ユディト（セロフ）

ジュディス
アレクサンドル・セロフ作曲のオペラ
ホロフェルネスとしてのフョードル・シャリアピン、1898年
ネイティブタイトル	ロシア語: Юдифь
台本作家	アレクサンダー・セロフ イワン・アントノヴィッチ・ジュスティニアーニ（イタリア語） コンスタンチン・ズヴァンツォフ ドミトリー・ロバノフ
言語	ロシア
に基づく	ユディト記
プレミア	1863年5月16日 ( 1863-05-16 ) マリインスキー劇場、サンクトペテルブルク

『ユディト』（ロシア語： Юдифь、ローマ字：  Yudíf - 2番目の音節に強勢）は、アレクサンドル・セローフが1861年から1863年にかけて作曲した全5幕のオペラである旧約聖書外典のユディトの物語の翻案から派生したこのロシア語の台本は、作曲者本人の作品とされているものの、複雑な経緯を持っている。初演は1863年にサンクトペテルブルクで行われた。この舞台デビュー作と、次作のオペラ『ログネダ』によって、セローフは1860年代で最も重要なロシアのオペラ作曲家となった。

1860年にサンクトペテルブルクで上演されたパオロ・ジャコメッティのイタリアの劇『ジュディッタ』が、サンクトペテルブルクのイタリア・オペラ団のための作品としてセローフが最初にこの企画に取り組むきっかけとなった。セローフのシナリオをもとに、イヴァン・アントノヴィチ・ジュスティニアーニがイタリア語で台本を書いた。企画されたオペラのイタリア上演が法的に不可能であることが判明したため、イタリア語の台本はコンスタンチン・ズヴァンツォフとドミトリー・ロバノフによってロシア語に翻訳され、詩人アポロン・マイコフによっていくつかの詩が付け加えられた。その間、作曲家は事前に歌詞がない まま音楽を書いていた。

世界初演は1863年5月16日にサンクトペテルブルクのマリインスキー劇場で行われ、コンスタンチン・リャードフの指揮、ホロフェルネス役にミハイル・サリオッティ、ユディト役にヴァレンティーナ・ビアンキが出演した。

モスクワ初演は1865年にモスクワのボリショイ劇場でシュラメクの指揮により行われた。

• 1885年、ピアノボーカルスコア、グテイル、モスクワ
• 1903年、フルスコア、ベリャーエフ、ライプツィヒ

• ユディト、イスラエル人女性、ユダヤ人戦士の未亡人：ソプラノ
• アヴラ、彼女の奴隷：メゾソプラノ
• ベツリア市の長老オジアス：ベース
• ベツリア市の長老カルミス：ベース
• ユダヤ教の大祭司エリアキム：ベース
• ホロフェルネスに服従したアンモン人の首長アキオル：テノール
• ホロフェルネス、アッシリアの司令官：ベース
• ホロフェルネスの家臣アスファネス：ベース
• バゴアス、ホロフェルネスのハーレムの長：テノール
• 1stオダリスク:ソプラノ
• 第2オダリスク:メゾソプラノ
• 人々、ユダヤ人の戦士、オダリスク、アッシリアの首長と戦士、祝宴の参加者、ホロフェルネスの男女の奴隷

時代: 紀元前6世紀。

場所:ベツリアとその周辺

正午、ベツリアの広場はホロフェルネスと彼のアッシリア軍にまだ包囲されており、人々は絶望と渇きに苦しんでいます。長老のオジアスとカルミは、すべての道路が遮断され、最後の水源も干上がったと報告します。しかし、大祭司エリアキムは奇跡を望みますが、人々は苦しみを終わらせるために町を明け渡したいと思っています。長老たちは彼らにさらに5日5晩待つように頼みます。その時間が経過しても神が彼らを救わなければ、町は敵を中に入れてしまいます。そのとき、ユダヤ人の戦士たちがアキオルを捕らえて門をくぐってきます。彼はホロフェルネスに包囲をやめてユダヤ人の神に従うように説得しようとしました。罰として、ホロフェルネスは彼を縛って町の近くに置き去りにし、アッシリア人によるユダヤ人の破壊に加わらせました。それから皆が神に救いを祈ります。

部屋に一人きりのユディトは、5日間待つよりも、今すぐに何かをしなければならないと決心する。彼女は、神から与えられた美貌を利用してホロフェルネスを騙し、民を救う計画を立てる。彼女の招集に長老たちがやって来る。彼女は積極的な意志を表明し、奴隷のアヴラを連れて敵の陣営に行く許可を求める。彼らは許可を与え、立ち去る。アヴラが陣営に行くのをやめるよう説得しようとしても、ユディトは揺るがない。

ホロフェルネスの陣営では、オダリスクたちが歌と踊りを披露している。ホロフェルネスは翌日ベツリアに全面攻撃を仕掛ける計画を練り、彼らを追い払う。ユディトは陣営に招かれ、ホロフェルネスの前に引き出される。ホロフェルネスは彼女の美しさに魅了される (アッシリア人全員がそうであるように)。ホロフェルネスが彼女の目的を尋ねると、ユディトは、自由に移動させてくれるなら、ベツリアとエルサレムに侵入して奪取する秘密の方法を教えると偽る。ホロフェルネスは彼女の策略を信じ、女王になるよう頼むほどである。陣営はその後、バビロンの力を称える。

