La Couchette

"La Couchette"
Inside No. 9 episode
A poster for "La Couchette", with the tagline "In deuxième classe, everyone can hear you scream..."
Episode no.	Series 2 Episode 1
Directed by	Guillem Morales
Written by	Steve Pemberton Reece Shearsmith
Original air date	26 March 2015 ( 2015-03-26 )
Guest appearances
Julie Hesmondhalgh as Kath Mark Benton as Les Jessica Gunning as Shona Jack Whitehall as Hugo George Glaves as Yves
Episode chronology
← Previous "The Harrowing" Next → "The 12 Days of Christine"

"La Couchette" is the first episode of the second series of British dark comedy anthology Inside No. 9. Written by Steve Pemberton and Reece Shearsmith and directed by Guillem Morales, the episode is set in a sleeper carriage on a French train. English doctor Maxwell, who is traveling to an important job interview, climbs into bed. He is disturbed first by drunk, flatulent German Jorg, and then by English couple Kath and Les. Later, while the others sleep, Australian backpacker Shona brings posh English backpacker Hugo back to the cabin, but the pair make a surprising discovery. The episode stars Pemberton, Shearsmith, Julie Hesmondhalgh, Mark Benton, Jessica Gunning, Jack Whitehall and George Glaves.

The story was inspired by the intimacy of sleeper carriages, in which people aim to sleep in close proximity to strangers. "La Couchette" draws upon the literary tropes associated with stories, such as Murder on the Orient Express and Strangers on a Train, following characters unknown to one another while travelling. The various characters—played by actors somewhat typecast—correspond to British comedy archetypes, and much of the episode's story and humour derives from the characters' unlikability. Critics responded positively to "La Couchette", commending the cast and script, but noted that Inside No. 9 is something of an acquired taste. On its first showing, the episode was watched by 1.1 million viewers (6.1% of the audience).

インサイドNo.9の第2シリーズは2014年に執筆され、2014年末から2015年初頭にかけて撮影された。^{[1] [2]}各エピソードに新しいキャラクターが登場するため、脚本家はシリーズ全体に出演することを望まなかったかもしれない俳優を引き付けることができた。^{[3]番組のファンだった} ジャック・ホワイトホールは、「リースとスティーブに第2シリーズにジャック・ホワイトホール型の穴を見つけるようにせがんだかもしれない」と言い、彼らがそうしてくれたときは「とても感謝した」と語った。^[4]ペンバートン、シアーズミス、ホワイトホールに加えて、「ラ・クシェット」にはジュリー・ヘスモンドハル、マーク・ベントン、ジェシカ・ガニング、ジョージ・グレイヴスが出演している。^[5]ヘスモンドハルはキャストを称賛し、彼女にとってこのエピソードに出演することは「考えるまでもなかった」と語った。^[6]ホワイトホールにとって、ヘスモンドハルとの仕事は「とてもエキサイティングだったが、同時にかなり奇妙でもあった」と、当時ヘスモンドハルが演じたコロネーション・ストリートのキャラクター、ヘイリ​​ー・クロッパーが自殺したばかりだった。ホワイトホールはベントンとヘスモンドハルを「素晴らしいコンビ」と呼んだ。^[7] 2人は以前、ラジオで夫婦役を演じたことがあった。^[6]

「ラ・クシェット」は、パリからブール・サン・モーリスまで寝台車で移動する6人の登場人物を追う。^{[4] [8]}シアスミスは、脚本家たちは設定の親密さ、つまり、潜在的に見知らぬ人だらけの部屋で眠ろうとすることで作り出される異常な状況を利用することを目指したと述べた。これは、シアスミスにとって「奇妙な戦慄」だった。^{[4] [8]}撮影についてホワイトホールは、セットは「間違いなく私が今まで行った中で最も親密な場所でした...すべてバネで動いているので、列車の車両のように動き回ります。私はひどい乗り物酔いを患っているので、初日に嘔吐しました。シーンの途中で文字通りセットから逃げ出し、トイレで嘔吐しなければなりませんでした。ですから、とても幸先の良いスタートでした」と述べた。^[4]ヘスモンドハルグは撮影の親密さについてもコメントし、第1シリーズの第1話「イワシ」以来、インサイドNo.9の撮影で最も狭い場所だったと述べた。それにもかかわらず、彼女はこのエピソードの撮影で「とても楽しい1週間」を過ごし、セットのスペースが限られているにもかかわらず、「こんなに早く慣習化してしまうなんて驚きだ」と述べた。^[6]同様に、ペンバートンも撮影は「厳しい1週間」となったが、「とても楽しいエピソードだったので本当に楽しかった」と述べた。^[9]

