ヨハン・ルートヴィヒ・クラプフ

ヨハン・ルートヴィヒ・クラプフ（1810年1月11日 - 1881年11月26日）は、東アフリカで活動したドイツ人宣教師であり、探検家、言語学者、旅行家でもあった。クラプフはヨハネス・レプマンと共に東アフリカ探検において重要な役割を果たした。彼らは、ケニア山の斜面に住むアカムバ族の助けを借りて、ケニア山とキリマンジャロ山を初めて目にしたヨーロッパ人となった。

ルートヴィヒ・クラプフは、1849年と1850年にカンバ族の故郷であるウカンバニ地方を訪れた。彼は新約聖書をカンバ語に翻訳することに成功した。クラプフはまた、東アフリカ沿岸、特にモンバサの探検においても重要な役割を果たした。

クラプフはドイツ南西部のルター派の農家の家庭に生まれた。学生時代から語学の才能を伸ばし、最初はラテン語、ギリシャ語、フランス語、イタリア語を学んだ。その後も生涯を通じて多くの言語を習得した。学校を卒業後、 17歳でバーゼル宣教神学校に入学したが、宣教師としての召命に疑問を抱き、学業を中断した。テュービンゲン大学で神学を学び、1834年に卒業した。村の副牧師として働いていた時、バーゼルの宣教師ペーター・フィエルステットと出会い、宣教師としての召命を再開するよう励まされた。^{[ 1 ]}

1836年、彼は英国国教会宣教協会（CMS）からエチオピアでの活動に参加するよう招かれた。^{[ 2 ]} バーゼル宣教団は彼を英国国教会に派遣し、1837年から1842年まで彼はこの古代キリスト教の地で活動した。彼はエチオピア高原の古代ゲエズ語とアムハラ語を学んで準備した。タジュラに上陸したクラプフは交易路をたどってシェワに向かい、そこで支配者メリダズマチ・サフレ・セラシエに謁見し、後にメリダズマチと共にシェワ南部での軍事遠征に参加した。クラプフの敬虔主義の背景は、伝統的なエチオピアのキリスト教、特に聖人、典礼、そしてもはや話されていないゲエズ語の使用を重視する点を理解し、評価するのにあまり役立たなかった。 1842年にシェワを出発した際、デブレ・タボルの戦いの余波でゴンダールへの道が塞がれており、ウォロ・オロモ族の首長アダラ・ビレの宮廷まで引き返したが、そこで略奪された。クラプフは召使いたちと共に脱出に成功し、地元住民の渋々ながらも施しを受けながらマッサワへとたどり着いた。 ^{[ 3 ]}

こうして彼は、当時ガラ族として知られていたエチオピア南部のオロモ族に関心を集中させた。彼らは当時、伝統的な宗教を主に信仰していた。彼は彼らの言語を学び、新約聖書の一部をその言語に翻訳し始めた。1842年、クラプフはエチオピア諸語の研究でテュービンゲン大学から博士号を授与されたが、同時にすべての西洋人宣教師がエチオピアから追放され、彼のエチオピアでの活動は終わった。同僚のカール・ヴィルヘルム・イゼンベルクと共同で、彼は1843年にエチオピアでの回想録『イゼンベルクとクラプフの日記』を出版した。彼はBFBSのためにアブ・ルーミーの聖書の翻訳をアムハラ語に改訂した。^{[ 4 ]}

Krapf spent some time in Alexandria, Egypt, where he married. From there he set off for East Africa hoping to reach the Oromo from what is now the Kenyan coast. Most of the East African coastline was then part of the Zanzibar sultanate. Sultan Sayyid Said gave him a permit to start a missionary station at the coastal city of Mombasa. Krapf started again by learning the languages of the local Mijikenda people and also Swahili which is an East African lingua franca language of communication.

Soon after arrival in Mombasa his wife and young daughter suffered and died from malaria.^[2] Krapf moved to the higher grounds of Rabai on the coastal hills and started his station New Rabai (Rabai Mpya). Here he wrote the first dictionary and grammar of the Swahili language. He also started studying other African languages, drafting dictionaries and translating sections of the Bible. Working with a Muslim judge named Ali bin Modehin, he translated Genesis. He went on to translate the New Testament, as well as the Book of Common Prayer. However, most of this was unpublished, though it was later used in revising a translation in a more southern version of Swahili.^[5]

In 1846 he was joined by Johannes Rebmann, another southwest German Lutheran who was in the service of the CMS. Krapf and Rebmann set off to explore the interior of East Africa and they were the first Europeans to see the snowcapped mountains of Kilimanjaro and Mount Kenya.^[2] They sent reports about them to Europe which were ridiculed by the experts.

