ウテンディ・ワ・タンブカ

「ウテンジ・ワ・タンブカ」は、ウテンジ・ワ・タンブクa ^{[注 1]} (「タンブカの物語」)、ウテンジ・ワ・ヒルカル、またはキュオ・キャ・ヘレアリ(ヘラクレイオスの書)としても知られブワナ・ムウェンゴ・ワによるスワヒリ語の叙事詩です。アスマン、1728 年発行^[1]これはスワヒリ語で知られている最古の文書の 1 つです。

英語では『タンブカの戦いの書』や『ヘラクレイオス物語』など様々な題名で知られるこの物語は、イスラム教徒とローマ（当時のビザンチン帝国の名称）の間で起こったアラブ・ビザンチン戦争およびビザンチン・オスマン戦争の数々の出来事を物語っている。ビザンチン帝国の代表は、ビザンチン皇帝ヘラクレイオスである。物語は、628年（ムタの戦い）から1453年（コンスタンティノープル陥落）までの期間を扱っている。 ^{[2] 「タンブカ」は、現在}サウジアラビア北西部にある都市タブークのスワヒリ語表記である。

この叙事詩の最古の写本は、ヒジュラ暦1141年、つまり西暦1728年に遡る。この写本は、パテの旧市街にある王宮ユンガで書かれた（この宮殿はその後破壊された）。1124～1125節で、作者は「ユンガ王」（つまり当時のパテのスルタン）が、イスラムの預言者ムハンマドの最初の追随者たちの英雄的行為に関する叙事詩を書くよう依頼したと述べている。作者は、最後の節の1つ（1146）で、自分はアトゥマニ（ウスマン）の息子であるムウェンゴであるとしている。パテのスルタンの宮廷で執筆したこと、1728年にはもう若者ではなくなったこと、他のいくつかの詩が彼の作とされていること以外、この作者についてはあまり知られていない。^[3]彼にはアブー・バクル・ビン・ムウェンゴという息子がおり、18世紀中頃に父の叙事詩の模倣を書いた。^[4]

当時のスワヒリ語写本と同様に、ウテンディ・ワ・タンブカはアラビア文字で書かれている。使用されている言語はキアムと呼ばれるスワヒリ語の北部方言であるが、一部の写本は別の北部方言であるキグニャ語の影響を示し、他の写本はザンジバルの方言であるキウンジャ語の影響を示している。^[5]

ウテンディ・ワ・タンブカは、スワヒリ語のウテンジ詩の代表的な例である。ウテンジ詩の形式は4行のスタンザから成り、各行は8音節である。最初の3行の最後の音節は互いに押韻し、4行目は叙事詩全体を通して一定の押韻を持つ。この最後の押韻は叙事詩のすべてのスタンザを結びつける役割を果たす。ほとんどのスワヒリ語の単語は最後から2番目の強勢を持つため、すべての行は少なくとも最後から2番目の強勢を持つ。8音節の行内では、それ以上の韻律要件はない。^[6]詩の形式は、詩の最初のスタンザで説明できる。^{[注 2]}

ビシミラヒ・クトゥブ

yina la Mola Wahhabu

アラハマニエリブ

ナ・アラヒム・ウキョワ

最初の 3 行はすべて-buで終わります。4 行目の最後の音節は母音aで終わり、この音は詩のすべての節の終わりに見られます。朗読されるとき、この最後の音節はしばらく持続され、強調されます。

物語はビザンチン帝国とイスラム教徒の間の宗教戦争を描いている。ムハンマドは東ローマ帝国/ビザンチン帝国の ヘラクレイオスに手紙を送り、イエスが神の子であるというビザンチン帝国の信仰は誤りであると伝える。ヘラクレイオスは、ビザンチン帝国がキリスト教を祖先から受け継いでいるという理由で、キリスト教への信仰を貫く意志を表明する。イスラム教徒は攻撃し、壮絶な戦いの末、最終的にビザンチン帝国を打ち負かす。ヘラクレイオスの大臣とその仲間は捕らえられ、再びイスラム教を受け入れるか死ぬかの選択を迫られるが、改宗を拒否し処刑される。^[7]

この詩の中心人物であり、最も英雄的な人物は、ムハンマドの父方の甥であるアリである。彼はライオンのハイダルというあだ名で呼ばれ、詩の中では他にも多くの賛美の名が彼につけられている。アリはムハンマドの高貴な娘ファティマと結婚した。

英雄の位で二番目に大きいのはウマルです。

• スワヒリ文学

• ジェラール、アルベールS.（1990）。アフリカ文学の文脈。ロドピ。
• クナッパート、ヤン(1958)。ヘット・エポス・ヴァン・ヘラクリオス。 （オランダ語版と直訳）
• クナッパート、ヤン (1969)。 「The Utenzi wa Katirifu or Ghazwa ya Sesebani」、Afrika und Übersee、Band LII、3–4、81–104。
• クナッパート、ヤン (1977)。エポス・ファン・ヘラクリオス。スワヒリ語の言葉は、その意味を表しています。アムステルダム: Meulenhoff (原文のオランダ語翻訳)。
• ロンドン大学東洋アフリカ研究学院のスワヒリ語写本プロジェクトにおける詩のあらすじ。