ジョセフ・ブリッタン

ジョセフ・ブリッタン
ジョセフ・ブリタンの肖像
カンタベリー地方議会の地方書記官
在任期間 ：1855年5月～1857年2月
先行	ジョン・ホール
後継者	リチャード・パッカー
カンタベリー地方議会
在任期間 ：1855年3月～1857年7月
過半数	無投票で当選
在任期間 ：1861年8月～1862年9月
個人情報
生まれる	1806年1月12日イギリス、 ブリストル
死亡	1867年10月27日（1867-10-27）（62歳） クライストチャーチ
配偶者たち）	エリザベス・メアリー・ブリッタン（旧姓チャンドラー、1849年没） ソフィア・ブリッタン（旧姓チャンドラー、1851年生まれ、1877年没）
関係	ギーズ・ブリッタン（兄弟） ウィリアム・ロールストン（義理の息子） フランク・ロールストン（孫） ジョン・ロールストン（孫）
子供たち	メアリー・ロールストン
住居	リンウッド ハウス
職業	外科医、新聞編集者、農家、政治家
職業	外科医

ジョセフ・ブリッタン（1806年1月12日 - 1867年10月27日）は、ニュージーランドの外科医、新聞編集者、地方議会議員であり、初期のクライストチャーチで有力な人物の一人でした。イングランド南部の中流家庭に生まれ、弟のギーズ・ブリッタンを追ってクライストチャーチに移り、1852年2月に妻と4人の子供を連れて到着しました。ジョセフ・ブリタンはすぐに初期開拓者の通常の活動に携わり、その中で目立つようになりました。1851年7月10日に100エーカーの土地を購入し、クライストチャーチの東で50エーカーを占拠して農地に転換しました。そこに家族の住居を建て、その後、リンウッド郊外はブリタンの農場と邸宅であるリンウッド・ハウスにちなんで名付けられました。

ブリタン家は敬虔な英国国教徒（ブリタン家はメソジスト派だった）で、近隣のホーリー・トリニティ・エイボンサイド教会と密接な関係があり、^[1]ギーズ・ブリタンはそこで平信徒読者だった。ウィリアム・ロールストンは1865年にジョセフ・ブリタンの唯一生き残った娘メアリーと結婚し、ブリタンの義理の息子となった。ロールストンはブリタンの死後わずか数か月で カンタベリーの第3代監督に選出された。

ブリタンはカンタベリー地方議会の議員を3年余り務めた。1855年から1857年まで地方書記官を務め、ジェームズ・フィッツジェラルドの後任としてカンタベリー地方の2代目監督に就任すると期待されていたが、1857年10月にウィリアム・セフトン・ムーアハウスに敗れた。彼はカンタベリーで3番目の新聞であるカンタベリー・スタンダードを創刊し、ブリタンが亡くなる直前まで12年間発行された。ブリタンは非常に雄弁な演説家であったが、辛辣で皮肉な性格だったため、一部の人からは嫌われ、恐れられることさえあった。晩年は痛風と頻繁な頭痛に悩まされ、さらに経済的な問題もあって、イライラしたり短気になったりすることが多かった。長い健康状態の悪化の後、1867年10月に自宅で亡くなった。

ジョセフ・ブリタンは1806年1月12日、イギリスのブリストルで、ブリストル出身の立派な中流家庭に生まれた。 ^{[2] [3]}父親はビール醸造者だった。^[3]ケリーの1848年ドーセット州ディレクトリに、シャーボーンの「トレーダー」の見出しの下に「王立取引所および消防署の代理人」として記載されており、また、兄のウィリアム・Gとともに「シャーボーン＆ヨービル・マーキュリー」の経営者としても記載されている。彼はハンプシャーのリンウッドに住んでいた時期もあった。^{[4] [2]} 彼の最初の妻はエリザベス・メアリー・チャンドラーで、7人の子供がいた。そのうち3人は幼少期に亡くなり、妻は1849年に最後の子供が生まれて亡くなった2週間後に亡くなった。^{[2]生き残った子供はジョセフ（ジョー）、アーサー、エリザベス・メアリー（}メアリー）^[5] 、フランシス（フランク）だった。^{[6] [7]}

