ジェリルデリーの手紙

ジェリルデリー書簡は、1879年にオーストラリアの山賊で無法者のネッド・ケリーが仲間のギャングメンバーのジョー・バーンに口述した手書きの文書である。この文書は、1879年2月にケリーギャング団が武装強盗を実行したニューサウスウェールズ州ジェリルデリーの町にちなんで名付けられ、その際にケリーは文書をパンフレットとして出版しようとした。現存することが知られているケリーのオリジナルの手紙はわずか2通しかないが、このうちの1通がジェリルデリー書簡である。^[1]

マニフェストと称されるこの手紙は、約8,000語からなる56ページの文書である。この手紙の中で、ケリーは1878年10月にストリンギーバーク・クリークで3人の警官を殺害したことを含め、自身の行動を正当化しようとしている。彼は警察の汚職疑惑の事例を述べ、貧しい農村家庭への正義を求めている。これは、ケリーが1878年12月にビクトリア州議会議員と警察 に送ったキャメロン書簡のより長く詳細なバージョンである。

ネッド・ケリーの手紙は 2 部コピーされました。1 部は酒場の経営者ジョン・ハンロンが、もう 1 部は政府職員がコピーしました。ケリーの存命中は内容の要約のみが出版され、全文が出版されたのは 1930 年になってからでした。原本と 2 部とも手書きのコピーが現存しています。

エドワード（ネッド）・ケリーは1855年頃、オーストラリアのビクトリア州で生まれました。10代の頃、彼は頻繁に警察とトラブルを起こし、何度も逮捕され、刑務所に服役しました。^[2]

1878年半ば、母親が警察の偽証により投獄され、警察に嫌がらせを受けていると感じたケリーは、兄のダン、ジョー・バーン、スティーブ・ハートとともにブッシュレンジャー活動を始めた。彼らはケリー・ギャングとして知られるようになった。^{[3] [4]}

1878年10月、ビクトリア州ストリンギーバーク・クリークでケリー・ギャングが警官3人を射殺した後、彼らは無法者と宣言された。^[5] 殺人事件を受けて、ビクトリア州政府は重罪犯逮捕法1878を制定し、無法者と宣言された者を目撃した市民は誰でも射殺できる権限を与えた。^[6]ケリー・ギャングのメンバーには、生死を問わず多額の賞金がかけられた。^[7]

1878年11月14日、ケリーギャングのメンバーが非合法化される前日、ビクトリア州の国会議員が警察によるギャングの捜査の進捗状況を批判した。ドナルド・キャメロンの批判に応えて、ビクトリア州首相のグレアム・ベリーは十分な証拠が提示されれば「徹底的な調査」を行うと約束した。ケリーとバーンはこのやりとりを新聞で読み、自分たちの言い分を述べる機会だと勘違いしたのかもしれない。ケリーはバーンに長い手紙を口述し、それをキャメロンに送るつもりだった。^[8]

1878年12月9日、ケリーギャング団は近くのヤングハズバンドの駅で人質を取った後、ビクトリア州ユーロアの国立銀行を強盗した。ジョー・バーンはギャング団の残りが強盗を遂行する間、駅で人質を監視しており、人質の何人かはバーンが長い手紙を書いているのを見たと記憶している。^[9]

ユーロア強盗事件の直後、ドナルド・キャメロンとジョン・サドラー警視はそれぞれケリーの手紙のコピーを受け取った。その手紙には「エドワード・ケリー、強制的に追放された無法者」と署名があり、1878年10月にストリンギーバーク・クリークで3人の警官が殺害されるまでの出来事について、ケリーは自分の言い分を伝えようとしていた。警察は手紙をマスコミに公開しないよう勧告したが、記者は読むことを許可された。^[9]ケリーの手紙の内容に関する新聞の報道は、否定的なものから同情的なものまで様々であった。^[10]

ケリーは、1879年2月8日から10日にかけてニューサウスウェールズ州南部のジェリルデリーの町を襲撃する前のある時期に、ケリーギャングの仲間であるジョー・バーンに手紙を口述した。バーンはその後、よりきれいな筆跡でそれを書き直した。 ^[11]ジェリルデリーの手紙は、1878年12月に回覧されたキャメロン/ユーロアの手紙の最終版であると思われる。^[12]

