ベツリア

ベツリア(ギリシャ語: Βαιτυλούᾳ、バイトゥルア;ヘブライ語: בתוליה) は聖書の「ホロフェルネスに包囲されたときのジュディスによる救出が『ジュディス記』の主題となっている都市」です。^[1]

語源

ヘブライ語の「ベツリア」という名前は、寓話的な意味で「ベテル」（神の家）と関連付けることができます。^[2]実際の地名として扱うと、「ベトゥラ」（処女）と「ヤハ」（神の固有名詞）から作られた合成語として説明できます。つまり、文字通り「ヤハウェの処女」です。^[2]これは、ユディトが貞淑な未亡人として描かれていることと、宗教的な規則、特に貞潔に従うことを強調する本に合っています。^[^要出典^]

ヒューゴ・ウィルリッチは1900年に著書『ユダヤ学』の中で、「ベトゥリア」は「ベサラガン」の訛りであると示唆した。^[2]

位置

ユダヤ百科事典は、もともとは寓話的な意味であったと示唆しており、後にその地域の具体的な場所に当てはめられた。^[2]しかし、ベツリアから容易に導き出せる地名はそこには確認できなかった。^[2]

カトリック百科事典（1907-1914）は次のように書いている。「ベツリアはエルサレムの象徴的な名前、あるいは架空の町にすぎないという見解は、この書の歴史的性格を否定する人々の間でさえ、あまり支持されていない。ベツリアはエルサレムとは明確に区別されており（ユディト記4:6、11:14、19、15:5、8。記事全体を通して参照されているのはより完全なギリシャ語テキストである）、地形の詳細は、たとえそれが単なる敬虔なロマンスであっても、この物語が特定の場所と結びついていることを示している。しかし、その場所は論争の的となっている。しばらく意見が分かれていたサヌール、ミティリイエまたはミシリイエ、テル・ケイバル、ベイト・イルファのほかに、ハライク・エル・マラー、キルベト・シェイク・シベル、エル・バリド、シケム（ベツリアは仮名とみなされている）が[現在]知られている。 20世紀初頭にベツリアの所在地として提案された都市は、最近になっていくつかある。」^[1]しかし、『ユダヤ百科事典』 （1901-1906年）は、ゲランがベツリアとして選んだ「サヌール砦」は南に行き過ぎていると考えており、これは聖書の町と少しでも似た名前を持つ唯一の候補であるミティリエ（ミシリヤ）にも多少当てはまる。 ^[2]カトリック百科事典はさらに次のように書いている。「この都市は、エズラエル平原またはエスデレロン平原を見下ろす山の上にあり、南に狭い峠を見渡せた（ユディト4:6-7; 6:11-13）。山のふもとには重要な泉があり、近隣にも他の泉があった（ユディト6:11; 7:3, 7, 12）。さらに、この都市は、ドタインまたはドタン（現在のテル・ドタン）からベルテムまたはベルマ（ユディト8:3のベラモンと同じであることは間違いない）まで続く包囲線内にあり、そこから「エズラエルの向かい側にある」（ユディト7:3）キアモンまたはケルモンまで続いていた。」 ^{[1]これらのデータは、エズラエル平原とドタン平原の間の}ジェニン（エンガニム）の西の高地にある場所を指し示しており、そこにはハライク、シェイク・シベルとエル・バリドは近接している。このような場所がすべての要件を最もよく満たしている。それは、テル・ドサンからベルマ（おそらくベルマまたはベラモン）まで引いた線と、後者からエル・ヤムン（おそらくキャモン）まで引いた線の間に位置する。近隣には多くの泉と井戸があり、近くにはケフル・アダンとブルキンの2つの峠があり、場所によっては2人の騎手が並んで乗れないほど狭い。上記の3つの場所のうちの1つは、おそらく古代ベツリアの跡である。他の場所はすべて、何らかの必須要件が欠けている。」^[1]ユダヤ百科事典はまた、地形的な観点からジェニンの西にあるエル・バリドという場所をかなり妥当な候補として挙げています。^[2]