ブリタンは、亡くなった妻の妹ソフィアを2番目の妻として結婚した。これはイングランドでは違法であり、イングランド国教会でも認められていなかった。彼はデンマークで結婚するつもりだったが、デンマークでは合法であり、申請に必要な書類は最終的に集められ、1851年9月1日にロンドン市長によって副署された。しかし、何らかの理由で結婚式はスコットランドのグレトナ・グリーンで行われた。当時は珍しいことではなかったが、このようなスキャンダルを引き起こしたことに対する対応として、新婚夫婦は挙式の1か月後に移住した。^{[2] [5]} 彼らは、もう一人の義理の妹とその2人の子供とともに、ウィリアム・ハイド号に乗ってニュージーランドのクライストチャーチに向けて出航した。同号は1851年10月21日にケントのディールを出港した。 ^[7] ブリタンの弟ウィリアム・ギーズ・ブリタン（ギーズ・ブリタンとして知られる）は、1850年にサー・ジョージ・シーモア号^{に乗ってクライストチャーチに移住していた。 [8]} ギーズ・ブリタンは、ジョセフの妻たちの姉妹であるルイザ・チャンドラーと結婚していた。^[9]この時までにメルボルンにいたチャールズ・フックスは、チャンドラー姉妹の別の女性と結婚していたが、妻と子供たちは同行しなかった。その代わりに、フックス夫人と2人の娘が、ジョセフ・ブリタンとその家族とともにウィリアム・ハイド号に乗って来た。 ^[10]また、ジョセフ・ブリタンが連れてきた家畜も同乗しており、その中にはデボンの牛、アヒル、ガチョウ、キジ、ウサギなどが含まれていた。^[11]

旅の間、ブリタンは船医の職務を果たした。^[11]彼と船の牧師は劇『ヴェニスの商人』を制作し、彼の貢献は女性を女性役に招いたことであり、これは当時としては珍しく、大いに笑わせる話題となった。^{[12] 1852年2月5日に}リトルトンに到着し、^[7]移民のほとんどは住む場所を見つけなければならず、多くはテントや野外で眠った。ブリタン人は幸運な数少ない人の一人で、クライストチャーチのヘレフォード通りにギーズ・ブリタンが彼らのために家を手配していた。クライストチャーチへ向かう他の皆と同様、船から降りると彼らはポート・ヒルズを越え、急なブライドル・パスをたどって市内にたどり着かなければならなかった。彼らはできる限り多くの持ち物を運んだが、海上で何ヶ月も過ごした後では、彼らの体力はかなり悪かった。^[13] 残りの所有物は捕鯨船で海岸沿いにエイボン川を遡って運ばれたが、エイボン・ヒースコート河口の入り口にはサムナー砂州があったため危険な作業だった。^[14]

クライストチャーチは、まだ非常に小さな集落（1852年初頭には建物が約140棟）だったが、すでに2人の医師がいたので、その地域ではブリタンの医療は必要とされなかった。その代わりに、彼は兄の興味を継いで土地投機に携わるようになった。^[15]彼は、運河保護区（後にリンウッド・アベニューと呼ばれる）沿いの50エーカー（20ヘクタール）の三角形の土地、農村区画（RS）300を購入した。その土地の北端はエイボン川に接していた。彼は隣接するRS 301をリースし、^[16]後に購入した。その土地は合計で110エーカー（45ヘクタール）あり、^[17]彼がパパヌイ・ブッシュに所有していた土地に加えてのものであった。^[18]

