アブ・ルミ

アブ・ルミ（1750年頃 - 1819年）は、エチオピアの国語であるアムハラ語で最初の完全な聖書を翻訳した人物として記録されている。以前は、アムハラ語への部分的な翻訳しか存在せず、エチオピアの聖書はエチオピアの古代典礼言語であるゲエズ語でのみ存在していた。彼の物語はウィリアム・ジョウェット（1824年）によって記録されている。彼はエチオピア正教会で教育を受けたが、修道士、司祭であったか、教会内で何らかの公式な地位を持っていたかどうかは明らかではない。

ジョウェットによれば、アブ・ルミは22歳のときにスコットランドの探検家ジェームズ・ブルースの通訳を務めた。アブ・ルミは28歳でエチオピアを離れ、カイロ、エルサレム、シリア、インドを訪れ、インドではウィリアム・ジョーンズ卿の家に住んでいた。「彼がこの偉大な東洋学者に何を教えたとされているのかは語られていない」とエドワード・ウレンドルフは書いている。「しかし、おそらくゲエズ語とアムハラ語の詩を少し教えたのだろう」 (ウレンドルフ、1968年、66ページ)。

カイロを旅しているとき、アブー・ルミは「およそ50歳か55歳」と推定される（ジョウェット、1824年：201）、重い病気にかかり、カイロのフランス領事ジャン＝ルイ・アセリン・ド・シェルヴィル（1772年～1822年）に保護された。 ^[1]彼はアブー・ルミに食事、宿泊、医療を提供した。しかし、もっと重要なことは、彼がアブー・ルミに筆記用具も提供したことだ。10年かけて、アブー・ルミはアムハラ語で聖書の完全翻訳を作成した。その後、彼はエルサレムへもう一度旅し、カイロでペストのため亡くなった。

彼の翻訳を含む原稿は、最終的に英国外国聖書協会の代理としてウィリアム・ジョウェットによって購入された。彼はそれを英国に持ち帰り、そこで植字と印刷を行った。これらの印刷されたコピーはエチオピアに送り返された。アブ・ルミの原訳には多くの版があり、異なる編集者が若干の変更を加えたが、原著は彼のものである。1860年代初頭に修道院で発見されたアムハラ語のアブ・ルミ訳聖書のコピーは、教会の刷新運動のきっかけとなり、最終的にはエチオピア福音教会メカネ・イェスースの設立につながった（Aren 1978:14、15、104）。

それ以来、エチオピア聖書協会によるアムハラ語全聖書の翻訳がいくつか出版されてきたが、彼の翻訳が最初のものである。ウレンドルフによれば、「アブ・ルミのバージョンは、いくつかの変更と修正を加えた後、皇帝ハイレ・セラシエ1世が1960/1年に全聖書の新しい翻訳を命じるまで、支配的であった」という (ウレンドルフ 1968: 66)。

• アレン、グスタフ。 1978年。エチオピアの福音派開拓者。ストックホルム: ストックホルム: EFS フォルラゲット。
• ジョウェット、ウィリアム。1824年。教会宣教協会の目的の推進を目的とした、地中海におけるキリスト教研究のMDCCCXVからMDCCCXXまで。ロンドン。
• フェルマン、ジャック。1977年。最初のアムハラ語聖書翻訳。聖書翻訳者28：154-155ページ。
• クライナー、マイケル。 2003年「アブ・ルミ」。エチオピア百科事典、vol. 1、Siegbert Uhlig 編集、53、54 ページ。ヴィースバーデン: Harrassowitz。
• ウレンドルフ、エドワード。1968年。「エチオピアと聖書」オックスフォード：英国アカデミー。