アダム・ツェルタルとニヴィ・ミルカムは、ドタンとイズレエルの谷を見下ろす尾根にあるエル・ハライイェクがベツリアの候補地である可能性を示唆し、次のように書いている。「包囲戦の描写はエル・ハライイェクに合致する。陣営はドタン谷にあり、北西にベツリヤ、南東にドタンとイブレアム、南にベツリヤ、北にキヤモン（おそらくタアナク付近の未知の場所）があり、イズレエルに面していた。」^[3]^[4]

マダバの地図

6世紀のマダバ地図モザイクには、ガザとエジプトの国境にあるラファの南西地中海沿岸にベティリウム（古代ギリシャ語：Β[ΗΤ]ΥΛΙΟΝ、ベティリオン）という集落が描かれている。この場所は、暫定的に現代のシェイク・ズウェイドと特定されている。 [ ^5]後代の聖地に関する小冊子「聖地の位置」は、ユディト記の「ラフィアからホロフェルネスが亡くなったベトゥリアまで12マイル」という記述とは矛盾しているにもかかわらず、この場所を聖書の場所と特定している。 ^[6]

参照

注記

^ abcd 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Bechtel, Florentine Stanislaus (1907)。「Bethulia」。Herbermann, Charles (ed.) 著。カトリック百科事典。第 2 巻。ニューヨーク: Robert Appleton Company。
^ abcdefg マーカス・ジャストロー;フランツ・ビュール（1901–1906）。「ベツリア (Bαιτουλοόα, Bαιτουλία, Bετυλοόα, Bαιτυλοόα; ウルガタ訳、ベツリア)」。ユダヤ百科事典。ファンク＆ワグナルズ。2018 年6 月 28 日に取得。
^ゼータル、アダム（2009年） 。「ユディト書の現実」。エレツ・イスラエル：考古学、歴史、地理学研究（ヘブライ語）。29 ： 161-175。ISSN 0071-108X。JSTOR 23631321 。
^ ゼータル、アダム; ミルカム、ニヴィ (2016)。マナセ丘陵地帯調査: 第 3 巻: ナハル・アイアンからナハル・シェケムまで。BRILL。pp. 76–77。ISBN 978-90-04-31230-2。
^ 「マダバ地図プロジェクト、エルサレムのフランシスコ会」。2014年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月24日閲覧。
^ テオドシウスのラテン語テキスト、「Theodosius de situ Terrae sanctae im ächten Text und der Breviarius de Hierosolyma vervollständigt」、J. Gildemeister (編集)、Adolph Marcus 発行、ボン (1882)、p.17。 2019 年 6 月 28 日にアクセス。

[CathEncycl-1] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Bechtel, Florentine Stanislaus (1907)。「Bethulia」。Herbermann, Charles (ed.) 著。カトリック百科事典。第 2 巻。ニューヨーク: Robert Appleton Company。

[JewishEnc-2] マーカス・ジャストロー;フランツ・ビュール（1901–1906）。「ベツリア (Bαιτουλοόα, Bαιτουλία, Bετυλοόα, Bαιτυλοόα; ウルガタ訳、ベツリア)」。ユダヤ百科事典。ファンク＆ワグナルズ。2018 年6 月 28 日に取得。

[3] ^ゼータル、アダム（2009年） 。「ユディト書の現実」。エレツ・イスラエル：考古学、歴史、地理学研究（ヘブライ語）。29 ： 161-175。ISSN 0071-108X。JSTOR 23631321 。

[4] ゼータル、アダム; ミルカム、ニヴィ (2016)。マナセ丘陵地帯調査: 第 3 巻: ナハル・アイアンからナハル・シェケムまで。BRILL。pp. 76–77。ISBN 978-90-04-31230-2。

[5] 「マダバ地図プロジェクト、エルサレムのフランシスコ会」。2014年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月24日閲覧。

[6] テオドシウスのラテン語テキスト、「Theodosius de situ Terrae sanctae im ächten Text und der Breviarius de Hierosolyma vervollständigt」、J. Gildemeister (編集)、Adolph Marcus 発行、ボン (1882)、p.17。 2019 年 6 月 28 日にアクセス。