ブリタンはエイボンサイドの土地を農地に変え、10エーカー（40,000平方メートル^）を家屋敷、庭園、果樹園用に確保した。彼はハンプシャーの居住地にちなんでその土地をリンウッドと名付けた。^[4] リンウッド・ハウスは1857年に完成し、一家はヘレフォード・ストリートの最初の家からそこに移った。^[19]彼の農場の隣には、当時はコブ教会であったホーリー・トリニティ・エイボンサイドがあった。^[20] 1857年2月24日、そこはハーパー主教によって奉献され、カンタベリーで最初の英国国教会となった。 ^{[21] [22]} そして、ギーズ・ブリタンが教会委員として礼拝で聖書の朗読を行った。ブリタン一家全員が教会と密接な関係を持ち、ジョセフ・ブリタンは教会建設のための資金集めに協力し、メアリー・ブリタンは教会の聖歌隊で歌った。彼らは日曜日には忠実に教会に通い、^[20]クライストチャーチ大聖堂の建設のために寄付金が集められたとき、ブリタンは寛大にも100ポンドを寄付した。^[23]

ブリタンは多趣味で、クライストチャーチに到着するとすぐに、他の人たちと一緒にさまざまな活動に参加した。クライストチャーチに到着して2週間以内にハグレー公園でクリケットをし、後には公園の整備を手伝い、その地域にフェンスを設置するための資金を集めた。また、競馬にも熱中し、後には馬を育て、リンウッド農場でカンタベリー初の障害競走を主催した。ブリタン一家は音楽が好きで、ソフィアがイギリスから持ってきたピアノを弾いただけでなく、ジョセフはポータブルハーモニウムを演奏した。彼は、初期の頃はクライストチャーチよりも文化的に重要だった港町リトルトンの音楽グループに参加し、楽器を背負ってブライドルパスを歩いて行った。ブリタン一家では音楽の夕べも開かれた。^[24]

移住前、ジョセフ・ブリタンとギーズ・ブリタンはドーセットとその周辺地域をカバーする新聞「シャーボーン^{・マーキュリー」の経営者だった。 [25] [26]} ブリタンは新しい国でこの仕事を続け、1854年から1866年まで発行されていた「カンタベリー・スタンダード」の創刊者、経営者、編集者となった。 ^[27] この新しい新聞を告知する広告は、1853年8月の「リトルトン・タイムズ」^{に掲載された。 [28]}ウィリアム・トムソンとジェームズ・ウィリス が一部所有していたこの新聞は、1854年6月3日に創刊され、「リトルトン・タイムズ」（1851年創刊）と短命だった「ガーディアン・アンド・カンタベリー・アドバタイザー」 （1852年に3か月間発行）に次ぐ、カンタベリーで3番目の新聞となった。^[27]

ブリタンはまた、1862年2月に前年に創刊されたクライストチャーチの別の新聞「ザ^{・プレス」の所有権を正式に認めようとした10人からなる組合の一員でもあった。「ザ・プレスの所有者」の組合証書が起草されたが、驚いたことに、その証書は執行されなかった。 [29]} 4ヵ月後、ブリタンの政治的同僚で資金のなかったジェームズ・フィッツジェラルドが、後に彼が言うところの「所有者の寛大さにより」唯一の所有者となった。 ^[30]ブリタンがザ・プレスに興味を持った理由の1つは、クライストチャーチとリトルトンを鉄道トンネルで結ぶという提案にザ・プレスが反対を表明していたことであり、ブリタン自身もこの計画に強く反対していた。^[31]ブリタンとクライストチャーチ初の学校であるクライスト・カレッジの初代校長ヘンリー・ジェイコブズは、ザ・プレスの創成期の2大執筆者として挙げられている。 ^{[32] 1863年半ばまでにフィッツジェラルドはクライストチャーチを長期間不在にし、ブリッタンが}ザ・プレスの編集長代理となった。^[33] 1866年にカンタベリー・スタンダードはザ・プレスに競売にかけられ、同社は数日後の4月23日に発行を停止した。^{[27] [34] [35]}

