オペレーション・リング

オペレーション・リング
ナゴルノ・カラバフ紛争、第一次ナゴルノ・カラバフ戦争、ソ連の崩壊の一部
日付 1991年4月30日～5月15日 位置 アゼルバイジャンSSRのハンラル地区およびシャフミヤン地区、ナゴルノ・カラバフのシュシャ地区、マルダケルト地区、ハドルト地区、アルメニアSSRのノイエンベリャン地区、ゴリス地区、イジェヴァン地区、シャムシャディン地区。 結果 少なくとも5,000人のアルメニア人をこの地域から追放[1]
交戦国
アルメニアの過激派アルメニア革命連盟	ソビエト連邦  アゼルバイジャン共和国
指揮官とリーダー
タトゥル・クルペヤン † [2] サイモン・アチギョズヤン †	アヤズ・ムタリボフ ヴィクトル・ポリアニチコ ウラジスラフ・サフォノフ
関係するユニット
	ソビエト軍 ソ連第4軍 第23近衛自動車化狙撃師団 ソ連内務省（MVD） MVD内部部隊 MVDスペツナズ中隊 アゼルバイジャンSSR内務省 アゼルバイジャン SSRのOMON
強さ
未知	未知
死傷者と損失
不明。アルメニア系警察を含む民間人の死者は30～50人と推定される。シャフミヤン地域 から5,000人が強制移送された。	未知

リング作戦(ロシア語: Операция «Кольцо»、ローマ字:  Operatsia Kol'tso、アルメニア語: «ŕshsh Shé» ţŸր УŸր иʸւłł , Oghak gortsoghut'yun )、アゼルバイジャンではチャイカンド作戦として知られている(アゼルバイジャン語: Çaykənd əməliyyatı ) は、1991年5月にソ連軍、ソ連内務省内軍、アゼルバイジャン・ソビエト連邦のOMON部隊がハンラル地区とシャフミャン地区で実施した軍事作戦のコードネームである。アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国のシュシャ地区、マルタカート地区、ハドルト地区ナゴルノ・カラバフ自治州、およびアルメニアSSRの東の国境沿いのゴリス、ノイエンベリャン、イジェヴァン、シャムシャディンの各地区で行われた。公式には「パスポート確認作戦」と呼ばれているこの作戦の表向きの目的は、アルメニアSSRの周辺で「違法な武装集団」の武装解除だった。ナゴルノ・カラバフとは、同地域で活動していたアルメニアの非正規軍派遣隊を指す。^{[3]この作戦では、地上部隊が軍用車両、砲兵、}ヘリコプターを伴って、自国領土から撤退したアルメニア軍を根絶するために使用された。アルメニアのフェダインについて説明しました。

しかし、ソ連軍とアゼルバイジャン人兵士が多数を占めるアゼルバイジャン共和国のOMONと軍は、その表明された目的に反して、シャフミヤンに点在する24の村に住むアルメニア人を強制的に追い出し、ナゴルノ・カラバフまたは隣接するアルメニア・ソビエト社会主義共和国のどこかに移住させた。^[4]これに続いて、シュシャとハドルト地方の17の村に住むアルメニア人が強制的に立ち退かされた。アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国境の村も襲撃された。イギリス人ジャーナリストのトーマス・ドゥ・ワールは、リング作戦をソ連初のそして唯一の内戦であり、「カラバフ紛争の公然かつ武力的な段階の始まり」と評した。^{[5]ソ連とアゼルバイジャンの合同軍の行動を}民族浄化と評する著者もいる。^[6]この軍事作戦は、組織的かつ甚だしい人権侵害を伴った。^[7]

1980年代後半にナゴルノ・カラバフとアルメニアで始まったナゴルノ・カラバフ運動は、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国のアルメニア人が多数を占めるナゴルノ・カラバフ自治州をアルメニアに統合することを求めた。アルメニアの指導者らはこの問題に対処するためモスクワのソビエト政府に公式請願書を送ったが、ミハイル・ゴルバチョフ書記長に却下された。この地域の移譲要求は、ゴルバチョフの改革政策である グラスノスチとペレストロイカの真っ只中に出された。ゴルバチョフが権力を握った1985年に初めて実施され、ソ連の政治的、経済的制約が自由化されたことで、ソ連の各共和国に多数の民族主義グループが生まれ、彼らは分離して独立国家を形成する権利を与えられるべきだと主張した。^[8]

