Loading article…
イマク・シェモ(ヘブライ語:יִמַּח שְׁמוֹ、ローマ字: yīmmaḥ šəmō、直訳: 「彼の名前が消去されますように」) は、ユダヤ人の特定の敵の名前の後に、またはまれに悪行を行ったユダヤ人の名前の後に付けられるヘブライ語の呪いです。 [ 1 ]変種はyimakh shemo v'zikhro (ヘブライ語:יִמַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ、ローマ字: yīmmaḥ šəmō vəzīḵrō、直訳:彼の名前と彼の名前を合わせたものです)記憶は消去されます')。 [ 2 ]
この語はヘブライ語ですが、イディッシュ語[ 3 ]、例えば「Dos iz a kol-boynik, yemakh-shmoy!」（「彼は悪党だ、イマフ・シュモイ！」）[ 4 ] [ 5 ] 、英語[ 6 ]など、ヘブライ語以外の言語でも定型句として挿入されることがあります。英語でこの語句が複数形に使用される場合、ヘブライ語の複数形-am（「彼らの名前と彼らの記憶」yimach shemam ve-zichram）が適用されます。[ 7 ] [ 8 ]この形容詞は、英語のテキストによっては「YS」と略されることがあります。[ 9 ]ヘブライ語では略語は ( יש״ו ) y-sh"uです。 [ 10 ]この呪いは、他の文化における名前の抹消の例と関連しています。[ 11 ]これは「古典的なユダヤの呪い」と呼ばれています。[ 12 ]
このフレーズは詩篇109篇13節に由来する。
13 彼の終わりが断たれますように。次の世代には彼らの名前は消え去ってしまうかもしれない。ログイン して翻訳を追加する結果: [ 13 ]
追加の単語 (vezikhro) は、プリム[ 14 ]に由来し、ハマンに適用されます。[ 15 ] [ 16 ]
句yimakh shemo vezikhroの直接的な文脈はハマンに関連しているが、いくつかの資料[ 17 ]は、句の後半部分「そして彼の記憶」( vezikhro ) が、申命記25:19 および出エジプト記17:14の「アマレクの記憶を消し去れ」( תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק )の指示に由来すると示唆している。 [ 18 ]この関連性は、ハマンがアマレクの子孫であるという考えによって、いくつかの資料で裏付けられている。[ 19 ] [ 20 ]
アマレクの記憶の抹消は、ヨーロッパの複数の学者によってラテン語のdamnatio memoriaeに例えられてきた。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
このフレーズは、サバタイ・ツヴィ[ 26 ] [ 27 ] 、ボフダン・フメリニツキー[ 28 ] 、ヨシフ・スターリン[29]、アドルフ・ヒトラー[3] [ 30 ] [ 31 ]、アドルフ・アイヒマン[ 32 ]、ヨーゼフ・メンゲレ[ 33 ]、その他のナチス[34]など、「ユダヤ民族の大敵」と見なされる人物にも適用できる[ 25 ] 。
イエスについてyimakh shemoが使われているテキストはごくわずかしかないが、[ 35 ] Yeshu ( יֵשׁוּ – ( יֵשׁוּעַからアインを除いたもの ) がyimach shemoと関連しているという伝承は、おそらく中世の論争的伝統から受け継がれたもので、一般にはあまり広まっていない。[ 36 ]この関連性をルター派の文献に最初に導入したのは、改宗者のヨハン・ケンパーである。[ 37 ]
ソール・ベローは、小説『ヘルツォーク』[ 38 ]の主人公の口にこのフレーズを言わせ、彼の怒りを滑稽に描写している。[ 39 ]レオ・ハーバーの『赤い雌牛』（2001年）は、1940年代のニューヨークのロウアー・イースト・サイドを舞台としており、この用語は用語集に含まれている。[ 40 ]