ニュージーランドで初めて選挙が行われたのは1853年後半で、国レベルの下院と6つの州を管轄する州議会という2つのレベルの政府が導入された。^[36]ブリタンが初めて公職に立候補したのは1855年で、カンタベリー州議会の議員が拡大され、多くの選挙区でさまざまな議席が空いたときだった。ヘレフォード通りの住人として、彼はクライストチャーチ選挙区に立候補し、2つのポストを埋めることになった。何週間もの間、選挙運動が新聞を賑わせ、候補者は互いに蔑称を使い、ブリタンは「パブに熱心に通っている」と非難された。^{[37] 3月8日に}マーケットスクエアで指名会議が開かれたとき、ブリタンとアルフレッド・チャールズ・バーカー博士だけが指名され、両者とも当選が宣言された。^[38]

1855年5月、ジョン・ホールが州書記長を務めていた行政評議会が辞任した。州の最初の監督官ジェームズ・フィッツジェラルドはブリタンに新しい行政評議会の設立を命じ、ホールの後任として州書記長に就任した。^{[39] [40] [41]フィッツジェラルドが1856年に}オークランドで行われた第2回議会の第1回会期に出席していた間、ブリタンが代理を務めた。^{[42]ブリタンは1857年2月に州書記長を辞任し、}リチャード・パッカー が後任となったが、^[43]ブリタンは1857年7月の最初の任期終了まで州評議会に留まり、再選を求めなかった。^{[44] [45]}

1857年後半、フィッツジェラルドは医師の助言により議会を辞任し、州教育長の再選も求めないことを決めた。^[46] ロバート・ヒートン・ローズは、フィッツジェラルドがリトルトン選挙区の議会を辞任したことに伴う補欠選挙に出席するようブリタンに要請したが、ブリタンは私事で欠席することはできないと返答した。^[47]当時の議会はオークランドで開催され、1858年の会期は4月10日から8月21日まで続き、数か月間家を空ける必要があった。^[48]代わりに、リトルトン・タイムズの編集者兼経営者であるクロスビー・ワード^[49]が1858年5月28日に指名され、当選が宣言された。^{[50] [51]}

国民は一般に、ブリッタンがフィッツジェラルドの後任として監督に就任すると予想していたが、これは実現しなかった。ブリッタンが監督に立候補したのは、数か月にわたって隔週のリトルトン・タイムズのほぼすべての版に掲載された長い手紙 [52] [53] で自身の政治的見解を発表したためである。 [54] ウィリアム・セフトン・ムーアハウスは数ヶ月後に^{立候補を表明}したが、ブリッタンほど経験がなかっただけでなく、演説の腕も劣っていた。^[55]選挙運動中にタラナキから訪れたウィリアム・リッチモンドは、「ジョー・ブリッタンの方が、お人好しのムーアハウスよりはるかに賢い男だ」と述べた。 ^[56]リトルトン鉄道トンネル 建設の構想が選挙運動の中心的な争点となった。ムーアハウスはこの計画の強力な推進者であったが、ブリッタンはその計画に反対した。選挙結果が示すように、ムーアハウスはリトルトンの住民から多くの支持を得た。カンタベリーの住民1万2000人のうち、クライストチャーチの3205人とリトルトンの1944人のうち、両候補はクライストチャーチの住民から206票を獲得した。しかし、全体的な結果はムーアハウスが727票対352票で勝利した。ムーアハウスはその後、1861年7月17日に最初の鍬入れを行い、プロジェクトを開始した。^[57] 1857年10月30日の選挙でのムーアハウスの勝利を支えたのは、熟練した弁論家で「キングメーカー」^[54]とみなされ、「おそらく最高の夕食後の演説家」との評判があったジョン・オリヴィエの支援だった。 ^{[58] [59]}

1860年1月に議会を辞任した後、オリヴィエは有力者から広く支持された要求運動の先頭に立って、クライストチャーチ郡選挙区の補欠選挙にブリタンを参加させようとした。^[60]ブリタンは要求を断ったが、それは主に住民の圧倒的支持を得ていた鉄道トンネル計画に反対していたためであり、この大衆の意見に反対するなら自分が住民の代表になるのは無理だった。^{[61]ブリタンの要求を以前から支持していた}アイザック・クックソンが当選した。^{[60] [62]}

