サブタイトル（タイトル）

書籍やその他の作品において、サブタイトルとは、著者が作品の正題に付け加える説明的なタイトルである。 ^[1]過去によく使われていた別の種類のサブタイトルは、代替タイトルとも呼ばれる代替タイトルであり、伝統的に代替接続詞「または」で表され、タイトルに追加されることからその名称が付けられた。^[2]

例えば、メアリー・シェリーは彼女の最も有名な小説に『フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス』という題名を付けました。『あるいは現代のプロメテウス』は別名で、小説のテーマのヒントとしてギリシャの巨人について言及しています。 ^[3]

より現代的な使用法としては、単に句読点でサブタイトルを区切って、サブタイトルをタイトル本体の続きまたはサブ要素にすることです。

図書館の目録作成や書誌作成では、サブタイトルには代替タイトルは含まれません。代替タイトルは、本タイトルの一部として定義されます。たとえば、「One Good Turn: A Natural History of the Screwdriver and the Screw」は、「One Good Turn (タイトル)」と「A Natural History of the Screwdriver and the Screw (サブタイトル)」としてファイルされますが、「Twelfth Night, or What You Will」は、 「Twelfth Night, or What You Will (タイトル)」としてファイルされます。

演劇の字幕や別題はエリザベス朝時代に流行した。ウィリアム・シェイクスピアは、この流行をパロディ化し、喜劇『十二夜』に意図的に情報量が少ない「What You Will」という唯一の字幕を付け、観客が望むものは何でも字幕にできるということを暗示した。^[4]

印刷物では、サブタイトルはタイトルの下に目立たない書体で表示されるか、タイトルの後ろにコロン (:) の後ろに表示されることが多いです。

現代の出版社の中には、シェリーの有名な物語など、歴史上の著作を再出版する際に字幕を付けないことを選択するところもあります。シェリーの有名な物語は現在では単に『フランケンシュタイン』として販売されることが多いです。

たとえば、政治哲学では、16 世紀の理論家トーマス・ホッブズは、その最高傑作に『リヴァイアサン』、つまり教会と社会の共同体の問題、形式、権力と題し、副題で本の主題を説明しました。

映画では、「または」を使用する字幕の例としては、『博士の異常な愛情 あるいは私は如何にして心配するのをやめて爆弾を愛するようになったか』や『バードマン あるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）』などがあります。

サブタイトルは、数字の代わりに、または数字に加えて、シリーズ内の異なる作品を区別するためにも使用されます。たとえば、パイレーツ・オブ・カリビアン映画シリーズの2作目である『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』、マリオカートビデオゲームシリーズの3作目である『マリオカート スーパーサーキット』、そしてスタートレック映画シリーズの2作目である『スタートレックII カーンの逆襲』などです。