イディッシュ語では、スラヴ語の名詞化接尾辞-nikを用いて派生した名詞がyemakh-shmoynik「悪党」（女性形はyemakh-shmoynitse ）ですが、これは元の形容詞yemakh-shmoyほど強い意味合いで使われることはありません。[ 41 ]
yimakh shemoという用語は、破壊することを意味する語根shamadから派生した meshummadという用語と組み合わせてよく使用されます。[ 42 ] [ 43 ]
yimach shemo!「彼に呪いあれ！」文字通りには「彼の名前が消し去られますように！」また、yimach shemo vezichro!、複数形はyimach shemom (vezichrom)。 (文字通り)「彼の名前と記憶が消し去られますように！」個人の名前の後に使用され、 Haman yimach shemo!のように使われます。
ヘブライ語で最も暗い呪いは「イェマハ・シェモ・ヴェジクロ」（彼の名と記憶が消し去られますように）である。
彼の名前を口にするときは、（感情を込めて）yimakh shemoy! ― 彼の名前が消え去りますように! と付け加える。このフレーズは、ヒトラーの名前が出てくるたびにイディッシュ語の文章で一種の定型句となっているが、…その起源はハマンにある。
ミコエフ・ハインティケ・ツァイトン、ミコエフ・エミグラツィエ、パレスチナ、ヴェイズ・イク！ヴェイズイク？ Epes dakht zikh mir - - oykh dos zelbe?。いや、ボスホートの下で？デア・ボスホート?コル・ボイニク、イェマク・シュモイをやれ！暑いですね、私はモードですか？
表現には、例えば halevai「そうだったらいいのに」のような願望を表す言葉、例えば boruch habo「ようこそ」のような挨拶、例えば yemach shemo「彼の名前が消し去られますように」のような呪いの言葉、そして例えば nu「まあ、そうですね」のような間投詞が含まれる。
(文字通り) '彼の名前と記憶が消し去られますように!'
ウズヴェトのラビであったラビ・ラファエル・カーンを、義父であるラビ・ヨエル・ドヴィドソンの後任としてシュツェドリンのラビ・エストリンの後任に派遣した。その後、彼はネヴェルのラビとなり、最終的にはリガに赴任したが、そこでナチスによって殺害された。
この本では、ドイツの悪人について最初に言及した後、略語 YS が追加されています。YS は「Yemach Shemom」で、文字通り「彼/彼女/彼らの名前が消し去られますように」と訳されます。
ナタナエル・ゲレセンのこと。ゲフェールリッヒ！ヘレン・プロフェッレン・ストラックとダルマン！ יש"ו [Abk. für ימח שמו (jimach schemo, sein Name sei ausgelöscht)
また、ヘブライ語の表現「彼の名が消し去られますように」（'yimach shmo'）は、非常に強力で破壊的な呪いとして知られています。
古典的なユダヤの呪い: イマフ シュモ、彼の名前が消し去られますように。
そして、彼の忌まわしい名前が口にされるたびに、木製の騒音発生器や
ガラガラを鳴らす
音が長く続き、そして「イェマハ・シェモ！」（彼の名前が消え去りますように！）という呪いの言葉が唱えられた。こうしてユダヤ人は、自分たちの生存の奇跡に歓喜したのだ…。
儀式化された物語の一部には、悪役ハマンの名前を頻繁に繰り返すことが含まれる。...彼の名前を口にした後、多くの人が「イェマフ・シェモ」（彼の名前が消し去られますように、根絶されますように）と言うだろう。
イタリアの影響で、
プリム祭のカーニバルは多くの国で一般的になり、
プリム
の物語を再現するパフォーマンスが行われています
。この祝祭の一環として、ユダヤ人は世代を超えてハマンの名前を消し去るよう命じられています。
「イェマハ・シェモ・ヴジクロ」という言葉（アドルフとヒトラーの軍勢の文脈で私の家でよく耳にした言葉）は、元々は究極の敵であるアマレクと関連付けられていました...