1861年8月30日、カンタベリー教育長の選挙と、クライストチャーチ市選挙区で空いている地方議会の4つのポストを埋めるための指名会議が開催された。ムーアハウスが無投票で教育長に再選され、地方議会には10人の候補者が指名された。^[63]翌日選挙が行われ、ブリッタンが140票でトップとなり、アイザック・クックソンが139票、フレデリック・トンプソンが114票、リチャード・ウェステンラが100票で続いて当選した。アイザック・ラック、エドワード・リース、ジョージ・ウィルマー、ウィリアム・バーナード、ジョン・クラクロフト・ウィルソン、リチャード・テイラーは敗れた。^[63]

数ヶ月以内に、ムーアハウスは議会を閉会し、再度選挙が予定された。^[64]クライストチャーチ市の選挙区の4つのポストには7人の候補者が指名された。1862年5月の選挙では、再びブリタンがトップに立ち、アイザック・クックソンとリチャード・ウェステンラが再選され、サミュエル・ビーリーも選出された。^[65]同年9月、ブリタンは健康状態の悪化を理由に州議会を辞任すると発表したが、^[66]その年の初めに息子を亡くしたことも一因だったと考えられている。^[67] ブリタンの後任にはジェームズ・サマービル・ターンブルが就任し、無投票で当選した。^{[68] [69]後に} クライストチャーチの初代市長となるウィリアム・ウィルソンは、ターンブルの指名会議でブリタンの長年の奉仕に公に感謝した。^[69]

1863年半ば、ブリタンはジョン・ホールの後任としてクライストチャーチとカイアポイの駐在治安判事に任命された。健康状態の悪化によりこの職に就くことは不可能となり、9か月後に辞任し^{[67] 、}チャールズ・ボーエンが後任となった^[70]。

ブリタンには最初の妻との間に6人の子供がいたが、2人は幼少期にイギリスで亡くなった。ジョセフ（1836年 - 1924年）、エマ・ソフィア（1838年 - 1839年）、アデレード・メアリー（1841年 - 1842年）、アーサー・スタンリー（1843年 - 1862年）、エリザベス・メアリー（メアリー、1845年 - 1940年）、そして1878年にフローレンス・ローラ・テンプラーと結婚したフランシス（フランク）・ヘンリー（1847年 - 1940年）である。^[71]

彼の3人の息子、ジョー、アーサー、フランクは全員クライスト・カレッジに通った。

長男のジョーは単純な性格だったようで、重要な役割を任されることはなかった。彼は後に隠遁生活を送り、家族の重荷とみなされたが^[72]、シャーボンヌのキングス・スクールに3年間通い、1852年には上級生でトップだった。クライスト・カレッジでは学業で優秀な成績を収めており、自閉症か神経衰弱だったのかもしれない。1852年、彼と15人の他の子供たちがゴドリーに嘆願書を提出し、学校のクリケットやサッカーのための土地を求めた。彼は数年間、ティマルーのフックス家に住んでいた。^[73]

メアリーはおそらく最初は叔母の家で姪たちと一緒に私立の教育を受けたと思われる。1854年、マリア・トムソンはオックスフォード・テラスに私立の女子校を開校し、メアリーは16歳までそこに通った。1857年に家族がリンウッド・ハウスに引っ越した後も、メアリーはその学校に寄宿生として通い続けた。^[74]

1862年1月1日、悲劇が起こった。アーサー・ブリタンが泳ぎを習っているときにエイボン川で溺死したのだ。ブリタン一家がエイボン川に持ち込んだクレソンに絡まってしまい、遺体が回収されるまで30分もかかった。^{[75] [76]}アーサーはその時までに学校を辞め、農場で父親を手伝っていた。ジョセフ・ブリタンは悲嘆に暮れ、鬱状態になったという記録がある。^[77]溺死後すぐに、彼は酪農家と農場労働者の両方を募集する広告を出し、^[78]不動産取引の記録はないが、リンウッド・ハウスを売りに出した。^[77]