撮影に先立ち、ギエム・モラレス監督はストーリーボードの作成に熱心に取り組んだ。シアスミスにとって、狭い空間は制作プロセスを綿密に計画する必要性を増した。彼は、すべてのショットが事前に練られていたと説明した。^[9]撮影のためにトゥイッケナム・スタジオに設置されたセットは、 ^[8]助監督が動きの効果を生み出すために手動で揺らした。^{[8] [10]}これはヘスモンドハルを驚かせた。^[8]制作スタッフは「客車」から壁を1つずつ取り外し、さまざまな角度から撮影してエピソードを撮影した。つまり、彼らはセットを5回解体して組み立て直さなければならなかった。^{[9] [10]}ベントンは、狭い空間はカメラクルーに課題をもたらしたが、俳優にとっては「素晴らしい」ものだったと述べた。^[8]

イギリス人医師のマクスウェル (シアスミス) は、パリからブール・サン・モーリスへ旅行中、9E の寝台に横たわる。マクスウェルは、まず 9D の寝台に登ってきた酔っ払って放屁している ドイツ人のヨルグ (ペンバートン) に邪魔され、次に娘の結婚式へ向かう途中のカップル、キャス (ヘスモンドハル) とレス (ベントン) に邪魔される。ヨルグはレスのベッドにいるが、カップルは 9A の寝台に登る。オーストラリア人バックパッカーのショーナ (ガニング) が入ってきて、9C の寝台にバッグを置いて出て行くと、マクスウェルはドアを閉める。キャスとレスはマクスウェルを見て笑いながら、ベッドの上で服を脱ぎ始める。レスはヨルグを起こすが、マクスウェルが通訳するまで理解は限られている。ヨルグは 9F に移動し、レスは 9D に登る。

数時間後、ショーナはイギリス人のトラストファリアン、ヒューゴ（ホワイトホール）とともに再び部屋に入ってくる。2人は9Cに座り、カーリングビールを飲みながら旅の話を交わす。ヒューゴはファーストクラスよりもこの車両にいたいと言い、2人は前戯を始める。9Bから顔が現れ、男（グレイヴス）が床に倒れる。^{[注 1]}車両の乗客が目を覚ます。マクスウェルは男が死んだことを確認し、警備員を探しにその場を離れる。ヨルグは男のポケットの中に家族の写真を見つける。マクスウェルは一人で戻り、ヨルグは緊急停止ボタンを使うよう提案する。レスはガラスを割ろうとする。ヒューゴは彼を止め、切符を持っていないことを告白する。マクスウェルは朝にWHOとの面談があると言い、レスはキャスのいらだちに、結婚式を見逃すリスクを冒したくないと告白する。マックスウェルはヨルグに状況を説明するが、レスとキャスは言い争い、ショーナはヒューゴを自分の寝台に戻すことを拒否する。マックスウェルはヨルグに便秘薬を渡し、その後ショーナは弔辞を述べる。遺体は9Bに安置され、ヒューゴは同じ寝台に登る。乗客は落ち着くが、キャスは眠れずに横たわっている。

夜が明けると、レスは偶然マックスウェルを起こすが、キャスがいないことに気づく。列車がブレーキをかけて全員が目を覚ますと、ヒューゴと死体が床に倒れる。マックスウェルは、ヨルグがズボンを下ろして立ち上がったことから、キャスが列車を止めたと推測する。次にマックスウェルは、キャスが列車の前に飛び出したと推測し、ヨルグがキャスの靴箱に排便する間、レスは枕で何度も彼を殴る。ショーナは列車が鹿にぶつかったのを見て、キャスは再び列車に乗り込む。

その後、マクスウェルが服を着ると、ショーナの T シャツを着たヒューゴが入ってくる。彼は、ヨルグが身なりを整えていると言う。キャスとレスが話をする。レスは後悔しており、キャスは結婚式の後に亡くなった男の葬儀に出席することを主張する。ショーナとヒューゴは馬車を降りる。彼らは一緒に「探検」に行くつもりだ。マクスウェルはキャスとレスに別れを告げ、それから一人で、彼とマイヤー博士を待っている運転手から電話を受ける。マクスウェルは遺体のほうを向いて、「大変申し訳ない」が「候補者は 1 人しかいない」と言う。マイヤーの名前を言うと、今やきちんとした服装をしたヨルグが電話に出る。ヨルグは、自分がマイヤー博士で、同じ面接に行っているところだと説明する。ヨルグが馬車を降りると、マクスウェルは黙って遺体を見る。

