コミ文字

コミ語は、ヨーロッパロシア北東部で話されているウラル語で、いくつかの異なるアルファベットで表記されてきました。現在、コミ語の表記にはキリル文字が使用されています。コミ語の表記の歴史には、5つの異なる段階がありました。

• 14 世紀から 17 世紀 —オリジナルのグラフィック システムであるAnbur。
• 18 世紀から 1918 年 —初期のキリル文字に基づく。
• 1918 年から 1932 年および 1936 年から 1938 年 —修正されたキリル文字に基づくVasily Molodtsov のアルファベット。
• 1932年から1936年 -アルファベットのラテン語化。
• 1938 年以来 — キリル文字に基づいた現代の文字。

コミ・ズィリャン語とコミ・ペルミャク語のサブ言語は、その書かれた歴史のほぼ全期間を通じて同じ表記法を使用してきました（19 世紀末から 20 世紀初頭を除く）。

コミ語の最初の文字は、1372年から1375年頃に宣教師 のステファン・ペルミによって編纂された。この文字はコミ地方のキリスト教化の必要に応じて作成された。文字の種類を選択する際に、ステファン・ペルミはギリシャ文字とキュリロス文字、そしてコミ族の伝統的な文字であるパス（一般文字） [ru]を参考にしたと考えられている。この文字はアン・ブル（アルファベットの最初の2文字の名前にちなんで）と呼ばれていた。 ^{[1] [2]}

現在でも、アンブルの碑文が刻まれたイコン（例えば、ズィリャンスク三位一体像 [ru]）がいくつか残っており、本に書かれた手書きの文章も数多く残っている。堤防上に保存されているまとまった文章の総量は236語である。^[3]

18 世紀以降、コミのテキストがラテン文字とキリル文字の両方で別々に出版されるようになりました。そこで、 1705年に出版されたニコラエス・ウィッセンの著書『Noord en Oost Tartarye』（北部および東部タタリア）の第2版では、ラテン語で書かれた「われらの父よ」という祈りのコミ語への翻訳が掲載されました。^[4]

1787年から1789年にかけて、ピーター・シモン・パラスの著書『全言語副詞比較辞典』には、コミ語のキリル文字による約200語が掲載されました。^[5]

1808年、ヴォログダ神学校の学生フィリップ・コズロフがコミ・ズィリャン語の最初の文法を編纂した。キリル文字に基づくアルファベットが使用されていました: А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ж ж、З з、И и、І і、К к、Л л、М м、Н н、Оо、ã Ƨ、П п、Р р、С с、Т т、У у、Ч ч、ã ã、Ш ø、ъ、Ы ы、ь、Ю ю、Я я。この文法は公開されていません。^[6] 1813年、この文法書に基づいて、同じ神学校の教師であるAFフレロフが、コミ語の文法書『学校本部発行のズィリャン文法書』を出版した。^[7]

1820年代から1950年代にかけて、キリル文字（PISavvaitov、 Anders Sjögren）とラテン文字（Matthias Castrén ）の両方のさまざまなコミ語記録システムを使用した一連のコミ語文法書と辞書が出版されました。^[8]

19世紀後半には、それまでに作られた文法に基づいて、コミ語を記録するための2つの主要なシステムが開発された。そのため、GSLytkinの作品では、標準的なロシア語の文字に加えて、記号 ڧ 、j 、合字 ګ、ꚉ が使用され、子音の弱音は分音記号の重音記号で示されました。他の多くの著者は、子音の弱音を記号јを追加して示しました。^[9]

19 世紀末には、コミ・ズィリャン語とコミ・ペルミャク語のアルファベット本の出版が活発に始まりました。これらの入門書は、異なる著者によって編集され、コミ・キリル文字の異なるバージョンが使用されていました。

19世紀から20世紀初頭のコミ語の初等書体のアルファベットと現代のアルファベットの違い:

• コミ・ズィリャン
  • ポポフ A. 「ズィリャンスキーの若者のためのABC、またはズィリャン人がロシアの読み書きを学ぶ最も簡単な方法。」サンクトペテルブルク、1865 年。Ё ё、Й йという文字はありません。Ъ ○、Ꚉ ꚉ、 Ч̇ ч̇、 Ъі ъі、Ѣ ѣ、 Јі јі、 Јо јо、 ЈƧ јƧ、 Јы јы、Ѳ ѳ、Ѵ ѵがあります。
  • 「アルハンゲリスク県ペチェールスク地区に住むズィリャン・イジェムのアルファベット。」アルハンゲリスク、1895年。Ѣ ѣ、Ѳ ѳの文字が存在します。
  • リトキンGS「ジリャンスク・ロシア・教会スラヴ語入門」。 SPb、1900。 Ё ё、И и、Ф ф、Х х、Ц ц、Щ щ、Ъ ъ、Ь ь、Э э、Ю ю、Я я の文字はありません。д̀、з̀、ј、л̀、н̀、с̀、т̀、ч̀があります。
• コミ・ペルミャック
  • 「Выддемъ пермякъ понда」 ペルミ、1894 年。Ʀ Ƨ の文字はありません。Ѣ ѣ、Ѳ ѳ があります。
  • 「（北東部、インヴェン）ペルミャーク人のためのABCブック」カザン、1897年。 І і、Ф ф、Х х、Ц ц、Щ щの文字はありません。Ɓ Ƃ、З̆ з̆、Ш̆ ø̆、Ы̆ ы̆があります。
  • 「イヴェンスキー地方のペルミャク人のためのABC本」カザン、1899年。І і、Ц ц、Щ щの文字はありません。現在Ɓ Ƃ、З̆ з̆、йи、ƴ Ƶ、ъи、Ѳ ѳ。
  • 「（北東部、インヴェン）ペルミャーク人のためのABCブック」カザン、1900年。 І і、Ф ф、Х х、Ц ц、Щ щ の文字はありません。ã ã、З̆ з̆、ã ã、Ы̆ ы̆があります。
  • Popov E. “ Выддемъ коми отиръ челядь понда ” カザン、1904 年。 Ʀ Ƨ、Ф ф、Х х、Ц ц、Щ щ という文字はありません。現在д̅з̅、д̅ж̅、ч̅ Š̅、Ѣ ѣ、ã ƭ。
  • モシェゴフ・コンドラティ・ミハイロヴィチ。 「ペルミャク族の子供たちのためのABCブック（チェルディン方言）」。カザン、1908 年。Ъ ъ、Ь ь という文字はありません。ã ã ã 、ã ã ã 、ã ã ã 、ã ã ãがあります。

標準的なアルファベットが存在せず、コミ語の版もあまり重要ではなかったため（1813年から1914年にかけてコミ語で出版された本やパンフレットは60～70冊程度）、これらのアルファベットは一般の人々の間ではあまり普及しませんでした。^[9]

モロツォフ文字（コミ語：Молодцов анбур、Molodcov anbur）はキリル文字に基づいているが、軟子音と破擦音を示すための特定の文字がいくつかある。コミ・ズィル語とコミ・ペルミャク語の両方の表記に使用されたが、必要な書体がなかったため、1921年までこの文字を使用した印刷物の積極的な出版は行われなかった。それまでは、AAゼンベルが編纂した修正ロシア語アルファベットが使用されていた。^[9]

キリル文字のモロツォフアルファベット特有の文字は、 Հ Ղ Մ Ն Ո Պ Ռ Վ です（フック は 口蓋化を 表します）。

さらに、ロシア語から借用された単語には、文字 Ф ф、Х х、Ц ц が使用される場合があります。

1918年、コミ語の使用範囲は大幅に拡大し、学校での教育が導入され、地方新聞はコミ語で個別の記事を掲載し始めました。このような状況下で、永続的なアルファベットを作成し、綴りの規範を開発する必要が生じました。^[9]

1918年5月から6月にかけてウスチ＝シソリスクで教師会議が開催され、そこで教師のヴァシリー・アレクサンドロヴィチ・モロツォフ（ロシア語：Васи́лий Алекса́ндрович Молодцо́в [Молодцов Саndрҧ Васьҧ]エラー： {{Langx}}：翻字テキストがラテン文字ではありません（位置15）（ヘルプ））が講演し、会議の参加者にコミ語のアルファベットの草案を紹介しました。この草案は同年8月にウスチ＝ヴィムでの教師会議で承認されました。^[10]

このアルファベットには（音韻が正確で、書き方が簡潔であるなど）利点があったが、弱音の特殊な文字形式による手書きの複雑さなど、いくつかの欠点もあった。^[11] 1931年に廃止され、ラテンアルファベットに置き換えられた。^[12]

1924年に、AN Gren教授はコミ文字をラテン語化して翻訳することを提案した。彼の設計によると、アルファベットには次の文字が含まれるはずだった：A a、B b、D d、Dj dj、E e、G g、Zs zs、Dzs dzs、I i、J j、K k、L l、Lj lj、M m、N n、Nj nj、O o、Ö ö、P p、R r、S s、Sj sj、Sch sch、Cs cs、Csj csj、T t、Tj tj、U u、V v、Y y、Z z、Zj zj、Dz dz。^[14] 当時、Grenを支持する人はほとんどいなかったが、当時ソ連で文字のラテン語化が活発に行われ始めており、すぐにこの問題が再び浮上した。 1929年、グラヴナウカのコミ語会議で、ソ連の人々のトルコ語の文字をラテン文字化した経験を利用して、ラテン文字化アルファベットに切り替える必要があるとの決議が採択された。1930年9月、全ソ共産ボルシェビキ党（ボルシェビキ）のコミ地方委員会事務局は、コミ文字をラテン文字に翻訳することを正式に決定した。アルファベット自体は1931年11月に承認され、その後、新しい文字への書類、教育、出版の移行が始まった。このプロセスは1934年に概ね完了した。 ^{[15] [9]}