1865年初め、当時の地方長官ウィリアム・ロールストンはメアリー・ブリッタンにプロポーズした。当時、彼は34歳、彼女は19歳だった。ジョセフ・ブリッタンとソフィア・ブリッタンの両方がこの結婚に反対したが、ロールストンは聡明で、教養があり、成功していて、社会的地位も高かったことを考えると、これは意外なことである。彼らは、ロールストンは娘には年を取りすぎており、彼女は結婚するには若すぎると考えた。おそらくソフィア・ブリッタンとしては、事実上家事を切り盛りし、客をもてなしていた娘を失いたくなかったのだろう。彼女は病気で自分ではこれらの仕事をこなせないことが多かったからだ。両親の反対にもかかわらず、婚約が発表され、その後すぐにロールストンはウェリントンへの転居を必要とする原住民問題担当次官の役職をオファーされ、それを受け入れた。そのため、1865年5月24日にエイボンサイド・トリニティ教会で結婚式が挙行され、その後新婚の二人は首都に引っ越した。^{[79] [80]}

ソフィア・ブリタンは病気がちで、健康は彼女の人生において大きな問題であった。^[81]ジョセフ・ブリタンもまた、頻繁な頭痛と痛風に悩まされ、金銭問題に加え、しばしばイライラして短気であった。^[82]ジョセフ・ブリタンの健康は1867年に衰えた。家族にとっての悩みは、ジョセフだけが知っている様々な借金による金銭問題であった。ロールストンはソフィアとフランク・ブリタンの両者に金銭面での助言をしようとしたが、無視された。^[83]ジョセフ・ブリタンは1867年10月27日にリンウッド・ハウスで亡くなった。^[84] 彼はホーリー・トリニティ・エイヴォンサイドで息子アーサーの隣に埋葬され、^[85]ソフィア・ブリタンが1877年8月に亡くなったときは、夫の隣に埋葬された。^[86]ブリタンの長男ジョセフは1924年に亡くなり、父親の墓石には彼のための碑文が刻まれた。^[87]

ブリタンの娘の伝記作家（曾孫のロザムンド・ロールストン）は、彼を「有能で洗練された話し手だったが、辛辣で皮肉な態度のため、恐れられ、嫌われた」また「喧嘩好きで妥協を許さない」人物と評している。^[88] 彼の死亡記事では、「非常に高い地位を占め、表現力と流暢さ、明快な発言力、討論の積極性を持ち、1、2の例外を除いて議会でこれに並ぶ者はいなかった」と評されている。^[67] ブリタン通りは彼にちなんで名付けられ、1892年に初めて通りの案内板に掲載された。 ^{[89]リンウッド・アベニューとブリタン通りの両方に面していた} リンウッド・ハウスは、1982年にヘリテージ・ニュージーランドによってクラスDの歴史的建造物として登録され、その後の分類システムの変更により、カテゴリーIIのリストに掲載された。^[17] 2010年9月の地震と2011年2月の地震の両方で大きな被害を受けたため、民間防衛局は2011年3月に建物の解体を命じ、その年の後半に解体が実行されました。^{[90] [91]}