1989年後半までに、アルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、エストニア、ラトビア、リトアニアの各共和国の共産党の権力は大幅に弱体化していた。ナゴルノ・カラバフ、アルメニア、アゼルバイジャンの残りの地域では、暴力とポグロムによりアルメニア人とアゼルバイジャン人のコミュニティ間の関係が悪化し、その結果、アゼルバイジャンからアルメニア人が、アルメニアからアゼルバイジャン人が大量に逃亡した。^[9]ゴルバチョフの政策はソビエト体制の崩壊を早め、多くのアルメニア人とアゼルバイジャン人がソ連の軍備で武装して保護を求めた。他の共和国からの数多くの要求に対応することに夢中になった結果、アルメニアとアゼルバイジャン全土の貯蔵庫に保管されていた大量のアサルトライフル、ロケット推進手榴弾、その他の小火器弾が消失した。^[10]

ソ連崩壊後に起こるであろう紛争を予見し、アルメニア共和国とアルメニア人ディアスポラの両方からアルメニア人義勇兵が飛び地に集まり、それぞれ数十人からなる分遣隊を結成した。ゴルバチョフはこれらの分遣隊とカラバフの他の分遣隊を違法組織とみなし、1990年7月の法令で禁止した。^[11]この公布にもかかわらず、これらのグループは存在し続け、アゼルバイジャンの特殊目的民兵旅団、またはOMON（Otryad Militsii Osobogo Naznacheniya、別名「黒いベレー帽」）と積極的に戦った。^{[12] [13]}攻撃の不安定さから、ソ連政府はアルメニアの首都エレバンとアルメニア国境とナゴルノカラバフの間の5キロメートル（3マイル）の隙間に軍部隊を配置することになった。

ナゴルノ・カラバフのすぐ北に位置するシャフミヤン（シャウミアンとも綴られ、現在はアゼルバイジャンのゴランボイ地区の南部）の人口は約2万人で、そのうち85パーセントがアルメニア人だった。 ^[14]隣接するハンラル地区（現在はゴイゴルと改名）には、かなりの数のアルメニア人少数派が住んでいた。アルメニア人義勇兵はシャフミヤンに住む民間人をアゼルバイジャンの侵略から守ると誓ったが、村や地区全体を暴力から守るため、住民自身から彼らの多くは近寄らないように言われた。^[15]

リング作戦はソ連当局がアルメニア国民を威嚇するために考案したものと広く信じられている。アルメニア・ソビエト社会主義共和国は全連邦国民投票をボイコットしたが、アルメニアの情報筋は、バクーが国民投票のずっと前からアルメニア人に対する対策を計画していたと主張している。 ^{[16] [17]}リング作戦の実行は1991年4月中旬までソ連当局に提案されなかったが、ムタリボフはインタビューで、そのような計画はもともと1989年には策定されていたと主張した。^{[18] [19]}

1990年にカラバフを訪れたヴィクトル・クリヴォプスコフは次のように書いている。

1990年11月初旬、私たちの調査団は、アゼルバイジャンSSR当局の秘密資料を入手した。それは、ハンラル村落と旧シャフミヤン地域のアルメニア人住民の全面追放に関するものだった。1991年2月に開催されたアゼルバイジャンSSR最高評議会の会議で、アルメニア人住民をアゼルバイジャンから追放する計画が実際に承認された。^[20]

ロシアの人権団体メモリアルは、 1989年から1990年にかけてこの地域の民間人が追放され、クシ・アルマヴィル、アザト、カモの村の住民が家を放棄することを余儀なくされたと報告している。^{[21] [16]アゼルバイジャンのOMONも同様に「飛び地のアルメニア人村落に対する}集団農場の襲撃や公共施設の破壊など、さまざまな嫌がらせ行為」を行っていた。 ^[13]

1991年、ゴルバチョフはソ連の運命を決めるために共和国が参加する全連邦国民投票の日付を3月17日に設定した。^[22]国民投票で提案された新しい連合は個々の共和国により大きな自治権を与えるものであったが、アルメニア、グルジアおよび他のいくつかの共和国は国民投票に参加せず、代わりにモスクワからの独立を求めることを誓った。^[23]一方、アゼルバイジャン共産党党首のアヤズ・ムタリボフは、ゴルバチョフの連邦維持の試みを支持し続けた。アゼルバイジャンは国民投票に参加し、92パーセントの有権者がソ連に留まることに同意した。^[23]ムタリボフはゴルバチョフに忠実だったため、モスクワからの支援を得ることができ、事実上、アルメニアとの統一を望むアルメニア人の願望を阻止したり、彼らをこの地域から完全に追い出したりする支援を得ることができた。^[24]ムタリボフの副官であり、ナゴルノ・カラバフにおけるアゼルバイジャンの政策を担当する役人であるヴィクトル・ポリアニチコがこの作戦を調整した。^[25]