ダンスと歌が再びキャンプに響き渡る。美しいユディトを褒め称える中、アスファネスは彼女の冷たさについて残念な発言をし、ホロフェルネスに刺されてすぐに殺される。ちょうどそのときユディトが出てきて、その残忍な行為に恐怖を覚えるが、自分の計画は固く決心している。彼は翌日、町が攻撃されることを彼女に告げる。酔ったホロフェルネスは意識を失い、ユディトの足元に倒れる。彼がベッドに横たわった後、彼女は他の全員が去る間、彼と一緒に残る。テントの中で彼女は彼の剣を取り、彼の首を切る。アヴラに首を袋に入れるように頼んだ後、二人は急いで立ち去る。

ベツリアでは、6 日目の夜明けを待つ民衆が、大祭司の嘆願にもかかわらず、アッシリア軍に門を開ける準備ができている。突然、門の外からユディトの声が聞こえ、彼女はホロフェルネスの首を民衆に見せる。アッシリア軍が逃げる音は、オジアスの報告によって確認される。皆、祈りに答えてくださった神を讃える歌を歌う。

• 序曲（または序曲）
• ジュディスの独白（第2幕）
• ホロフェルネスの行進 (第 3 幕前Entr'acte)
• ダンス（第3幕）
• バッカス舞踏会のオダリスクと二人のアルマーの踊り（第 4 幕）
• インディアンソング（第4幕）

セローフのオペラは「ロシア的」な主題がまったくなく、ユディトの物語に基づいた最初のオペラでもないにもかかわらず、ロシア音楽の歴史にとって大きな意義を持っています。大衆に好評だったこと（ 1898年からフョードル・シャリアピンがホロフェルネスを演じたことでさらに成功しました）に加え、セローフのユディトは、以下の後継のロシアの作曲家に影響を与えました。

• チャイコフスキー–オルレアンの乙女
• ムソルグスキー– 未完成のサランボー
• ボロディン–イーゴリ公
• ルービンシュタイン– 聖書オペラ

『ユディト』における東洋的要素は第3幕と第4幕で最も顕著であり、その影響は( 『ルスランとリュドミラ』におけるグリンカの影響に先立って)第4幕のインドの歌とリムスキー=コルサコフの『サトコ』の「インド人の客の歌」を比較することで検出できます。

• 1991年、アンドレイ・チスチャコフ（指揮）、ボリショイ劇場管弦楽団、ソ連ロシア学術合唱団、イリーナ・ウダロワ（ジュディス）、エレーナ・ザレンバ（アヴラ）、ミハイル・クルチコフ（別名スヴェトロフ）（ホロフェルネス）、ニコライ・ワシリエフ（バゴアス）、アナトリー・バビヒン（オジアス）、ウラジミールクドリャチョフ（アキオル）、スタニスラフ・スレイマノフ（アスファネセス）、ピョートル・グルボキ（エリアヒム）、マクシム・ミハイロフ（チャーミス）、イリーナ・ジュリナとマリーナ・シュトヴァ（オダリスク）、レフ・クズネツォフ（ヒンドゥー教の歌）。ブリリアントクラシックス2011の再販。

• ログネダ（1865）
• 悪魔の力（1871）

• Bernandt, GB Словарь опер впервые поставленных или изданных в дореволюционной России и в СССР, 1736–1959 [オペラ初演辞典 または革命前のロシアとソ連、1836 ～ 1959 年に出版] (Москва: Советский композитор、1962)、p. 357.
• カンディンスキー、アレクセイ。[ Chant du monde レーベル、LDC 288 035/036 のJudith録音の CD 注釈]
• セロフ、アレクサンダー。 Юдифь : опера в пяти действиях. Арранжированная для пения с фортепианом А. Евгениевым и Г。 Дютзем。 [ジュディス: 5 幕のオペラ。 A.エフゲニエフとG.ディウチュによる声とピアノの編曲。] Москва: А. Гутхеиль、1885年。
• タラスキン、リチャード。『1860年代にロシアで説かれ実践されたオペラと演劇』新版。ロチェスター：ロチェスター大学出版局、1993年。
• _______. 「セロフ、アレクサンダー・ニコラエヴィチ」、Grove Music Online (2006 年 1 月 10 日アクセス)、<http://www.grovemusic.com 2008 年 5 月 16 日にWayback Machineでアーカイブ>
• _______. 「Yudif'」、Grove Music Online (2006 年 1 月 10 日アクセス)、<http://www.grovemusic.com 2008 年 5 月 16 日にWayback Machineにアーカイブ>

ウィキメディア・コモンズには、ジュディス (アレクサンドル・セロフ)に関連するメディアがあります。

• IMSLP ペトルッチ音楽ライブラリのスコア
• Word 用の zip ファイル形式のロシア語台本