「ラ・クシェット」は、前シリーズの第1話「サーディン」と同様に、登場人物を徐々に紹介し、「人間が限られた空間内で愚かな行動をとる能力を不気味で滑稽な効果で探求する」。 ^[11]寝台車の設定は、「サーディン」の衣装部屋と同様に、さまざまな登場人物が押し込められる閉所恐怖症的な環境である。 ^{[12] [13]}コメディ評論家のブルース・デッサウにとって、「ラ・クシェット」は設定は似ているものの、「より滑稽で、より不気味ではないが、結末は悪夢を誘発する」という。^[14]

寝台車という設定は、閉所恐怖症、見知らぬ人との接近、動き、そして、寝床に就く際に発生する放屁や服を脱ぐといったさまざまな要素など、シアスミスとペンバートンに多くの「トラウマ」となる要素を与えた。^{[15] [16]}これらの特徴は、ペンバートンとシアスミスの作品に典型的な要素、つまりガーディアン紙の批評家サム・ウォラストンが「シアスミス＆ペンバートン主義」と呼ぶ「不気味な恐怖、ぎこちない扱い、死体をスプーンでくわえる」、そして複数のひねりを加えた要素につながった。^[15]評論家は、登場人物が一般的に特に好感の持てる人物ではないことを強調し、^{[11] [16] [17]}ある批評家は、俳優たちがいくぶん型にはまっていると指摘した。「ヘスモンドハルはだらしないが思いやりがあり、ホワイトホールはまたしても無知で上品な学生を演じた」。^[16]登場人物は主にイギリスのコメディの典型であり、例えば「無礼なドイツ人旅行者」や「イギリスのスノッブ」などであり、これらの典型の規範はユーモアとプロットの進行の両方に使用されている。典型は徐々に解き明かされ、例えば、一見善意のレスはやや外国人嫌いであることが明らかになる。死体の発見により、様々な登場人物の人間性が明らかになる。例えば、ヨルグは下品というよりは病気であることが明らかにされ、ヒューゴは貧しいことが示される。対照的に、マクスウェルの性格は覆されない。^[18]

マックスウェルというキャラクターは「アクションをコントロール」する。彼は主人公であり、幕を閉めることによってエピソードの冒頭数秒で視聴者を馬車の中に閉じ込める。これは、劇場でカーテンが開くことで視聴者がストーリーに引き込まれる方法の逆である。通訳者として、彼はヨルグと他のキャラクターを結びつける唯一の存在として機能し、さらにエピソードには字幕がないため、ヨルグと英語圏の視聴者を結びつける役割も果たす。このキャラクターに関する暴露は、他のキャラクターとは異なる方法で種をまく。彼の職業と薬の供給は、「上流階級の紳士の連続殺人犯」または「ハリウッド映画で冷酷な殺人犯を演じるために連れてこられたカットグラス訛りの英国人俳優」を思い起こさせる。マックスウェルが殺人犯であるという暴露は「それを解明した人々にとって満足のいく報酬」であるが、最後のどんでん返し、つまりヨルグの正体によって、コントロールはマックスウェルから、そしてしたがって観客から奪われる。^[18]

ユーアン・ファーガソンはロアルド・ダールとヒッチコックが明らかな影響源であると指摘し、^[19]またインディペンデント紙のエレン・E・ジョーンズはインサイドNo.9の通常のゴシックホラーの影響に加えてヒッチコック的な要素があると見ている。 ^{[16]ウォラストンはこのエピソードをダールの}『予期せぬ物語』、アガサ・クリスティの『オリエント急行殺人事件』、クリス・ドナルドの『ヴィズ』をミックスしたものと表現した。^{[15]デッサウはエピソードのシナリオを「}ピーター・カッシングの古いホラー小説の1つ」に例えた。 ^{[14]エンターテイメントウェブサイトの}デン・オブ・ギークのフィービー・ジェーン・ボイドは『オリエント急行殺人事件』、ヒッチコックの『見知らぬ乗客』、ジョン・ヒューズの『飛行機・電車・自動車』がプロットに影響を与えていると指摘した。彼女の主張によれば、脚本家たちは、マナーの悪さ、サスペンス、殺人の可能性など、「見知らぬ乗客」の筋書きに対する視聴者の期待を利用し、それを覆すことができたという。^[18]

外部ビデオ
「ベッドが違う」 レスとキャスはヨルグにベッドを変えるよう勧めるが、言葉の壁にぶつかる。騒音にイライラしたマクスウェルが通訳する。

「La Couchette」はテレビ評論家から好評を博し、ガブリエル・テイト（デイリー・テレグラフ）とアンドリュー・ビレン（タイムズ）から5つ星のうち4つを与えられた。^{[11] [20]}ガーディアン紙のユアン・ファーガソンは「美しく、美しくダークで、後ろめたいほど面白い」と評し、^[19]ビレンは「喜び」と評し、 ^[20]インディペンデント紙のジェラルド・ギルバートは「綿密に練られた茶番劇」と評した。^[12]リバプール・エコー紙のパディ・シェナンは、このエピソードを「典型的に独創的でインスピレーションに富んだ」と評した。^{[17]ボイドは、このエピソードを「シリーズの本当に巧妙なオープニングであり、}インサイドNo.9からの驚きの連続への確かなスタート」だと感じた。^[18]

ジョナサン・ライトはガーディアン紙に寄稿し、「La Couchette」の脚本を称賛し、「ジャック・ホワイトホールの台詞は、今年テレビで聞く台詞の中でも最も下品で素晴らしい台詞と言えるかもしれない」と述べた。^[21]ファーガソンも同様の見解を示し、ホワイトホールは「まったくもって不可能な台詞を、まったく信じられるほどの熱意で」演じたと述べた。^[19]テイトは、エピソードの最後の暴露はかなり予想通りだったが、「脚本と演技があまりにも魅力的だったので、そんなことはほとんど問題ではなかった」と述べた。彼にとって、このエピソードは「独創的」で「とても邪悪」だった。^[11]同様に、ビレンは設定はかなり独創性に欠け、登場人物はステレオタイプだと考えたが、脚本家は「数秒ごとに笑いを誘い、そして残酷な解決でホームランを打った」と述べた。^[20]ラジオタイムズのパトリック・マルケルンは「La Couchette」を「とても面白く」「鋭い観察力」があると評した。彼はキャスト陣を称賛し、ペンバートンとシアースミスの演技は「ミニマスタークラス」だと述べた。^[22]ジョーンズはエピソードを「ひねりを加えたトイレのユーモア」と呼び、「エピソードの印象的なグロテスクなクライマックスを生み出したのはヨルグのうめき声としゃがみ込みだったが、ヒューゴ役のホワイトホールがすぐに引用できるセリフを言った。「もっと大きな箱が必要だな!」」と述べた。 ^[16]ビレンもキャスト陣を称賛し、^{[20]エンターテイメントウェブサイト}PopMattersのクリスティン・ブランデルはガニングを第2シリーズの傑出したゲストスターの一人と評した。^[23]

ガーディアン紙でこのエピソードを批評したウォラストンは、ユーモアは一般的に極めて個人的なものだとし、「シアスミスとペンバートンの作品は、まったく理解できなかった」と述べた。ウォラストンは、「ラ・クシェット」の物語性と芸術性は高く評価できるし、他の人が面白いと思う理由も理解できるが、「インサイド・ナンバー9」は好きではないし、観ていて「笑えない」と述べた。^[15]このエピソードに感銘を受けなかった視聴者はタイムズ紙に手紙を書いた。ビレンのレビューに反対するこの読者は、このエピソードの「幼稚なユーモアは、登場人物が一面的であるのと同じくらいおならだらけだ」と主張した。^[24]

「La Couchette」は110万人の視聴者を獲得し、視聴者の6.1%を占めた。これは、第1シリーズの第1話「Sardines」の視聴者数105万人（視聴者の5.7%）をわずかに上回った。^[25]

• ペンバートン、スティーブ（2015年3月20日）。「9号館内部の扉を再開」BBC 。 2015年6月13日閲覧。
• 「スティーブ・ペンバートンとリース・シアスミスが『インサイドNo.9』に出演」英国映画協会（YouTube経由）。2015年3月27日。 2015年6月13日閲覧。

• BBCオンラインの「La Couchette」
• 英国コメディガイドの「La Couchette」
• IMDbの「La Couchette」