作戦のコードネーム「リング」は、ソ連の国防軍と軍隊がゲタシェン村（現在のチャイカンド村）とマルトゥナシェン村（現在のガラブラグ村）を包囲したことに由来する。 ^[12]作戦開始日は4月下旬に決定し、ソ連軍は村を包囲し、違法に調達された武器とアルメニアのゲリラ戦士を捜索することになっていた。暴力の激化に対応して、ゴルバチョフはアルメニアとアゼルバイジャンの国境沿いに駐留していたソ連第4軍の主にアゼルバイジャン人で構成される第23自動車化狙撃師団の部隊を緩衝部隊として派遣した。第23師団と第4軍の他の部隊は、アゼルバイジャンのOMONとともにリング作戦に参加するために選ばれた。^[26]

4月30日、ソ連軍とOMONは、アゼルバイジャンSSRのハンラル地区にあるナゴルノカラバフの北約25キロに位置するゲタシェンとマルトゥナシェンに向かって集結し、途中でほとんど抵抗に遭わなかった。通常の地上部隊には、さまざまな戦車、装甲兵員輸送車、大砲、攻撃ヘリコプターが随伴していた。 ^[12]シャフミヤンの村に近づくと、軍は拡声器で予定している行動を発表し、住民に市民権の証明（「パスポート制度」チェックとして知られる）を提示するよう求め、アルメニア本土出身の地元の教師タトゥル・クルペヤンが率いるフェダイン集団を根絶しようとした。シャフミヤンの村の住民には、次の最後通牒が発せられた。

1時間以内に、この村のすべての住民はパスポート手続きを経る必要があります。同志の住民の皆さん、私たちはMVDに抵抗しないようお願いします。この警告を無視した場合、MVDは自衛のために最も厳格な手段を講じます。繰り返しますが、私たちは自衛のために最も厳格な手段を講じます。最も厳格な手段です。今から1時間後、この拡声器の場所で皆さんをお待ちしています。^[27]

しかし、これは口実に過ぎず、民間人は過酷な尋問を受け、多くが家から連れ出されて殴打された。^[28]軍はまた、多くの場合決定的な証拠もなく、民兵のメンバーであると非難した数人の成人男性を逮捕した。^[29]さらに、軍が出した最後通牒に村人が反応しなかった場合、民間人をさらに脅かすために村の上空と村自体に砲撃が行われた。^{[30]タトゥル・クルペヤンはゲタシェンでの戦闘中に殺され、彼の部下は数人のソ連兵を人質に取ったが、彼らはOMONが人質にした25人の村人と交換された（さらに25人が}ガンジャの刑務所に連行された）。^[2]

ソ連軍は村での作戦を終えると、2つの村のアルメニア人住民全員をヘリコプターでナゴルノ・カラバフの首都ステパナケルトに移送し、その後アルメニア本土へ全面的に移送するよう命じた。人影がなくなった村には、過去3年間の民族間の緊張と暴力の間にアルメニアからアゼルバイジャンへ逃れてきたアゼルバイジャン難民が再び住み着いた。^[31]当初、世論はこの作戦開始を非難したが、ソ連政府とアゼルバイジャン政府はその後、シャフミヤン村民が民兵を自宅に匿い、支援を行っているとして作戦を擁護した。^{[28]アルメニア政府は、}プラウダ紙やモスコフスキエ・ノーボスチ紙などのソ連のメディアとともに、この作戦を非難し、軍とOMONによる暴力行為は過剰かつ不必要であると述べた。作戦は5月第1週まで続いた。合計で5,000人のアルメニア人がゲタシェン、マルトゥナシェンおよび近隣の村から強制移送され、そのうち20～30人が殺害されたと推定されている。^[1]