ウィキメディア・コモンズには、ジョセフ・ブリッタンに関連するメディアがあります。

文献

• デイ、パトリック・アダム（1990年）。ニュージーランドの新聞の誕生：1840年から1880年までのニュージーランドの新聞管理者の組織的および政治的関心に関する研究。ビクトリア大学出版局。ISBN 978-0-86473-089-3。
• クライストチャーチ・プレス・カンパニー（1963年）。『新聞、1861-1961年；新聞の物語』クライストチャーチ：クライストチャーチ・プレス・カンパニー。
• サイクロペディア・カンパニー・リミテッド (1903)。「ウィリアム・トムソン氏」。ニュージーランド百科事典: カンタベリー地方。クライストチャーチ:ニュージーランド百科事典。2011年9 月 4 日閲覧。
• ハイト、ジェームズ、ストラウベル、CR（1957年）。カンタベリーの歴史：第1巻：1854年まで。クライストチャーチ：ウィットコム・アンド・トゥームズ社。
• ロールストン、ロザムンド（1971年）。ウィリアム＆メアリー・ロールストン：非公式伝記。リード出版。ISBN 0-589-00621-5。
• ホリオーク、ジョージ・ジェイコブ (1851)。「『誤りの信条』の著者からの手紙」。ザ・リーゾナー。第 10 巻、第 250 号。2012 年9 月 15 日閲覧。
• リード、アレクサンダー・ウィクリフ（2010年）。ピーター・ダウリング（編）。ニュージーランドの地名。ノースショア：ペンギンブックス。ISBN 9780143204107。
• ライス、ジェフリー、ライマン、フランシス（2015年）。『クリケットをする入植者：初期カンタベリーのブリタン兄弟』クライストチャーチ、ニュージーランド：カンタベリー大学出版局。ISBN 978-1-927145-68-5。
• Scholefield, Guy (1950) [初版1913年出版]。ニュージーランド議会記録、1840-1949（第3版）。ウェリントン：政府印刷所。
• ウィルソン、ジェームズ・オークリー (1985) [初版 1913 年出版]。ニュージーランド議会記録、1840-1984 (第 4 版)。ウェリントン: VR Ward、政府印刷所。OCLC 154283103  。

新聞

• 「ウィリアム・ハイド号の航行」リトルトン・タイムズ第2巻第58号1852年2月14日。 2011年12月7日閲覧。
• 「ザ・カンタベリー・スタンダード」リトルトン・タイムズ第3巻第135号。1853年8月6日。 2012年9月21日閲覧。
• 「選挙」リトルトンタイムズ。第5巻、第247号。1855年3月14日。 2012年9月8日閲覧。
• 「地方議会」リトルトンタイムズ。第5巻、第263号。1855年5月9日。 2012年9月9日閲覧。
• 「公示」。リトルトン・タイムズ。第6巻、第425号。1856年11月29日。 2011年9月3日閲覧。
• 「ローカルインテリジェンス」リトルトンタイムズ。第7巻、第448号。1857年2月18日。 2012年9月9日閲覧。
• 「エイボンサイド教会の奉献」リトルトン・タイムズ第7巻第451号1857年2月28日。 2012年9月10日閲覧。
• 「カンタベリー州の選帝侯へ」リトルトン・タイムズ。第7巻、第479号。1857年6月6日。 2012年5月1日閲覧。
• 「カンタベリー州の選帝侯へ」リトルトン・タイムズ。第7巻、第479号。1857年6月6日。 2012年5月1日閲覧。
• 「監督官の選挙、指名」リトルトンタイムズ。第8巻、第520号。1857年10月28日。 2012年9月7日閲覧。
• 「州議会議員」リトルトンタイムズ。第8巻、第524号。1857年11月11日。 2012年9月10日閲覧。
• 「6ページ広告コラム1」リトルトンタイムズ。第9巻第548号。1858年2月3日。 2012年9月12日閲覧。
• 「総会代表者の選挙」リトルトン・タイムズ第9巻第581号1858年5月29日。 2012年9月12日閲覧。
• 「オタゴの証人」。オタゴの証人。第339号。1858年5月29日。 2012年9月12日閲覧。
• 「ページ 5 広告 コラム 3」。リトルトン タイムズ。第 XIII 巻、第 773 号。1860 年 4 月 4 日。2012年9 月 13 日閲覧。
• 「6ページ広告3列目」リトルトンタイムズ。第13巻第774号。1860年4月7日。 2012年9月13日閲覧。
• 「クライストチャーチ」。ザ・プレス。第1巻第15号。1861年8月31日。 2012年9月12日閲覧。
• 「無題」。リトルトン・タイムズ。第17巻、第955号。1862年1月4日。 2012年9月11日閲覧。
• 「酪農家募集」。ザ・プレス。第2巻第36号。1862年1月25日。 2012年9月11日閲覧。
• 「ページ 7 広告 コラム 4」。リトルトン タイムズ。第 17 巻、第 982 号。1862 年 4 月 9 日。2012年9 月 12 日閲覧。
• 「クライストチャーチ選挙」。リトルトン・タイムズ。第17巻、第991号。1862年5月10日。 2012年9月12日閲覧。
• 「6ページ広告コラム4」。The Press。第3巻第70号。1862年9月13日。 2012年9月12日閲覧。
• 「6ページ広告コラム2」。The Press。第3巻第71号。1862年9月20日。 2012年9月12日閲覧。
• 「クライストチャーチ選挙」。ザ・プレス。第3巻、第74号。1862年10月11日。 2012年9月12日閲覧。
• 「クライストチャーチ大聖堂」。The Press。第3巻、第97号。1863年1月3日。7ページ。 2012年9月13日閲覧。
• 「The Press」。The Press。第4巻、第488号。1864年5月23日。 2012年9月12日閲覧。
• 「結婚」。リトルトン・タイムズ。第XXIII巻、第1405号。1865年5月27日。 2012年9月11日閲覧。
• 「オークション」。The Press。第9巻、第1073号。1866年4月17日。 2012年9月12日閲覧。
• 「イブニング・ポスト。1867年11月9日土曜日」。イブニング・ポスト。第3巻、第231号。1867年11月9日。 2012年9月13日閲覧。
• 「The Press」。The Press。第12巻、第1558号。1867年11月4日。 2012年9月12日閲覧。