イェマフ・シュモイとアマレクとの結びつきは依然として強く、新しいペンを試す伝統的な方法は、「アマレク」（もちろんヘブライ文字で）と書いて、それが「消えるまで」その上から書きなぐることなのです。
プリム祭では、セファルディムの信徒の中には、靴底にハマンの名前を書き、名前が消えるまで床を叩く者もいる。2 申命記 25:19 は、ユダヤ人にアマレクの名を消し去るよう命じている。ハマンはアマレクの子孫であるため…
Erinnere dich, was dir Amalek angetan hat auf dem Weg, als du auszogst aus Ägypten.... Hier geht es um ein absichtsvolles, aktives Vergessen, eine damnatio memoriae, um verleugnen, bestreiten, verschweigen...
記憶を失ったあなたは、自分自身を忘れ、自分の命を守り、全力を尽くして生きなければなりません。 La versione deuteronomistica di Esodo 17,14 [J] ('lo cancellerò completamente la menzione di Amalek sotto il cielo') suona:
これは、「地獄の記憶」を意味する名前であり、私自身が与えられたものです。 ... 「ソランジュ・モーセの地引網、手はエルホーベンの盾、戦争はイスラエルのスターカー、ソフト・アー・バーは死ぬ、手は沈む嘘、戦争はアマレクのスターカー。
5S) アマレク、デア スタムヴァター デア アマレクテル、アイネス ノマデンヴォルケス イム ノルデン デア シナイインゼル。イスラエル人は死を遂げる、フェインデはイスラエル人である、参照。例17,8f。あなた。えー。 •*) 参照。ダムナティオ・メモリアエ、Studien、p. 14 を参照。 106112以降61 ) 参照。詩 79 (78)
若者にとってイディッシュ語は外国語だ。スターリンのおかげで、イエマハ・シェモ（彼の名は消し去られよ）！現在、5つの学校と4つの幼稚園で、200人の生徒（非ユダヤ人を含む）にイディッシュ語が教えられている。
イェシーバーのラビはヒトラーについて言及するたびに、その後に「イェマハ・シェモ・ヴェジクロ」と吐き捨てた。
私たちの賢者たちは、もしユダヤ民族が終末の日に救済に値しないならば、全能の神は彼らに対して厳しい布告を下すだろうと教えています。それは、私たちがすでにヒトラーの手によって受けた布告です。
メンゲレ、イェマハ・シェモ。どうしてそんな生き物が他の人と同じ空気を吸えるだろうか？
子供の名前に対する不親切な解釈が提示されている。「しかし、イェシュという名前は、『彼の名前も、彼の記憶も消し去られますように！』という意味です」（§ 58）。ヘブライ語でイエスという名前を構成する 3 つの文字、ヨッド、シン、ワウは、ここでは頭文字として機能し、この文を構成する 3 つの単語の頭文字を形成しています。
これはイエスにも適用されています。「イエスについて語られていることは容易にわかります」とケンパーは言います。「そして今日でも、彼らはイエスの名前を 'ayin なしで Yeshu と訳すことで彼を嘲笑しています。つまり、yimmah stud wezikro '彼の名前と記憶が消し去られますように' です。」
そこから派生した名詞は、実際に yemakh shmoy と言うような人物に対しては決して使われません。yemakh-shmoynik (女性形は yemakh-shmoynitse) は「悪党、悪人」という意味ですが、それほど悪人というわけではなく、...
そのような人物が呼ばれる名前の 1 つは、破壊することを意味する語根 shamad から派生した meshummad です。そして、この名前には一般的に yemach shemo vesichro が付け加えられます。つまり、彼の名前と記憶が消し去られますように。
。彼らが彼または彼女を呼ぶ名前の1つは、破壊することを意味する語根シャマドから派生したメシュマドまたはメシュメデスであり、この名前に彼らは通常、イェマハ・シェモ・ヴェシクロ、つまり彼の名前と記憶が消し去られますように、を付け加えます。