5月7日、同じ部隊による2回目の作戦が、今度はノイエンベリャン地区のアルメニア北東部のヴォスケパル村で行われた。前回の作戦と同じ口実で、合同部隊は戦車やその他の装甲車両でアルメニアに侵入し、民兵部隊がその地域からアゼルバイジャンへの攻撃を仕掛けていると主張した。 ^[32]作戦は同様の方法で行われたが、より致命的な結果をもたらした。ヴォスケパル周辺の村で20人の男性が恣意的に逮捕されたことに加えて、30人のアルメニア警察官を乗せたバスが第23師団の一部によって襲撃され、警察官11人が殺害され、残りが逮捕された。^[30] OMON部隊はまた、ヴォスケパル周辺の郊外の村の破壊と略奪にも参加した。^[33]住民も同様に家を追われ、自らの意志で家を追われるという書類に署名した後、家を明け渡した。アルメニア南部ゴリス地区のいくつかの村も占拠され、警察官を中心に数人が逮捕された。^[34]

2度目の作戦はアルメニア政府のさらなる怒りを招いた。同政府はこの作戦を自国の主権を侵害するものとみなした。アルメニアのレヴォン・テルペトロシアン大統領は、ソ連政府が全連邦国民投票に参加しなかったことに対する報復として村落の住民を強制排除していると主張した。 ^[32] OMONによるいわれのない残虐行為に関するメディア報道に反応して、ロシア国会議員4名がアルメニア人のために介入し、5月15日にヴォスケパルに到着した。^[34]ソ連軍が作戦の残りを続行することを断念したため、国会議員のリーダーであるアナトリー・シャバドが捕らえられたアルメニア警察官の帰還を確保した。

ヴォスケパルでの事件から1週間後、ナゴルノ・カラバフのハドルト地区とシュシャ地区の17の集落に住むアルメニア人が強制移送された。^{[1] [a]}人権団体メモリアルは事件について次のように説明している。

早朝（通常は移送の2～3日前）、ソ連内務省の部隊またはソ連軍兵士が居住地を包囲する。アゼルバイジャンのOMON部隊が居住地に入り、家屋の捜索を開始する。これには強盗や暴力行為も伴う。住民は居住地から永久に退去するよう最後通告を受ける。同様の行為が2～3日間続く。時には民間人がOMON部隊とともに居住地に入り、家を略奪することもある。居住地の男性住民は、最も近いアゼルバイジャン人居住地区（ラチン、シュシャ、ジャブライル）に移送された。そこで被拘禁者は殴打や屈辱を受けた。彼らは、自らの意思で永住地を永久に退去することを証明する宣誓供述書に署名させられた。その後、被拘禁者の一部は居住地に戻され、一部は調査区に移送された。^[35]

人権団体は、ソ連軍とアゼルバイジャン軍による多数の人権侵害と虐待を記録している。これには、民間人の強制移送、不法な殺害、拷問、誘拐、嫌がらせ、強姦、財産の不当な押収または破壊などが含まれる。^{[36] [37] [38] [39] [40] [41]}激しい抗議にもかかわらず、人権侵害を防止したり、加害者を処罰したりする措置は取られなかった。^[39]シャフミヤンの村23か所に住んでいた約17,000人のアルメニア人がその地域から追放された。^[42]

第1回国際アンドレイ・サハロフ会議に報告書を提出したハーバード大学のリチャード・ウィルソン教授は、彼の調査団が「熱心な調査にもかかわらず、ゲタシェン村から最近追放された者が自発的に村を離れたという証拠は見つからなかった」と指摘した。^[40]国際アンドレイ・サハロフ会議の代表団は次のように結論付けた。

アゼルバイジャンのアヤズ・ムタリボフ大統領やアゼルバイジャン共産党中央委員会第二書記のヴィクトル・ポリアニチコ氏を含むアゼルバイジャン当局は、これらの強制移住を承認し続けており、これをNKAOの住民の自発的な再定住として提示している。しかし、これらの行動は残忍な武力と武器の使用によって実行され、殺人、身体切断、個人財産の損失につながったことを証明する反駁の余地のない証拠がある。^[43]

ロシア連邦ソビエト連邦最高評議会の人権委員会の最終報告書も、武力の使用下で署名された文書は住民の自発的な退去の証拠にはならないと結論付けている。^[44] 米国議会（1991年5月17日）^[45]および欧州議会（1991年3月14日）^[46]も同様にリング作戦を非難する決議を可決した。米国務省の報告書によると、

4月にはソ連軍と内務省軍、アゼルバイジャンのOMON部隊がナゴルノ・カラバフのアルメニア人村々を襲撃し、1,000人以上の住民をアルメニアに強制移送し、死傷者や財産損失を引き起こした。」^[47]

