高麗マル

高麗語（韓国語：고려말、ロシア語：Корё мар ）は、旧ソ連諸国に住む朝鮮族である高麗サラム人が話す韓国語の方言である。咸鏡方言および他の複数の朝鮮東北方言から派生したものである。^[1]高麗語は標準韓国語の話者には理解しにくいとよく報告されているが、今日の高麗サラム人の大多数が韓国語ではなくロシア語を母国語としているという事実によって、理解しにくくなっているのかもしれない。^[2]

ゲルマン・キムによれば、高麗語はメディアで広く使われておらず、学校でも教えられていないため、絶滅危惧種に分類される可能性があるという。^[3]

高麗サラムのスピーチでは、この言語は高麗マル( 고려말 / корё мар )と呼ばれており、コレマル( коре мар ) やコレマリ( коре мари )など、いくつかの別の発音もあります。

韓国では、この方言は高麗語( 고려말 ) または中央アジアの韓国語( 중앙아시아한국어 )と呼ばれます。

ロシアやその他の旧ソ連諸国では、この言語は高麗語( корё мар ) または高麗マル( корё malь ) と呼ばれており、前者は韓国語の話し言葉、後者は韓国語の文語形式を反映している。

話者は一般的に高麗語を文学言語として使用しない。ソビエト時代の韓国語の書き言葉は北朝鮮の標準語に従う傾向があったが、ソビエト連邦の崩壊後は北部と南部の両方の形式が出現した^{[説明が必要]}。しかし、現代の作家の中には、特にラヴレンティ・ソンがハングルを使用して高麗語で戯曲や短編小説を書いている人もいる。^[4]

1930年代後半には、政府関係者や言語学者らの推進により高麗語のローマ字化運動が起こったが、あまり成功しなかった。^[5]

高麗語と標準韓国語とでは音韻的に次のような違いがある。^[6]

• ㄹは、重音の場合を除き、すべての位置で[ɾ]または[r]であり、重音の場合には標準韓国語と同じように発音されます。
• 冠音の前のㄹが頻繁に失われる
• 最小のペアを区別するピッチアクセントシステム。高音と低音の2つの音調がある。
• [i]と[j]の前のMKの頭文字nの保持
• ㄱはㅣの前では[t͡ɕ]
• 語尾のㄴとㅇは이に簡略化される
• ㅏ、ㅔはㅑと発音します。 ㅗはㅔと発音します
• ㅗ、ㅡはㅜに簡略化されます。 ㅣ は ㅡ と交換可能です
• [w]はロシアの影響により[v]と発音される
• ㅈはㄷと発音されます
• ㄱは単語の真ん中ではㅂと発音されます

高麗語はどの学校でも教科として教えられておらず、指導の媒体としても使用されていない。さらに、若い世代にロシア語を学ぶよう奨励されたため、家庭内での高麗語の使用も減少し、ほとんどの高麗人（高齢者を除く）は、食べ物（特に高麗人料理）または場合によっては特定の家庭用品について話すときのみ高麗語を使用している。旧ソ連諸国の大学で教えられている韓国語は標準韓国語であり、講師は韓国語を母国語とするか訓練を受けている。ある例では、韓国人教授がアルマトイ国立大学で高麗語を教えようとしたが、あまり成功しなかった。^[7]

しかし、高麗語の使用が著しく減少したにもかかわらず、特に食べ物や家庭用品に関する特定の言葉、およびある程度の家系の称号は、年長の世代を通じて、高麗語の若い世代にさまざまな程度で受け継がれ続けています。

• 韓国語
• 韓国語のキリル化
• 韓国語の方言
• 咸鏡道方言
• 陸津方言

• レッケル、ヨハネス。シャッツ、メルル編。 (2020)、韓国人ディアスポラ – 中央アジア、シベリア、そしてその先、ゲッティンゲン大学、土井: 10.17875/gup2020-1307、ISBN 978-3-86395-451-2。