オンラインソース

• Greenaway, Richard LN (2007 年 6 月)。「ウールストン / ヒースコート墓地ツアー」(PDF)。クライストチャーチ市立図書館。2011年8 月 23 日閲覧。
• Greenaway, Richard LN (2007 年 6 月)。「Avonside Anglican Parish Cemetery Tour」(PDF)。クライストチャーチ市立図書館。2011年9 月 4 日閲覧。
• McLintock, AH編 (1966)。ニュージーランド百科事典。

• McLintock, AH, 編 (1966)。「Brittan, Guise」。ニュージーランド百科事典。 2012年11月11日閲覧。
• McLintock, AH, 編 (1966)。「Hall, Hon. Sir John」。ニュージーランド百科事典。 2012年11月11日閲覧。

• ハーパー、マーガレット (2008 年 4 月)。「クライストチャーチの地名」(PDF)。クライストチャーチ市立図書館。2012年9 月 9 日閲覧。
• ハーパー、マーガレット。「クライストチャーチの通り名 B」（PDF）。クライストチャーチ市立図書館。2012年9 月 28 日閲覧。
• 「ホーリー トリニティ教会 (英国国教会)」。ニュージーランド歴史遺産トラスト。1989 年。2011 年 7 月 24 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9 月 11 日閲覧。
• 「ニュージーランド人名辞典」。2012年11月11日閲覧。

• McIntyre, W. David (2010 年 9 月 1 日)。「FitzGerald, James Edward 1818–1896」。2012 年11 月 11 日閲覧。
• ミラー、グラハム・M（2010年9月1日）。「ムーアハウス、ウィリアム・セフトン」 。 2012年11月11日閲覧。
• スターキー、スザンヌ (2010 年 9 月 1 日)。「ロールストン、エリザベス・メアリー」。2012 年11 月 11 日閲覧。

• 「解体予定、部分解体予定、または安全確保予定の建物」カンタベリー地震。2011年。2013年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月28日閲覧。
• スノードン、ジャッキー (2012 年 1 月)。「リンウッド ハウス」。2012 年 3 月 30 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012 年11 月 11 日閲覧。

その他の情報源

• ニュージーランド歴史遺産信託（2005年5月30日）、登録報告書、クライストチャーチ：ニュージーランド歴史遺産信託
• パーキンス、ダフネ・ヘレン（1997年）『アルフレッド・ブランデルの巡礼（1829-1908）』クライストチャーチ：コピーランド・リッカートン
• スノードン、ジェシー（1995年頃）、危機一髪：リンウッドハウスの衰退と回復、クライストチャーチ：未出版
• リトルトン鉄道トンネル: 125周年 (記念小冊子)。クライストチャーチ: フェリーミード トラスト。1992年頃。