カラマンリ語トルコ語

カラマンリ・トルコ語（トルコ語：Karamanlı Türkçesi、ギリシア語：Καραμανλήδικα、ローマ字表記：  Karamanlídika ）は、カラマンリ朝が話していたトルコ語の絶滅した方言である。公式のオスマン・トルコ語はアラビア文字で書かれていたが、カラマンリ朝はギリシア文字を使ってトルコ語を表記した。カラマンリ・トルコ語には独自の文学的伝統があり、19世紀には多数の出版物が出版され、その一部は英外聖書協会やアナトリ出版社またはミサイリディス出版社のエヴァンゲリノス・ミサイリディスによって出版された。^{[1] [2]}

カラマンル語の作家や話者は、1923年のギリシャ・トルコ人住民交換の一環としてトルコから追放された。一部の話者は離散後も言語を保持した。トルコがラテンアルファベットを採用した直後、書き言葉は使用されなくなった。

カラマンル語で書かれた写本の断片もカイロ・ゲニザで発見された。^[3]

カラマンリには1850年から1922年まで発行されていたトルコ語の新聞「アナトリ」^{があり、 [5]}エヴァンゲリノス・ミサイリディスによって発行された。カラマンリの他の出版物には「アナトル・アハテリ」、「アンゲリアフォロス」、「アンゲリアフォロス・コチュクラル・イチュン」、「シャファク」、「テラッキ」などがある。2番目と3番目はアメリカ外国宣教委員会によって発行された。デメトリウス・ニコライデスもカラマンリの独自の出版物「アシア」 （「アジア」）の発行を申請したが却下され、代わりにオスマントルコ語の新聞「セルヴェト」を出版した。「半世紀にわたるコンスタンティノウポリスの新聞発行者」の著者であるエヴァンゲリナ・バルティアとアイシェ・カヴァクは、ニコライデスの提案が却下された理由を説明する情報は見つからなかったと書いている。^[6]

カラマンリ語で印刷された文学作品は500点にのぼると考えられている。^[2]これらの作品の最大の配布元の一つは、旧約聖書と新約聖書の多数の版を出版した英外聖書協会であった。^[2]アナスタシオス・カラキウラフィスというカラマンリの作家は、アリストテレスの『人相学』をギリシャ語からカラマンリ語に翻訳した。^[7]他の翻訳には、孔子の作品やザビエル・ド・モンテピンの小説などがある。^[2]ギリシャのアテネにある小アジア研究センターには、カラマンリ方言の書籍や作品が多数保存されている。^[8]

カラマンリ碑文はトルコの多くの墓地で発見されており、そのほとんどはバルクルにあります。^[2]これらの碑文の多くは、中央アナトリアの取るに足らない職人の謙虚な出自について語っています。歴史家リチャード・クロッグによると、これらの碑文は「ギリシャとトルコの共生の遠い過去の世界を垣間見ることができる」とのことです。^[2]

「カマイム・ヴルドゥム・イェレ」は、カラマンリーダ族とトルコ語を話すカッパドキア・ ギリシャ人に属する民族舞踊です。

歌詞

Καμαΐμ βουρντούμ γερέ

Κανληνήμ ντόλτου ντερέ

Αχ μεντίλ μεντίλ μεντίλ, γκάλντηρ κολλάρην μεντίλ

Χεπ σιοζλέρνιν μπιρ γιαλάντηρ

Γκιρ κογιουνουμά ινάντηρ。

Τσαγρήν ανάν μη γκέλσιν; Μπενίμ ακράμπαμ νερέ;

Καμά τσεκέριμ καμά

Μπιρ κηζ βερίν αρκαμά

Μπιρ κηζ μπανά τσοκ μουντούρ

Μα λενιζντέ γιοκ μου ντούρ。

音訳

カマイム・ヴルドゥム・イェレ

カンリンドルドゥデレ

ああ、メンディル、メンディル、メンディル、ガルドゥル、ゴラルン、メンディル

ヘプ・ソズレリン・ビル・ヤランドゥル・ギル・ゴイヌマ・イナンドゥル。

チャルン・アナン・ミ・ゲルシン?ベニム・アクラバム・ネレ?

カマチェケリムカマ

子供たちがアルカマを愛する

子供が生まれたら

長い間、私たちは生きてきました。^[9]

• エヴァンゲリア・バルタ、カラマンル・ヤズンサル・ミラシュン・オカクラルンダ・マデンシリク、2019年、ヤプ・クレディ・ヤインラル。(トルコ語で)
• —、19. Yüzyıl Osmanlıca ve Karamanlıca Yayınlarda Ezop'un Hayatı vemasalları (準備中)、2019 年、天秤座キタップ。
• —、Karamanlıca Kitaplar Çözümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839 (Karamanlıdıka Bibliographie Analytique Tome I: 1718-1839)、2018、Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları。
• —、Gerçi Rum İsek de、Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar、2012、Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları。