Loading article…
ユーデンプラッツのホロコースト記念碑（ドイツ語: Mahnmal für die 65.000 ermordeten österreichischen Juden und Jüdinnen der Shoah 、直訳：「ショア事件で殺害された 65,000 人のオーストリア系ユダヤ人の記念碑」 ）は、無名の図書館としても知られ、ウィーン1 区のユーデンプラッツに立っています。これはホロコーストのオーストリア人犠牲者の中心的な記念碑であり、英国の芸術家レイチェル ホワイトリードによって設計されました。[ 1 ]
この記念碑は、サイモン・ヴィーゼンタールの発案で始まった。ヴィーゼンタールは、1988年にアルフレッド・フルドリッカがアルベルティーナ広場に制作した「戦争とファシズムに反対する大衆の怒り」をめぐる騒動の代弁者となった。この大衆の怒りは、ユダヤ人犠牲者を尊厳を損なう形で描いていたためである。この論争を受けて、ヴィーゼンタールはオーストリアにおけるナチス・ファシズムのユダヤ人犠牲者を特に追悼する記念碑の建設を依頼した。この記念碑は、建築家ハンス・ホライン率いる国際審査員団がレイチェル・ホワイトリードのデザインを全会一致で選出した後、ミヒャエル・ハウプル市長の下、ウィーン市によって建設された。審査員は、マイケル・ハウプル、ウルスラ・パステルク、ハネス・スウォボダ、アムノン・バルツェル、フィリス・ランバート、シルヴィー・リスカ、ハラルド・ゼーマン、ジョージ・ヴァイデンフェルト、サイモン・ヴィーゼンタール、ロバート・ストールであった。オーストリア、イスラエル、イギリス、アメリカ合衆国から、個人およびアーティストと建築家のチームがコンペに招待された。彼らは、ヴァリー・エクスポート、カール・プラントル、ペーター・ヴァルトバウアーのチーム、ズビネク・セカル、マイケル・ホフシュテッターとヴォルフガング・パウゼンベルガーと共同で活動するハイモ・ゾーベルニヒ、マイケル・クレッグとマーティン・グットマンのチーム、イリヤ・カバコフ、レイチェル・ホワイトリード、ペーター・アイゼンマンであった。[ 2 ]応募作品は、ユーデンプラッツの敷地の設計上の制約、記念碑の碑文、オーストリアのユダヤ人が殺害されたすべての強制収容所のリストなどのテキストを考慮に入れなければならなかった。[ 3 ] [ 4 ]
当初は水晶の夜58周年にあたる1996年11月9日に完成予定だったが、政治的、美的論争に加え、遺跡下の考古学的発掘に関する懸念から、完成が4年間遅れた。[ 5 ]ウィーン市が支払った総費用は1億6000万シリングで、内訳はレイチェル・ホワイトリードによる記念碑に800万シリング、計画に1500万シリング、建設工事の開始に2300万シリング、ミスラヒ・ハウスの構造対策に4000万シリング、考古学的見学エリアに7400万シリングである。[ 6 ]記念碑はオーストリアの祝日の前日である2000年10月25日に除幕された。オーストリアのトーマス・クレスティル大統領、ウィーンのミヒャエル・ホイプル市長、ウィーンイスラエル文化協会のアリエル・ムジカント会長、サイモン・ヴィーゼンタール、レイチェル・ホワイトリード、その他の高官や来賓が出席した。 [ 7 ]
この記念碑は、ベルリンに「ヨーロッパの虐殺されたユダヤ人のための記念碑」が建立される5年前に作られた。
記念碑は鉄とコンクリートでできており、基部は10メートル×7メートル、高さは3.8メートルです。[ 3 ]建物の外側は、裏返した図書館の棚を鋳造したものです。本の背表紙は内側を向いていて見えないため、本のタイトルは不明で、内容も明らかにされていません。記念碑の棚には同じ版の本が無限に並んでいるように見え、これは犠牲者の膨大な数と、ユダヤ人を「書物の民」とみなす概念を表しています。両開きの扉はパネルが裏返って鋳造されており、ドアノブや取っ手はありません。出入りできる可能性を示唆していますが、開くことはありません。
この記念碑は、ホワイトリードの「空虚な空間」の様式で、外には本が並んでいるものの読めない図書館を表現している。この記念碑は、「書物」の宗教としてのユダヤ教への敬意を表すものと理解できるが、同時に、ヨーロッパのユダヤ人虐殺によって生み出された記憶と喪失の文化的空間をも物語っている。肯定的な形態や素材ではなく、空虚と否定的な鋳造を強調することで、歴史を通じて生み出されてきた壮大で勝利に満ちた記念碑的オブジェとは正反対の「対抗記念碑」[ 8 ]として機能している。
