クラグミューメ

クラーグムーメ（ Klagmuhme、Klagemuhmeとも：嘆き悲しむ叔母、ドイツ語： [ˈklaːɡˌmuːmə , ˈklaːɡəˌmuːmə] ）は、ドイツの民間伝承に登場する女性の妖精であり、クラーグムッター（Klagmutter、Klagemutterとも：嘆き悲しむ母、ドイツ語：[ˈklaːɡˌmʊtɐ、ˈklaːɡəˌmʊtɐ] ）としても知られています。彼女は泣き叫んだり、すすり泣いたりすることで差し迫った死を告げる^[1]ため、ドイツではバンシーに相当します。

Klagmuhme、Klage、Klag、Wehklage（すべて：嘆き）、Klageweib、Klagefrau（両方とも：嘆きの女）、Klagmütterle（嘆きの母）という用語は、 Klagmuhmeと、 Klagmuhmeとよく同一視されるフクロウの両方を指す。^{[2] [3]} Klagmutterという用語は、デスヘッドスズメガとヒバリガの幼虫を指すこともある。^[4]

その他の用語としては、 Klagmütterchen（嘆き悲しむ母親）、Winselmutter（泣き言を言う母親）、Haulemutter（嘆き悲しむ母親）、Klinselweib（嘆き悲しむ女性）、Klagweh（嘆き悲しむ）などがある。^[4]

クラーグムーメは、15世紀の 中高ドイツ語でクラーグムーター（泣く母）として初めて確認され、フクロウを意味しています。^[5]

クラグムーメは動物の姿で現れることが多い。そのため、長毛の黒い犬の姿で家の周りを吠えながら歩き回ったり、白いガチョウの姿で隅に座りクンクンと鳴いたり、鳩の姿で軒樋にいたりする。また、頭にスカーフを巻いた大きな灰色の猫の姿で現れたり、門限が鳴くと、家の近くでクンクンと 鳴く白い羊や三本足の羊の姿で現れたりする。^[ 6 ]^{さらに、非常に不気味な}鳥の姿で現れたり、^[4]火を噴くヒキガエルの姿で^現れたり、赤い目をした子牛の姿で現れたりする。羊の姿で現れると、人間にいたずらされると巨大化する。^[4]

クラグムーメの人間としての姿は、白いスカーフを巻いた黒いドレスを着た老婆の姿である。それ以外では、小さな三角帽子をかぶった、クモの巣で顔を覆われた小柄な女性として描写されている。^[9]また、彼女は亜麻布をまとい、教会の尖塔ほどの背丈で、光る目^[4]をしていたか、巨大で、うつろな目で、死人のように青白く、漂う埋葬用のローブを着ている姿で現れる。^[10]

しかし、彼女の外見は人間でも動物でもないこともあります。彼女は歪んだ黒い人物、または転がる絡まった糸の形で現れます。^[4]特に、火花を散らす不格好な青い糸の形で現れます。^[8]

クラグムーメの泣き声は死と災難の前兆であり、その声を聞く者にとってまさに致命的となる。クラグムーメが病人がいる家の前で泣き声をあげると、病人の衣服がドアの外に投げ出される。クラグムーメがその衣服を持ち去れば、病人は間違いなく死ぬ。クラグムーメが衣服を置き去りにすれば、病人は回復する。予言された災難は、クラグムーメにすぐに別の方法を告げることで回避できる。[ 4 ^]嵐の夜にクラグムーメが長く骨ばった腕を伸ばす家には、月が満ちる前に死体が横たわる。^[10]

彼女は通常、家の中に入ることなく家に近づき、家の上を浮遊しているときには姿が見えません。 ^{[4]彼女の泣き声（ 「}ウー！ 」のように聞こえます）は、怯えた人々を神経疾患に陥らせることがあります。それ以外は、彼女は誰にも危害を加えません。ただし、クラグムーメを見ると寒気を感じることがあります。^{[9]彼女は通常、}真夜中に活動します。^[8]

起源について言えば、オーストリアのクラーゲは死者の魂である。 ^{[4]ザクセンでは、}溺死した息子を探している不運な母親の魂である。^[11]アルゴイでは、クラーゲフラウエン（嘆き悲しむ女性）または棺を運ぶ幽霊の男性の真夜中の行列がある。ケルンテン州とスイスでは、クラーグミューメは野生の狩り（ドイツ語で「野生の群れ」を意味する）の一部である。フィヒテル山脈では、クラーグミュッターラインは森の女性の精霊、ヴァルトヴァイプヒェン（森の女性）である。ハルツでは、神話学者はハウレムッターを、似た響きのフラウ・ホレ（Frau Holle ）と誤って同一視した。^[12]

• ルートヴィヒ・ベヒシュタイン：ドイツ・ザーゲンブーフ。マイニンゲン1852年 (再版: FW ヘンデル・フェルラーク、メーアスブルク/ライプツィヒ1930年)
• メンギス:ゲシュペンスト。出演: ハンス・ベッヒトルト・ストーブリ、エドゥアルド・ホフマン・クレイアー: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 3 Freen-Hexenschuss。ベルリン、1931 年。 (再版: Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2000 年、ISBN  978-3-11-016860-0 )
• ヘロルト:シャーフ。 In: Hanns Bächtold-Stäubli、Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 7 Pflügen-Signatur。ベルリン、1936 年。 (再版: Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2000 年、ISBN 978-3-11-016860-0 ) 
• ホフマン＝クレイアー:クラーゲフォーゲル。 In: Hanns Bächtold-Stäubli、Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 4 Hieb- und stichfest-Knistern。ベルリン、1932 年。 (再版: Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2000 年、ISBN 978-3-11-016860-0 ) 
• ユングバウアー：ミッターナハト。出演: ハンス・ベヒトルト＝ストーブリ、エドゥアルト・ホフマン＝クレイアー: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 6 Mauer-Pflugbrot。ベルリン、1935 年。 (再版: Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2000 年、ISBN 978-3-11-016860-0 ) 
• ペッケルト:カウズ。 In: Hanns Bächtold-Stäubli、Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 4 Hieb- und stichfest-Knistern。ベルリン、1932 年。 (再版: Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2000 年、ISBN 978-3-11-016860-0 ) 
• ランケ:クラーゲ、クラーゲムッター、ヴェークラーゲ。 In: Hanns Bächtold-Stäubli、Eduard Hoffmann-Krayer: Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 4 Hieb- und stichfest-Knistern。ベルリン、1932 年。 (再版: Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2000 年、ISBN 978-3-11-016860-0 )