Loading article…
| グウィッチン | |
|---|---|
| ディンジ・ジュ・ギンジク | |
| ネイティブ | カナダ、アメリカ合衆国 |
| 地域 | カナダ（ノースウェスト準州、ユーコン準州）、アメリカ合衆国（アラスカ州） |
| 民族 | グウィッチン族3,000人(2007年) |
ネイティブスピーカー | 約560年（2007年～2016年）[1] |
| 方言 |
|
| ラテン語（北アサバスカ文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | カナダ（ノースウェスト準州）[2] アメリカ合衆国（アラスカ州）[3] |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | gwi |
| 639-3 規格 | gwi |
| グロトログ | gwic1235 |
| エルピー | グウィッチン |
 グウィッチン語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
| 人々 | ディンジ・ジュー・グウィッチン |
|---|---|
| 言語 | ディンジュ・ジュ・キュウ |
| 国 | グウィッチン ナン、 デネンデ ᑌᓀᐣᑌᐧ |
グウィッチン語（ディンジュ・ズー・クユー）[4]はアサバスカ語族に属し、グウィッチン・ファースト・ネーション（カナダ）/アラスカ先住民（米国）によって話されています。古い出版物や方言に特化した出版物では、クッチン、タクド、トゥクド、またはルシューとも呼ばれています。[5]グウィッチン語は主に、カナダのノースウェスト準州のイヌヴィク、アクラヴィク、フォート・マクファーソン、ツィゲチック（旧アークティック・レッド・リバー）の各町とユーコン準州のオールド・クロウで話されています。[6]米国のアラスカ州では、ビーバー、サークル、フォート・ユーコン、チャルキツィク、バーチ・クリーク、アークティック・ビレッジ、イーグル、ベネティでグウィッチン語が話されています。[7] [検証に失敗]
Gwichʼinという名前の排出 破擦音は通常、記号U+2019 '右一重引用符で表記されますが、この用法の正しい文字（期待されるグリフと印刷特性を持つ）はU+02BC ʼ修飾文字アポストロフィです。
グウィッチン語
宣教師ロバート・マクドナルドは、最初にヴァン・タット方言とダグー方言のグウィッチン語の表記に取り組み始めた。彼はまた、 1898年にグウィッチン語で書かれた聖書と賛美歌集を制作した。マクドナルドはグウィッチン語を表記する際に英語の正書法をモデルにした。これは当時の宣教師にとっては珍しいことだった。他の宣教師は聖書をフランス語から北スレイヴィ語などの言語に翻訳していたからである。[8] 1960年以降、ウィクリフ聖書翻訳者リチャード・ミューラーは、新しい修正された綴りシステムを導入した。彼の表記システムの目的は、グウィッチン語の音をより区別しやすくすることだった。後に、ミューラーの表記システムはユーコン準州で正式に採用された。新しい表記システムはグウィッチン語の保存に役立った。それ以前は、若者はグウィッチン語の表記を理解するのが難しかった。[9]
現在の状況
人口の大半が英語に移行しているため、グウィッチン語を話す人はほとんどいない。ユネスコの「 世界の危機言語インタラクティブアトラス」によると、グウィッチン語は現在「深刻な危機に瀕している」。カナダにはグウィッチン語話者が約260人おり、グウィッチン語話者は全人口1,900人のうち約300人である。アラスカのグウィッチン語話者は全人口1,100人のうち約300人である。[4]
1988年、ノースウエスト準州の公用語法はグウィッチン語をノースウエスト準州の公用語に指定し、2014年には改正されたアラスカ州公用語法によりグウィッチン語が公認言語として宣言された。[4]
グウィッチン語はユーコン準州オールドクロウのチーフ・ゼー・ギトリット学校で定期的に教えられている。[7]
グウィッチン語を記録し、若いグウィッチン語話者のライティングと翻訳スキルを向上させるプロジェクトが進行中です。あるプロジェクトでは、主任研究員であり、グウィッチン語を流暢に話す長老のケネス・フランクが、フェアバンクスのアラスカ大学アラスカ先住民言語センターに所属する言語学者や若いグウィッチン語話者と協力して、カリブーの解剖学に関する伝統的な知識を記録しています（ミシュラーとフランク、2020年）。[10]
危険因子
寄宿学校