芸術作品として、この記念碑は美しくあることを意図したものではなく、そのためウィーンのバロック美術や建築の多くとは対照的である。デザイン審査員の一人がバンカーに似ていることに気付き、後にアーティスト自身が、大西洋の壁の軍事要塞がプロジェクトのインスピレーションの源であったことを認めた。 [ 9 ]この記念碑には不快感を与える側面があり、記念碑の厳粛な存在感を通して見る者に考えさせるように意図されていた。ホロコーストの悲劇と残虐性を想起させることを意図しており、除幕式でのサイモン・ヴィーゼンタールの言葉を借りれば、「この記念碑は美しくあってはならない、痛みを伴うものでなければならない」[ 10 ]。
アーティストの要望により、記念碑には落書き防止コーティングは施されなかった。彼女は次のように説明した。[ 10 ]
誰かがそこに鉤十字をスプレーで描いたら、こすり落とそうと試みることはできるが、数個の鉤十字が落書きされるだけでも、人々は自分たちの社会で何が起こっているのかを真剣に考えるようになるだろう。
鋳造された書物には文字は刻まれていないが、記念碑の台座には2つの文字が刻まれている。施錠された両開き扉の前のコンクリート床には、ドイツ語、ヘブライ語、英語でホロコーストの犯罪とオーストリア人犠牲者の推定人数が記されている。中央にはダビデの星が描かれている。
Zum Gedenken an die mehr als 65 000 österreichischen Juden, die in der Zeit von 1938 bis 1945 von den Nationalsozialisten ermordet wurden. זכר למעלה מ-65.000 יהודים אוסטריים שנרצחו בשנים 1945-1938 ע"י הפושעים 「הנציונלסוציאליסטיים」「ש」 （直訳：1938年から1945年にかけて国家社会主義の犯罪者によって殺害された6万5千人以上のオーストリア系ユダヤ人の記憶。彼らの名前は抹消されるであろう。） 1938年から1945年 の間にナチスによって殺害された 6万5千人以上のオーストリア系ユダヤ人を追悼して 。
—扉の下にある碑文。[ 11 ]
記念碑の両側と背面の台座には、ナチス統治下でオーストリア系ユダヤ人が殺害された場所の名前が刻まれています：アウシュヴィッツ、ベウジェツ、ベルゲン・ベルゼン、ブルチコ、ブーヘンヴァルト、ヘウムノ、ダッハウ、フロッセンビュルク、グロース・ローゼン、グルス、ハルトハイム、イズビカ、ヤセノヴァツ、ユングフェルンホフ、カイザーヴァルト、キェルツェ、カフノ、ワグフ、リッツマンシュタット、ルブリン、マイダネク、マリー・トロスティネツ、マウトハウゼン、 ミンスク 、ミッテルバウ/ドーラ、モジボルジツェ、ナッツヴァイラー、ノイエンガンメ、ニスコ、オパトゥフ、オポーレ,ラーフェンスブリュック,レヨヴィエツ,リガ、シャバツ、ザクセンハウゼン、サラスピルス、サンサバ、ソビボル、シュトゥットホフ、テレージエンシュタット、トラヴニキ、トレブリンカ、ヴウォダワ、ザモシッチ。[ 12 ]
ホロコースト記念碑は特定の場所に建てられたものであり、別の場所に計画・建設されていたら全く異なるものになっていただろう。[ 9 ]そのため、ユーデンプラッツの歴史、施設、その他の芸術作品と密接に結びついている。
ユーデンプラッツとその記念碑はヨーロッパでも他に類を見ないものです。この広場は、1420年の「ウィーンのゲゼラ」で焼失した中世のシナゴーグの地下遺跡と、地上にある近代的な記念碑を結びつけています。隣接するミスラヒ・ハウスの1階には、オーストリア抵抗運動文書アーカイブがウィーン・イスラエル宗教共同体と協力して情報エリアを設けています。そこでは、殺害された6万5千人のオーストリア系ユダヤ人の名前とデータ、そして彼らが迫害され殺害された経緯が一般公開されています。ミスラヒ・ハウス内にあるユーデンプラッツ博物館には、ユーデンプラッツの歴史に関する常設展示があり、記念碑の真下にある破壊されたオル・サルア・シナゴーグの基礎を見学できます。（参照：オーストリアのユダヤ人の歴史）
2007年8月の訪問中、ベネディクト16世教皇は、首席ラビのポール・ハイム・アイゼンバーグや他の要人らとともに記念碑で犠牲者に敬意を表した。[ 13 ]
北緯48度12分42.1秒、東経16度22分10秒/北緯48.211694度、東経16.36944度/北緯48.211694度、東経16.36944度