Loading article…
1988年のナゴルノ・カラバフ紛争
と2023年のナゴルノ・カラバフのアルメニア人の逃亡 以前 （旧ナゴルノ・カラバフ自治州以外では、アゼルバイジャンでカラバフ方言が話されていたほぼすべての地域にアルメニア人が多数派ではなかった）
今日
カラバフ方言(アルメニア語: ᡡ րšŢšř ) は、アルツァフ方言(๑րցಱրցಱրցಱրցࢵրࢡ༼、Arc'axi barbař )としても知られる、独特の音声と特徴を持つ古代アルメニア東部の方言です。構文構造。2023年のナゴルノ・カラバフ・アルメニア人の逃亡以前は、主にナゴルノ・カラバフ地域で話されていた。 1988年にナゴルノ・カラバフ紛争が勃発する前は、アゼルバイジャンの他の地域ではアルメニア人によって話されていた。しかし、ナゴルノ・カラバフ以外では、アゼルバイジャンでカラバフ方言が話されていた地域では、アルメニア人が多数派を占めていなかった。1991年までゴイゴル地区とゴランボイ地区で話されていました。今日では、アルメニア南部と北東部の一部、および2023年以降アルメニア全土のさまざまな都市や村に定住しているナゴルノカラバフ難民によって話されています。
この方言は、ソビエトアゼルバイジャン、特にバクーやキロヴァバード（ガンジャ、ガンザク）の都市に住むほとんどのアルメニア人によって話されていました。第一次ナゴルノ・カラバフ戦争が激化するにつれ、アゼルバイジャンのアルメニア人は故郷を追われました。今日、アゼルバイジャンからのアルメニア人移民と難民のほとんどはアルメニアとロシアに住んでおり、そこでは標準的なアルメニア語とロシア語とともにカラバフ方言が話されることがあります。
この方言は、最も広く話されているアルメニア語の方言の一つと考えられている。[1] [2] [3]話者数に関する正確な情報は入手できない。2010年のデータによると、ナゴルノ・カラバフ共和国の人口は約141,400人であった。[4]推定150,000人のディアスポラアルメニア人はもともとカラバフ出身である。[5]
歴史
ストラボン（『地理学』第11巻第4章）によれば、紀元前1世紀には、クラ川までのアルメニアの住民はアルメニア語を話していた。[3]
8世紀のアルメニアの歴史家ステパノス・シュネツィは、アルツァフ方言について初めて言及した人物である。[3]彼は著書『悲劇の言葉』の中で、カラバフの歴史的なアルメニア語名である「アルツァフの」を意味するզձրցախայինの方言について書いている。[6]著名な言語学者フラチア・アジャリアンによると、カラバフ方言を含むアルメニア語の方言は12世紀に発展し始めた。[要出典]アジャリアンは、b、ɡ、d、dz、dʒ (Ϣ、ϣ、Ϥ、ϱ、ϻ) の減衰とそれらの p、k、t、ts、tʃ (Ϻ、Ͽ、ϯ、Ϯ、ϳ) への変換は、アルメニア高原へのチュルク系民族の侵入前に起こったと主張しています。[7] 1711年にヨハン・ヨアヒム・シュレーダーによってカラバフ方言について言及された。[8]
アジャリアンは、 1909 年の著書『アルメニア方言の分類』の中で、カラバフ方言がアルメニア方言の最大の面積を占めていると主張しています。アジャリア人によると、この言語はシュシャ、エリザベートポル（現在のガンジャ）、ヌハ（現在のシャキ）、バクー、デルベント、アグスタファ、ディリジャン、カラクリス（現在のヴァナゾール）、カザフ、ロリ、カラダグ、タブリーズのリラヴァ地区（イラン）、ブルドゥルおよびオデミシュ（トルコ）。[10]
ナゴルノ・カラバフ（ナゴルノはロシア語で「山岳」を意味し、ソビエト時代のこの地域の名称に由来し、現在では西側諸国の学界が政治的中立の目的で使用している）には歴史的にアルメニア人が居住していた。中世後期からトルコ系部族がこの地域に移住し、19世紀までにはアルメニア人と部分的にアゼルバイジャン人（当時は「コーカサス・タタール人」と呼ばれていた）が居住していた。1917年のロシア革命後、カラバフは独立したアルメニアとアゼルバイジャンの間で争われ、どちらも領有権を主張する地域を完全に支配することはできなかった。カラバフは1920年にボルシェビキに占領され、1923年にソビエト・アゼルバイジャンに組み入れられた。 [11]
1980年代後半まで、ソビエトアゼルバイジャンに住むアルメニア人のほとんどはカラバフ方言を話していた。[3]カラバフ（紛争前は人口の75%がアルメニア人）[11] [12]は正式にはアゼルバイジャンの管轄下にあり、ナゴルノ・カラバフ自治州（NKAO）として知られていた。カラバフのほかにも、バクー、キロヴァバード、スムガイトなどの都市に多くのアルメニア人が住んでいた。1980年代後半には、バクーだけで20万人を超えるアルメニア人が住んでいた。[13]彼らは主にカラバフ出身で[14]、その多くが方言を話していたが[2] [3] 、バクーのアルメニア人を含む多文化バクーの主要言語はロシア語であった。[15]
1988年、ミハイル・ゴルバチョフによるソ連の緩和とペレストロイカ、グラスノスチ政策により、アルメニア人はNKAOのソビエト・アルメニアへの統合を要求した。大衆運動は1988年2月中旬に始まり、1988年2月20日、地域評議会はソビエト・アルメニアへのこの地域の譲渡要求を発表した。数日後、スムガイト虐殺が発生し、数十人のアルメニア民間人が死亡し、数千人が強制的に退去させられた。この事件は非公式に第一次ナゴルノ・カラバフ戦争の始まりとされている。衝突は1992年までに全面戦争にまでエスカレートした。[12]アゼルバイジャンのアルメニア人とアルメニアのアゼルバイジャン人の大半は退去を余儀なくされた。 1994年5月に戦争は終結し、アルメニア軍はナゴルノ・カラバフと旧NKAO周辺のいくつかのアゼルバイジャン地区を事実上支配した。1991年から2023年まで、この地域は事実上ナゴルノ・カラバフ共和国の支配下にあったが、国際社会によって法的にはアゼルバイジャンの一部として認められていた。 [12]
今日
現在、 2023年のアゼルバイジャンの攻勢の結果、ナゴルノ・カラバフには事実上アルメニア人は残っていないが、アルメニア国内外で暮らす難民たちは依然としてこの方言を使い続けている。アルメニア共和国では、シシアン市とその周辺の村を除いて、シュニク地方の住民の大部分がこの方言を母国語としており、シシアン市とその周辺の村ではエレバン方言が主流となっている。[2] [16] [17] [18]
カラバフ方言はアルメニア北部と北東部でも話されているが、アルメニア語の他の地方方言の影響を受けており、ロリでは東部のパンバク地域で話されている。[16]タブシュでは、カラバフ方言は支配的なエレバン方言とともに話されている。ゲガルクニク州のシャンバラク地域にもカラバフ方言話者が住んでいる。[19]
方言の特徴
カラバフ方言は、その独特の音声学により、標準的な東アルメニア語と非常に簡単に区別できる。 [20]エレバン方言（アルメニア共和国のアルメニア人の大多数が話す）とは異なり、アクセントは単語の前の方に来る。その話者は「はっきりと認識できる」。[17]古典アルメニア語の単語を大量に含むことに加え、[3] [21]カラバフ方言の多くの語形は、インド・ヨーロッパ祖語から直接来ている。[22]アルメニア高原は数世紀にわたり外国（アラビア語、トルコ語、ペルシア語、ロシア語）の支配下にあり、カラバフ方言は他のアルメニア方言と同様に、かなりの数の外国語の単語やフレーズを含んでいる。アゼルバイジャン語、ペルシア語、ロシア語がこの方言に最も大きな影響を与えた。[20] [23] [24]
口蓋化
カラバフ方言は、急性口蓋化を伴う数少ないアルメニア語方言の 1 つです (他の方言はヴァン方言とホイウルミャ方言) 。口蓋化は口蓋化とも呼ばれ、子音の発音方法の 1 つで、舌の一部を硬口蓋に近づけることで子音を軟らかく発音します。このように発音される子音は口蓋化子音と呼ばれます。
ユニークなサウンド
カラバフ方言は独特の母音と子音を特徴としており、文語アルメニア語や他の多くのアルメニア方言と比較して音声的に異なります。これらの音には、アルメニア語のアルファベットに対応する文字がありません。
類似のラテン文字、ラテン文字由来の文字、キリル文字を使用して表現された固有の母音のリスト:
æ (ä): 英語の単語maps、 cap、 gap のa に似ています。例: կ եա լ (来るという意味)。
œ (ö): ドイツ語のGoetheの oe に似ています。例: քŨũ ŧ օ ʬ (スプーンの意味)。
y (ü): u 英語の単語muteまたはmuleに似ています。例: ¡
類似のラテン文字、ラテン文字由来の文字、キリル文字を使用して表現された固有の子音のリスト:
ɕはロシア語のщに似ています。例: ¥ ŷʲ ū (「 」を参照の意味)。
ɡʲ はロシア語の音 г に似ていますが、ロシア語の弱音記号が付きます。または、英語の単語go の音 g に似ていますが、ロシア語の弱音記号が付きます。例: կնէ գʲ (女性を意味する)。
kʲʰは、アルメニア語の音 ք または英語の音 q にロシア語の軟音記号をつけたものに似ています。例: խոխե քʲ (子供を意味する)。
用語集
出典：アルメニア語ウィキブック：
著名な講演者
- ムラトサン（1854–1908）、作家
- レオ（1860–1932）、歴史家
- アラム・マヌキアン（1879年 - 1919年）、ダシュナクの政治家、アルメニア第一共和国の創設者
- ホヴァンス・アダミアン（1879-1932）、エンジニア、カラーテレビの創始者の一人
- サハク・テルガブリエリャン（1886年 - 1937年）、 1928年から1935年までソビエトアルメニアの首相（ソヴナルコム議長）
- レヴォン・ミルゾヤン（1887年 - 1939年）、アゼルバイジャンの共産主義指導者（1926年 - 1929年）
- ルベン・ルベノフ(1894–1937)、アゼルバイジャンの共産主義指導者 (1933 年)
- アルテミ・アイヴァズヤン(1902–1975)、ソ連の作曲家
- ネルソン・ステパニャン（1913年 - 1944年）、第二次世界大戦中のソ連の急降下爆撃機パイロット
- バグラト・ウルバビアン（1925–2001）、作家
- アレクセイ・エキミャン（1927年 - 1982年）、作曲家、ソビエト軍（警察）将軍、モスクワ地方の刑事捜査局長
- ゾリ・バラヤン（1935年生まれ）、作家、社会活動家
- ヴァヘ・ステパニャン（1948年生まれ）、アルメニア法務大臣（1990年 - 1996年）
- レオナルド・ペトロシアン（1953-1999）、ナゴルノ・カラバフの首相（1994-1997）、大統領代行（1997）、アルメニア国務大臣（1997-1999）
- アルツァフ教区の首座主教、パルゲフ・マルティロシアン大司教（1954年生まれ）
- ロバート・コチャリャン（1954年生まれ）、ナゴルノ・カラバフ共和国大統領（1994年 - 1997年）、アルメニア首相（1997年 - 1998年）、アルメニア大統領（1998年 - 2008年）
- コチャリャンはロシア語を母国語としており、1997年にエレバンに移住するまではカラバフ方言しか知らなかった。[25] [26]
- セルジ・サルキシャン（1954年生まれ）、アルメニア国防大臣（1993～95年、2000～07年）、アルメニア大統領（2008年～）
- アルカディ・グカシアン(1957 年生まれ)、ナゴルノ・カラバフ共和国大統領(1997 ～ 2007 年)
- ベコール・アショット(1959-1992)、軍司令官、アルツァフの英雄
- バコ・サハキャン(1960 年生まれ)、ナゴルノ・カラバフ共和国大統領(2007 年以降)
- セイラン・オハニャン（1962年生まれ）、アルメニア国防大臣（2008年より）
- サンベル・ババヤン（1965年生まれ）、ナゴルノ・カラバフ国防軍司令官、政治家
- アンドレ（1979年生まれ）、歌手、2006年のユーロビジョン・ソング・コンテストでアルメニアを代表した最初のアーティスト
外部メディア
- ビデオ
- Сր ŪťքŶ šր - ãրց šŵšŶ ãšրŢ šż [集合的価値観 - アルツァフ方言]。アルツァフ公共ラジオテレビ(アルメニア語) – YouTube経由。
- 音楽
- アルメノイド -カラバーグ。 2007 – YouTube経由。
- ティム・デ・ビーツ (アルチョム・ハコビアン) -ああ、ああ。 2011 – YouTube経由。: 2011年にアルメニアでヒットしたカラバフ方言のポップソング[27]
- ユニコード
- 「改訂版：3 つのアルメニア語上付き文字をエンコードする提案」（PDF）。
参考文献
- 注記
- ^ カラペティアン、サンベル;カラペティアン、バクール (1998)。 Тайны Гандзака (Кировабада) и Северного Арцаха[ガンザク (キロヴァバード) と北アルツァクの秘密] ] (ロシア語)。デツカヤ・クニガ。
Из 51 диалекта армянского языка самым распространенным, по мнению лингвистов, является арцахский (карабахский)デート。
- ^ abc マナシアン、アレクサンドル（2002）。 Карабахский конфликт в ключевых понятиях избранные темы в расДиренном формате[重要な概念におけるカラバフ紛争と幅広い形式での選択されたトピック] (ロシア語)。 p. 45.
Карабахский диалект один из самых распрастраненных диалектов армянского языка. На этом диалекте говорят не только жители Нагорного Карабаха, но и больго часть населения Зангезура (Сюника) Республики Армения。 Сользое воздействие на формирование бакинского говора армянского языка.
- ^ abcdef マルーティアン、HT;サルジアン、香港;カラティアン、ZV (1989)。 「К этнокультурной характеристике Арцаха」[アルツァフの民族文化的特徴について]。ルラベル・ハサラカカン・ギトゥトゥンネリ（アルメニア語）。６．エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 3–18。ISSN 0320-8117。
- ^ 「国家権力」。NKR 大統領府。2013 年4 月 28 日閲覧。2010
年 1 月 1 日現在の NKR の常住人口は 141,400 人。
- ^ バダリャン、アンジェラ (2011 年 2 月 7 日)。カラバキ人のディアスポラ。アルメディア(アルメニア語)。 2013 年 3 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ガリビアン、A. (1966)。 ⑥ [ナゴルノ・カラバフの弁証法地図]。パトマ・バナシラカン・ハンデス（アルメニア語）（4）。エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 273–276。
- ^ ジャホキアン、英国 (1991)。 ıրց šŭããšã (ããրššŲ) ããրŢãżū ããŦããžãրãš ããŽã [アルツァフ(ガラバーグ)方言の形成について]。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語) (5)エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 52–58。ISSN 0320-8117 。2013 年3 月 20 日に取得。
- ^ Г. Б. Джаукян。 Языкознание в Армении в V—XVIII вв。 // История лингвистических учений. Средневековый Восток / Отв. ред。 А. В。 Десницкая、С。 Д。 Кацнельсон. — Л.: Наука、1981年。 13.
- ^ セイドマン、スティーブン・M. ; エアーズ、R. ウィリアム (2008)。For Kin or Country: Xenophobia, Nationalism, and War。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。p. 81。ISBN 9780231144780
新たに創設されたアゼルバイジャン軍はカラバフに対する支配権を主張し、1920年3月に当時の首都シュシャを占領し、その都市のアルメニア人全員を殺害または追放した
。 - ^ アジャリアン1909年、25ページ。
- ^ ab ハンナム、ハースト（1996年）。自律性、主権、自己決定：相反する権利の調整。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。367ページ。ISBN 9780812215724。
- ^ abc アゼルバイジャン：ナゴルノ・カラバフ紛争7年。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。1994年。p. xviii-1。
- ^
- ホヴァニシアン、リチャード・G. (1998)。記憶と否定：アルメニア人虐殺の事例。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。p. 191。ISBN 9780814327777バクーに住む20万人のアルメニア人は、
ほんの少し離れたスムガイトで起きている出来事のテレビ報道を聞いた。
- ボルクバシ、スハ (2011)。アゼルバイジャン: 政治史。ロンドン：IBタウリス。 p. 134.ISBN 9781848856202...
バクーのアルメニア人住民20万人...
- エピスコポソフ、グラント・レボノビッチ（1993年）。過去と現在のアルメニア問題。公的基金「アルメニア復興」。39ページ。
バクーのアルメニア人人口25万人に対して、アルメニアの学校はなかった。
- ホヴァニシアン、リチャード・G. (1998)。記憶と否定：アルメニア人虐殺の事例。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。p. 191。ISBN 9780814327777バクーに住む20万人のアルメニア人は、
- ^ エテシャミ、アヌーシラヴァン（1994年）。湾岸から中央アジアへ：新たな偉大なゲームのプレイヤー（第1版）。エクセター：エクセター大学出版局。147ページ。ISBN 9780859894517バクーのアルメニア人の人口は約
25万人で、もともとナゴルノ・カラバフから来たもので、ナゴルノ・カラバフのアルメニア人の人口は約16万人だった。
- ^ Waal, Thomas de (2004).ブラックガーデン: 平和と戦争を経たアルメニアとアゼルバイジャン。ニューヨーク: ニューヨーク大学出版局。p. 16。ISBN 9780814719459彼は大柄でよろめきながら
、どもりながら話し、多くのバクーのアルメニア人と同様に、アルメニア語よりもロシア語を話すほうが得意だ。
- ^ ab ライト、ジョン、スコフィールド、リチャード、ゴールデンバーグ、スザンヌ (1996)。トランスコーカサスの境界。ロンドン：心理学出版社。p. 91。ISBN 9780203214473今日の話し言葉は、
村がエレバンやアララト渓谷から遠ざかるにつれて徐々に変化しています。西シュニクの村人たちは標準的な東アルメニア語であるエレバン方言を話しますが、東シュニク、北アルメニアのロリとパンバクの一部、およびアルツァフ/カラバフ全域ではカラバフ方言が話されています。
- ^ ab アンモン、ウルリッヒ (2006)。社会言語学。言語と社会の科学に関する国際ハンドブック、Soziolinguistik。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 1901年。ISBN 9783110199871
共和国南部（ゴリス、カパン、メグリ）およびカラバフ地方の方言は文語から大きく離れており、話者は明確に判別可能です。現在、すべての方言は学校教育システムやマスコミを通じて東部の文語の影響を受けており、この点ではアルメニア語の方言は他の工業国と同じ状況にあります
。 - ^ Этнополитическая ситуация в России и сопредельных государствах вах в ... году: ежегодный доклад[今年のロシアと周辺諸国の民族政治情勢 ...: 年次報告書] (ロシア語)。 Ин-т этнологии и антропологии Российской академии наук. 2008.
Карабахский диалект армянского языка во многом схож с диалектом армянского языка марза/области Сюник в Армении
- ^ Mezhunts、Barmik (1985)。 スイイススタ [シャムシャディン・イジェヴァーンとアララート・ガラバーグ方言との関係]。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語)。６．エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 3–18。0320-8117 .
- ^ アブ・ デ・ワール、トーマス（2003年）。『ブラック・ガーデン：平和と戦争を経たアルメニアとアゼルバイジャン』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。186ページ。ISBN 9780814719459。
- ^ ラヴレンティ、ホヴァニシャン (1979)。 ® カラバフ方言の語彙古文書。ルラベル・ハサラカカン・ギトゥトゥンネリ（アルメニア語）。９．エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 52–60。ISSN 0320-8117。
( スアスススススタ ????????????????????????????????????????????????ああ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :説明:
- ^ ホバニシアン、L. Sh. （2000年）。 ր šŢ šŲhã ã ã ¤ã 㠾㠙。 [カラバフ方言語彙の古代層]。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語)。1 .エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 117–122。ISSN 0320-8117。
スイアスススタ (): はい、 、、、、、、、、、、、、、、。はい、そうです。はい。 927 927 927 927 927 927 927 927 927 *: はい、はい、はいああ:
- ^ クリヴォプスコフ、ヴィクトル（2006年）。 Армения, Армения...: 200 вопросов--200 ответов о стране и народе с библейских времен и до наских dayней[アルメニア、アルメニア...: 聖書の時代から現代までの国と人々に関する 200 の質問と 200 の答え] (ロシア語)。ゴロスプレス。
Любопытно、что карабахский диалект армянского языка включает русские слова и даже целые фразы.
- ^ ホヴァニシアン、L. Sh. （1990年）。 [一部の記事ではカラバフ方言におけるイラン語の借用]。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語)。エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 65–70。ISSN 0320-8117。
- ^ デルルギアン、ジョージ・M（2005年）。『コーカサスのブルデューの秘密の崇拝者：世界システム伝記』シカゴ：シカゴ大学出版局。191ページ。ISBN 9780226142821彼はロシア語とアルメニア語のカラバフ方言を知っていたが、エレバンの文学的なアルメニア語で話す
ことはもちろん、書くことにも不安を感じていた。
- ^ アルメニアフォーラム、第 2 巻、ゴミダス研究所、1999 年 「コチャリアンの母語はロシア語とガラバグ方言です...」
- ^ Musayelyan、Lusine (2011 年 10 月 24 日)。 Ђšր šŢã šŲhã šã ã šրŢšã ֆťʵŽâւքŵšŸ" [カラバフ方言はFacebookで大ヒット] (アルメニア語)。Radio Free Europe/Radio Libertyアルメニア サービス。 2013 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 14 日に取得。ビデオ
- 文献
- アジャリアン、フラキア(1909)。軍隊の方言分類(フランス語)。パリ: Libraire Honore チャンピオン。
- イェルヴァンディアン、ZA (2004)。 ЀʶšţŸւłŶ ãã šʼšրš ſŸրŨ łšրšššŲū Ţšր Ţ šżւł [カラバフ方言の古代の語源]。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語)。1 .エレバン:アルメニア国立科学アカデミー: 108–117。ISSN 0320-8117。