7月4日、ゴルバチョフは、この地域が安定しつつあると宣言し、作戦の終了を発表した。しかし、MVD国内部隊の撤退後、第23師団とアゼルバイジャンのOMONは、シャフミヤンのさらに3つのアルメニア人居住村、エルケチ、ブズルグ、マナシドの住民を攻撃し、追放した。^[48]軍事的にも戦略的にも、リング作戦は失敗だった。^[32]アルメニア義勇軍の武装解除の目的は達成されなかった。ヘリコプターや装甲車の存在にもかかわらず、民兵は捕獲を逃れることができた。実際、アルメニアの戦闘員は大胆な作戦を続行した。例えば、1991年8月、彼らはNKAOのソ連兵41人を人質に取り、アルメニア人の被拘禁者と交換した。^[49]

しかし、リング作戦はアルメニア人とアゼルバイジャン人の間の民族的分断を強化し、マイケル・クロワッサンによれば「アゼルバイジャン国境内での両民族のさらなる共存の可能性を事実上排除した」。^[32]ゴルバチョフと他のソ連当局者は、リング作戦は地域がさらに混乱に陥るのを防ぐのに必要であり、民兵の存在は1990年7月の大統領令に違反していると主張した。しかし、シャバドによれば、作戦の目的は非現実的であり、ゴルバチョフはカラバフの一般的な状況について誤解していた。

明らかにムタリボフはゴルバチョフに、そこには強力なフェダイン・パルチザン軍が存在し、その行動はアゼルバイジャンからアルメニア人の居住地域を分離させることになり、彼らは盗賊であり、一掃されなければならないと説得した。そしてゴルバチョフは、もちろん彼にとって非常に愚かなことだったが、この作戦に同意した。彼はおそらく今では、そのような作戦は失敗する運命にあり、不可能だと理解しているだろう。チェチェンでパルチザンとの戦争は空虚な試みであることが分かる。^[50]

アルメニアは作戦の合法性に激しく異議を唱え、2ヶ月以内に独立を宣言しソ連から離脱した。数か月以内にアゼルバイジャンとアルメニアの戦闘は悪化し、第一次ナゴルノ・カラバフ戦争の段階的開放が早まった。^[5]

1991年秋、アルメニアの義勇軍はリング作戦中に無人化していたシャフミヤン村の大半を奪還し、避難していたアルメニア人村民の一部が帰還することができた。^[51]ナゴルノ・カラバフ共和国が1991年12月に独立を宣言すると、シャフミヤン地区とハンラル地区の一部（ゲタシェンとマルトゥナシェン周辺地域）がシャフミヤン州として領有権を主張した。これらの地域は1992年6月、ゴランボイ作戦中にアゼルバイジャン軍に占領された。^[52]

ブルガリアのジャーナリスト、ツヴェタナ・パスカレワは、「カラバフの傷」（1994年）と題した一連のドキュメンタリー映画を撮影した。このシリーズは作戦のさまざまな段階で撮影され、事件の詳細な説明を提供している。^{[53] [54] [55]}

2006年6月、映画『運命』（アルメニア語：Ճակատագիր ; Chakatagir）がエレバンとステパナケルトで初公開された。この映画はゴル・ヴァルダニャンが主演し、脚本も手掛けており、リング作戦をめぐる出来事を描いたフィクションである。制作費は380万ドルで、アルメニア映画史上最も高額な作品となり、第一次ナゴルノ・カラバフ戦争を描いた初の映画となった。^[56]

• スムガイト虐殺（1988年）
• キロヴァバード虐殺（1988年）
• バクーにおけるアルメニア人虐殺（1990年）
• ステパナケルト砲撃（1991年～1992年）
• マラガ虐殺（1992年）
• 反アルメニア主義
• アゼルバイジャンにおける反アルメニア主義

• 作戦のビデオドキュメンタリー 2008年7月5日にブルガリア人ジャーナリストのスヴェタナ・パスカレヴァによってウェイバックマシンにアーカイブされた
• オペレーション・リング
• 「ありふれた大量虐殺。リング作戦、1991年春夏。」ドキュメンタリー映画^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ロシア兵が人々を射殺し、木に登ってチェリーを食べた、Lagir.am、2014 年 6 月 14 日。(インターネット アーカイブより、2014 年 7 月 14 日)