グウィッチン語は多くの先住民族によって話されており、寄宿学校は文化の混乱と言語の変化を引き起こす要因となった。寄宿学校が開校していた当時、その主な目的は先住民族コミュニティの運営方法を完全に変えることだった。寄宿学校のもう一つの目的は先住民族文化を一掃しヨーロッパ文化に置き換えることであり、先住民族の子供たちに彼らの伝統言語を放棄させることでもあった。このプロセスは子供たちを家族から引き離し学校に入れることで行われた。幸いなことに、グウィッチン語とディンジー・ズー文化は寄宿学校を生き延びた。寄宿学校は大きな問題であり、文化の混乱を引き起こしたし、今も引き起こしている。[9]
方言
グウィッチン語には東部と西部の2つの主な方言があり、カナダとアメリカの国境でおおよそ区切られています。[11]これらのサブグループ内には、フォートユーコングウィッチン語、アークティックビレッジグウィッチン語、西カナダグウィッチン語（タクド語、トゥクド語、ルシュー語）、アークティックレッドリバー語など、いくつかの方言があります。各村には、独自の方言の違い、慣用句、表現があります。ユーコン北部のオールドクロウ族は、アラスカのベネティとアークティックビレッジに住むバンドとほぼ同じ方言を使用しています。
オールドクロウに住むグウィッチン語話者は、カアチク語やターチク語を含むいくつかの方言を話す。ジョンソンクリーク村ではこれらの言語が話されている。[8]
音韻論
子音
グウィッチン語の標準的な正書法における子音は以下の通りである（括弧内はIPA表記）。[7]
母音
- 鼻母音はオゴネクで示されます。例：[ ą ]
- 低音は重アクセントで表されます。例: [ à ]
- 高音は決してマークされない
文法
動詞の構成
グウィッチン語の動詞は、動詞を作るために集まった小さな単語の部分から構成されます。動詞は語幹を使って構成され、それにさらに小さな単語の部分、つまり接頭辞が続きます。接頭辞は多くの情報を与えます。接頭辞は、その単語が過去形か現在形かを伝えます。また、接頭辞は、その単語が何人いるかを伝えます。語幹は単語の最後にあり、動詞を右から左に読むと、接頭辞は語幹のすぐ後に続くため、完全に理解できます。[12]
大衆文化では
PBSキッズのテレビ番組「モリー・オブ・デナリ」では、主人公のモリーはグウィッチン族の家庭出身で、そのため番組中ずっと「マシ・チュー」などのグウィッチン語の言葉を使用している。[13]モリーは番組のクリエイティブ・プロデューサーであるプリンセス・ダアズライ・ジョンソンにグウィッチン族の出身であることを明かしている。[14]
参考文献
- ^ グウィッチン、Ethnologue (第 21 版、2018)
- ^ 「ノースウエスト準州の公用語」（PDF）。ノースウエスト準州公用語コミッショナー事務局。2012年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月14日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ チャペル、ビル。「アラスカ州、先住民族の言語を公式言語とする法案を承認」。The Two-Way。npr 。2021年6月14日閲覧。
- ^ abc "グウィッチン".エスノローグ。2018年3月15日に取得。
- ^ マクドナルド、ロバート(1972) [1911]。トゥクド語の文法(PDF)。イエローナイフ、NT：ノースウェスト準州政府教育省。 2022年7月12日閲覧。
- ^ ファース、ウィリアム G. (2010) [1991]. Teetłʼit Gwìchʼin Kʼyùu Gwiʼdìnehtłʼèe Nagwant Trʼagwàłtsàii [ティートリット・グウィッチン語ジュニア辞典] (PDF) (第2版). ノースウエスト準州政府文化通信省. ISBN 978-1-896337-12-8。
- ^ abc 「ユーコン・ネイティブ・ランゲージ・センター」ユーコン・ネイティブ・ランゲージ・センター。2018年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月15日閲覧。
- ^ ab Loovers、Jan Peter Laurens (2011-03-09)。「湖水地方の人々：ヴァン・タット・グウィッチン族の長老たち/グーグワンダク・ナクワチャンジョ・ヴァン・タット・グウィッチン族の物語、ヴァントゥット・グウィッチン・ファースト・ネーションおよびシャーリーン・スミス著」。レビュー。北極。64 ( 1 ) : 118。doi : 10.14430/arctic4086。ISSN 1923-1245。
