリジナル版）。
• 2011年、ハラベ・デ・パロはアレハンドロ・サンスとのアルバム『¿Y Ahora Qué Hacemos?』でこの曲をカバーした。
• 2012年、シャキーラはパリのベルシーでこの曲をカバーした。
• 2018年、ポル・グランチは『ファクターX』第3シリーズの第2回ライブショーでスペイン語とフランス語のバイリンガルカバーを披露した。
• 2018年、シャキーラはエルドラド・ワールド・ツアーの開催地（アントワープ、パリ、ルクセンブルク、チューリッヒ、ボルドー、モンペリエ、モントリオール）でこの曲のフランス語バージョンを歌った。
• 2020年、ラテンアメリカのボーイズバンドCNCOは、カバーアルバム『Déjà Vu』用に「La Quiero a Moer」のバージョンを録音しました。

「私は死んだ」
Alliageのシングル
アルバム「Musics」より
リリース	1998
記録済み	1998
ジャンル	ポップ
ラベル	ポリグラム
作詞家	フランシス・カブレル
アライエイジシングル年表
「残酷な夏」 （1998年） 『ジュ・レーム・ア・ムーリール』 (1998) 「マイ・ハート・ゴーズ・ブーム」 （1998年）
ミュージックビデオ
「Je l'aime à mourir」（YouTube ）

フランスのボーイズバンド、アリージュは、 2枚目のアルバム『Musics』でこの曲のカバーを録音した。この曲はフランスのラジオで人気を博し、フランスのエアプレイチャートで1位を獲得した。「Je l'aime à mourir」は、「Je sais」と「 Cruel Summer」に続くアルバムからの3枚目で最後のシングルで、アリージュとエース・オブ・ベースの共作によるエース・オブ・ベースの名曲のバイリンガルバージョンである。

1. 「ジュ・レーム・ア・ムーリール」 (ラジオバージョン) (2:50)
2. 「Je l'aime à mourir」 (アンプラグド バージョン) (2:50)

「Je l'aime à mourir」のアリアージュ版は、フランスで30位、ベルギーのフランス語圏チャートで39位を記録し、比較的チャートで成功を収めた。

「私は死んだ」
シャキーラのシングル
アルバム「Live from Paris」より
リリース	2011年11月29日
ジャンル	ポップ フレンチポップ
長さ	3:42（スタジオバージョン） 3:50（ライブバージョン）3:45（ DVDライブバージョン）[14] [15]
ラベル	すごい ソニー
作詞家	フランシス・カブレル
プロデューサー	シャキーラ
シャキーラのシングル年表
「アンテス・デ・ラス・セイス」 （2011） 『ジュ・レーム・ア・ムーリール』 (2011) 「あなたに夢中」 （2012）
ライブビデオ
YouTube「Je L'Aime à Mourir (Live From Paris)」

「Je l'aime à mourir」は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラによるこの曲のスペイン語とフランス語のバイリンガルカバーバージョンです。彼女は2011年に始まったThe Sun Comes Out World Tourの2回目のヨーロッパ公演で、フランス語圏の国々でのコンサートでこの曲を披露しました。パリ・ベルシーでのコンサート2回は、ツアーの公式DVDとBlu-ray用に撮影されました。DVD/Blu-rayがリリースされる少し前に、この曲のスタジオ録音バージョンが流出し、後にLive from Parisからの2枚目のシングルとして公式にリリースされました。批評家や彼女のファン全員に非常に好評でした。この曲は、2012年6月現在、 YouTubeのさまざまなチャンネルで500万回以上再生されています。12月初旬、この曲はシャキーラの Google Plusキャンペーンの宣伝として使用されました。

このプロモーションシングルは、2011年12月17日までの週にビルボード カナディアンホット100で56位に初登場し、シャキーラのチャートでのデビュー曲としては最高の成績を収めた。また、フランスのエアプレイトップ200にも入り、クラシックポップラジオ局で適度に放送された。フランスでは、シングルチャートで初登場1位となり、11,958ダウンロードを売り上げ、7週間にわたってフランスで1位を維持した。^[16]

公式ビデオは2011年12月22日にYouTubeとVEVOで公開され、ライブアルバム『Live from Paris』のDVDに収録されている。このビデオは当初フランスとスイスのみで公開されていたが、2012年初頭には世界中で公開された。

シャキーラはフランスとスイスでのツアー「ザ・サン・カムズ・アウト・ワールド・ツアー」（2011年6月5日から8日、2011年6月11日から14日）中に初めてこの曲を歌った。彼女はまた、フランスでのNRJミュージック・アワードでもこの曲を披露した。^[17]このパフォーマンスは、2011年のラテン・グラミー賞で行ったものと似ており、シャキーラはアコースティックギターバージョンを演奏しながら、オリジナルのフランス語の歌詞とスペイン語の歌詞をミックスして歌った。

• 1979 年のフランスのナンバーワンヒット曲のリスト
• 1997 年のビルボードトロピカル エアプレイ ナンバーワンのリスト
• 2011 年のフランスのナンバーワンヒット曲リスト
• 2012 年のフランスのナンバーワンヒット曲リスト
• 2011 年の Ultratop 40 ナンバーワン シングルのリスト
• 2012 年の Ultratop 40 ナンバーワン シングルのリスト