Krapf's deteriorating health forced him to return to Germany in 1853. He brought with him several old Swahili manuscripts, including copies of the Book of the Battle of Tambuka, the earliest Swahili manuscript. In Korntal he continued his linguistic studies and advisory work for the Christian missions.^[6]

• The Anglican Church of Kenya counts him as its founding father.
• Linguists have been drawing on his works as he studied languages as diverse as Ge'ez, Amharic, Oromo, Swahili, Kamba, Mijikenda and Maasai language.
• ニュー・ラバイにある彼の家は現在、ケニア国立博物館の一つであるラバイ博物館の一部となっている。ナイロビにあるドイツ大使館の建物は「ルートヴィヒ・クラプフ邸」と呼ばれている。
• 彼の故郷であるテュービンゲン＝デレンディンゲンには、彼の名を冠した小学校がある。

• ガラ語の語彙集。ロンドン、1842年。
• 東アフリカの 6 つの言語の語彙。スワヒリ語、キニカ、キカンバ、キポコモ、キヒアウ、キガラ。テュービンゲン 1850年。
• キスアヘリ語の構成要素の概要、特にキニカ方言について。テュービンゲン、1850年。
• オスタフリカのライセン、デン・ヤーレンのアウスゲフュルト 1837 - 1855。Unveränderter Nachdruck der Ausgabe Stuttgart、Stroh 1858。Mit einer Einführung hrsg。フォン・ヴェルナー・ラアップ、ミュンスター。 1994年のベルリン（＝アフリカニシェ・ライゼン2）。
• 旧約聖書の書物。アムハラ語訳。、3巻、ロンドン、1871～73年。
• スアヒリ語辞典。ロンドン、1882年。

• エーベル、ヨッヘン：ヨハン・ルートヴィヒ・クラップフ：オスタフリカのシュヴェービッシャー・パイオニア。 2006年
• ギュトル、クレメンス。 Johann Ludwig Krapf - 「Do' Missionar vo' Deradenga」 zwischen pietistischem Ideal und afrikanischer Realität (Beiträge zur Missionswissenschaft und interkulturellen Theologie, Bd. 17)。ハンブルク、2001年。
• ギュトル、クレメンス。ヨハン・ルートヴィヒ・クラプの「東アフリカ奴隷貿易に関する回想録」 - Ein unveröffentlichtes Dokument aus dem Jahr 1853。Clemens Gütl 編集による序文付き (Beiträge zur Afrikanistik、vol. 73)、ウィーン、2002。
• クレッツマン、ポール・E.（日付不明、著者 1883–1955）ジョン・ルートヴィヒ・クラプフ：北東アフリカの探検家兼宣教師。オハイオ州コロンバス：ザ・ブック・コンサーン。
• ラウプ、ヴェルナー：ゲレプター・グラウベ。メッツィンゲン/ヴュルテンベルク、1993 年、278 ～ 287 ページ :「ヨハン ルートヴィヒ クラプ - Bahnbrecher der ostafrikanischen Mission」。
• ラウプ、ヴェルナー：ヨハン・ルートヴィヒ・クラプ。宣教師、フォルシュングスライゼンダーとシュプラッハフォルッシャー（1810–1881）。掲載: Lebensbilder aus Baden-Württemberg、vol. 22. 編ゲルハルト・タディとライナー・ブリューニング著、シュトゥットガルト、2007 年、 182 ～ 226 ページ。
• ラウプ、ヴェルナー：ヨハン・ルートヴィヒ・クラプ、「デラディンガ宣教師博士」。で：ヒンとウェグ。アレルヴェルトのテュービンゲン。エド。カールハインツ・ヴィーグマン著。テュービンゲン 2007 (Tübinger Kataloge, 77)、S. (90) - 99。
• ラアップ、ヴェルナー: Morgenroth des Reiches Gottes。参照: Tübinger Blätter 96 (2010)、70–73 ページ 。

• インターネットアーカイブにあるヨハン・ルートヴィヒ・クラプフの作品または彼に関する作品
• カール・クナウス (1992)。 「クラプ、ヨハン・ルートヴィヒ」。バウツ、トラウゴット編（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol.  4. ヘルツバーグ: バウツ。列。 606–608。ISBN 3-88309-038-7。
• クラプフの生涯と作品
• クレッツマン、ポール・E.、ジョン・ルートヴィヒ・クラプフ：インターネットアーカイブの北東アフリカの探検家兼宣教師
• 1882年のクラプフの伝記
• ヴュルテンベルク福音教会の Web サイトのクラフト
• JL Krapf の写真をもっと見る