- ^ ab McFadyen Clark, Annette (2020年6月19日). 「Dinjii Zhuh (Gwich'in)」.カナダ百科事典. Historica Canada . 2022年7月12日閲覧。
- ^ ミシュラー、クレイグ（2014年秋）。ターナー・ボグレン、ベッツィ、ファネストック、ジュディ、ウィギンズ、ヘレン（編）。「言語チーム研究カリブー解剖学」。北極社会科学プログラム。北極の証人。第18巻第3号。アラスカ州フェアバンクス：米国北極研究コンソーシアム。pp.12–16 。 2022年7月12日閲覧。
- ^ 「グウィッチン語が深刻な絶滅の危機に瀕していることをご存知ですか？」絶滅危惧言語。2018年3月15日閲覧。
- ^ 「Gwicfi'in Language Dictionary」(PDF) (第 4 版)。グウィッチン La11fJuage Centre。 2003 年 3 月。
- ^ ノースロップ、ダフネ。「デナリのモリーは「マシ・チュー」と言う」。
- ^ 「『デナリのモリー』に本物の声を与えたアラスカ先住民たちと出会う」
さらに読む
- ファース、ウィリアム G.、他。Gwìndo Nànhʼ Kak Geenjit Gwichʼin Pinjik = 土地についてのグウィッチン語の詳細。ノースウェスト州イヌヴィク: グウィチン再生可能資源委員会、2001 年。
- グウィッチン再生可能資源委員会。Nànhʼ Kak Geenjit Gwichʼin Pinjik = 土地についてのグウィッチン語。カナダ、ノースウエスト州イヌヴィク: グウィチン再生可能資源委員会、1997 年。
- マクドナルド。トゥクド語の文法。ノースウエスト準州イエローナイフ：ノースウエスト準州政府教育省カリキュラム課、1972年。
- ミシュラー、クレイグ編、ニーリヒインジク：『We Traveled From Place to Place: The Gwich'in Stories of Johnny and Sarah Frank』第 2 版。フェアバンクス：アラスカ先住民語センター、2001 年。
- ミシュラー、クレイグ、ケネス・フランク編。ディンジー・ヴァザイ・ディドリット：カリブーになった男。第2版。ハノーバー、ニューハンプシャー州：IPIプレス、2020年。
- モンゴメリー、ジェーン。グウィッチン語レッスン オールドクロウ方言。ホワイトホース：ユーコンネイティブランゲージセンター、1994年。
- ノースウエスト準州。グウィッチン法用語集。[イエローナイフ、ノースウエスト準州]：司法省、ノースウエスト準州政府、1993年。
- ノルウェー語 - ソーヤー、テリー。『グウィッチン語レッスン グウィチャ グウィッチン方言（ツィーゲチク-北極圏レッドリバー）』ホワイトホース：ユーコン・ネイティブ・ランゲージ・センター、1994年。
- ピーター、キャサリン、メアリー L. ポープ。ディンジ ジュ グワンダク = グウィッチン族の物語。[アンカレッジ]: アラスカ州立学校、バイリンガル プログラム、1974 年。
- ピーター、キャサリン。『グウィッチン・アサバスカ語詩集』。アラスカ大学アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学北部教育研究センター、1974年。
- スコロン、ロナルド。クチン語音韻論の概要。ハワイ大学、1975年。
- ユーコンネイティブランゲージセンター。グウィッチン語リスニングエクササイズ ティートリット グウィッチン方言。ホワイトホース：ユーコンネイティブランゲージセンター、ユーコンカレッジ、2003年。ISBN 1-55242-167-8
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのグウィッチン語テスト
- グウィッチン語アーカイブ: ユーコン先住民言語センター: グウィッチン語
- アラスカ先住民語センター: グウィッチン語
- エトゥネトル・トゥトゥグ・エンジット・ギチンチック グウィッチン語による英国国教会祈祷書の一部
- グウィッチン語辞典、2003年、第4版、グウィッチン社会文化研究所およびグウィッチン語センター、チイゲチックおよびフォートマクファーソン、ノースウェスト準州（カナダ）が作成。ティートリット・グウィッチン（フォートマクファーソン）とグウィチャ・グウィッチン（チイゲチック）の2つの方言をカバーしています。
- グウィッチン語ジュニア辞典/Dinjii zhuh ginjik nagwan tr'iłtsąįį、1979年、キャサリン・ピーター編纂、アラスカ先住民語センター