ラテン語のコミ文字は、本質的には初期のアルファベットの音訳となった。厳密な音韻性を保持し、文字に「タイ」（下降音）を追加して軟子音を指定し、破擦音に特別な記号を使用した。したがって、以前のアルファベットの利点と欠点の両方が保持された。^[15]

1930年代半ばのソ連の政治情勢の変化により、ラテン文字化されたコミ文字は放棄され、キリル文字化のプロセスが開始された。コミ文字の表記に関しては、1936年にラテン文字が拒否された。代わりにモロツォフのアルファベットが復活したが、1938年にロシア語の文字に非常に似た新しいキリル文字に置き換えられた。^[15]

1937 年 5 月、コミ・ペルミャク語については、地区アルファベット委員会が、ロシア語アルファベットの全 33 文字に加え、 Җ җ、Ҙ ҙ、І і、Ҧ ҧ、Ҹ ҹの文字を含む、VI ヤキモフ作のアルファベットを承認しました。^[16] AN ズボフによる別の 1937 年の提案は次のとおりです。^[17] А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ж ж、Ж̓ ж̓、З з、З̓ з̓、И и、Й й、К к、Л л、М м、Н н、О о、П п、Р р、С с、Т т、У у、Ф ф、Х х、Ц ц、Ч ч、Ш ø、Щ щ、Ы ы、Э э、Ю ю、Я я、 Ь ь、Ё ё。

1937年7月、ヤキーモフ文字は言語・書記学研究所のレニングラード支部 [ru]で議論され、いくつかの変更が加えられた。すなわち、ロシア語アルファベットの33文字に、Җҗ、Ҙҙ、Іі、Ҵҵが追加された。しかし、数日後、モスクワの中央言語・書記学研究所は、 Җҗ、Ҙҙ、Ҵҵの文字をそれぞれ二重音字дж、дз、тшに置き換えることを推奨した。アルファベットの最終バージョンでは、記号Ƙ ƙ がƦ Ƨに置き換えられ、アルファベットは次のようになりました: А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ж ж、З з、И и、Й й、К к、Л л、М м、Нн、Оо、Пп、Рр、Сс、Тт、Уу、Фф、Хх、Цц、Чч、Шø、Щщ、Ъъ、Ыы、Ьь、Ээ、Ю ю、Я я、Ё ё、І і、ã ҧ. ^[16]

コミ・ズィリャン語とコミ・ペルミャク語の現代アルファベットは 1938 年に導入されました。このアルファベットは 35 文字 (23 の子音と 12 の母音) で構成され、改革後のロシア語アルファベットのすべての文字が順に含まれており、さらにڦ 、 ڧ、І і の記号も含まれています。3つの二重音字дж、дз、тш は破擦音を表すために使用されますが、アルファベットに個別の文字として含まれることはめったにありません。

文字І і (「硬いІ і」) は、文字д、з、л、н、с、тの後に使用され、それらの硬さを表します (「普通の」Иの前では軟らかくなります)。文字Ҧ ҧ は中狭中音の非円唇母音を表します。子音の軟らかさは、子音の後に続く軟音記号( Ь ь ) で示されます。^{[18] [19]}

（IPAの発音については下記を参照）

コミ・ヤズヴァ語は、長い間コミ・ペルミ語族の方言の一つと考えられてきたが、2000年代初頭に最初の入門書が出版されて初めて、独自のアルファベットが与えられた。この出版物のアルファベットには、ロシア語アルファベットのすべての文字に加えて、特殊文字ڦ ڧ、ڨ ک、 ڰ ڱ 、および二重音字дж、 дч、 тшが含まれている。^{[20] [21]}その後のロシア語-コミ・ヤズヴァ語辞典には、33のロシア語文字と前述の入門書の特殊文字に加えて І і を含むアルファベットが掲載されている。さらに、破擦音は、文字дз 、 дж、 тш（ただし、この版では個別の文字とは見なされていない）と文字чの組み合わせで示される。^[22]

コミ語のイジェム方言 [ru]の出版物では標準的なコミ語の表記が使われている。 ^[23]

• Г. В. Федюнева (1998)。Коми язык。 Энциклопедия ( 5000 экз 版)。 М.: Изд-во ДиК. ISBN 5-7903-0045-6。
• Кастрен М. А. (1844) [Elementa grammatices Syrjaenae]。 「デ・リテリス」。Основы зырянской грамматики。ヘルシングフォルシア。 1 ～ 15 ページ。
• Рогов Н. А. （1860年）。 「Отделение Первое. О буквах」。Опыт грамматики пермяцкаго языка。 СПб。 1 ～ 8 ページ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• エヴァ・トゥールーズ（2016年）。ヴァシリー・リトキンとコミ語のラテン語化。12ページ。