ケリーは文書をジェリルデリーに持ち込み、そこで一般向けにパンフレットとして出版するつもりだった。町の襲撃中、ケリーは町の新聞編集者兼印刷業者のサミュエル・ギルを探し、手紙を印刷させようとした。ギルを見つけられなかったため、ケリーは手紙を銀行の会計士エドウィン・リビングに渡し、ギルに渡すよう要求し、「印刷してくれないと、次に会ったときに私を責めることになるぞ」と警告した。^[1]

リビングはケリーの要求を無視し、書類を持って50マイル離れたニューサウスウェールズ州デニリクインへ馬で出発し、そこからメルボルン行きの列車に乗る予定だった。銀行の支店長JWタールトンはリビングを追ってデニリクインへ向かった。^[13]

リビングはデニリクインから8マイル離れたジョン・ハンロンのホテルで休憩を取り、ジェリルデリーで何が起こったかを話した。彼はハンロンにケリーの文書を読んでコピーを取ることを許可した。ハンロンが自分の手紙のコピーに付けた見出しは「ネッド・ケリーの告白」だった。翌朝、リビングとタールトンは列車でメルボルンに行き、そこでケリーの手紙をニューサウスウェールズ銀行の事務所に届けた。^[14]

キャメロン/ユーロアの手紙と同様に、警察はケリーの手紙を公表しないよう勧告し、1930年まで全文は公表されなかった。^{[15] [16]}しかし、ケリーギャング団がジェリルデリーを襲撃した直後に、手紙の内容の要約が公表され、オーストラリアの新聞で論評された。^{[17] [18] [19] [20]}

1880年7月、1880年10月にケリーの殺人罪裁判に向けて検察側の訴訟が準備されていたとき、政府職員がケリーの文書の別のコピーを作成した。 ^[21]原本はケリーの裁判と処刑後にエドウィン・リビングに返却された。^[1]

ジェリルデリー書簡は56ページあり、約8,000語が書かれている。20.3 x 12.5 cmの便箋に一人称で書かれている。^[22]句読点はほとんどなく、文法的にも正しくないが、スペルミスはほとんどない。^{[23] [24]}

オリジナルの手紙には、エドウィン・リビングが書いた日付のないメモが含まれており、「これは1879年2月にジェリルデリーの銀行が閉鎖されたときにネッド・ケリーから私に渡された文書です」と書かれています。^{[25] [26]}

手紙の中でケリーは、自身のブッシュレンジャー活動の弁護をし、自分に対して不当な扱いをしたと信じる人々を非難し、国民に自分に逆らわないよう警告している。彼は「拝啓、私は現在、過去、そして未来の出来事のいくつかをあなたに知らせたいのです…」^{[27]という言葉で書き}始め、脅迫で締めくくっている。

これを無視してその結果に従えば、ビクトリア州の小麦のさび病やニューサウスウェールズ州のバッタの乾季の惨事よりもひどいことになるだろう。私はタイムリーな警告を与えずに命令を完全に施行したくないが、私は追放された未亡人の息子であり、私の命令に従わなければならない。^[28]

この手紙はケリーの「宣言」と「告白」の両方であると説明されている。^{[29] [23]}この手紙の中でケリーは犯罪を認めているが、警察による自分と家族への迫害により犯罪者になることを余儀なくされたと主張している。また、 1878年10月にストリンギーバーク・クリークで3人の警察官が殺害された事件についても、自衛のために警察官を撃ったと主張している。「...これは故意の殺人とは言えない。私は彼らを撃たざるを得なかったし、横になって彼らに撃たれるのを許さなければならなかった」[ ^30]

ケリーの警察に対する憎悪は手紙全体を通して明らかである。彼は警察の腐敗疑惑の事例を概説し、腐敗した警官に辞任を要求している。ある時点で彼はビクトリア警察を「大きくて醜い太い首のウォンバットのような頭、大きな腹のカササギのような脚、狭い腰、足の不揃いなアイルランドの執行官やイギリスの地主の息子たちの集団」と呼んでいる。^[31]

ケリーは、ビクトリア州北東部に住む自分と他の貧しいアイルランド人家族のために正義を求めている。^[7]また、不法占拠者たちに、自分たちの地区の貧しい人々と財産や富を分かち合うよう呼びかけている。^{[29]ケリーは}イギリス王室を非難し、「復讐と報復の約束を強め」、彼が「イギリスの支配による暴政」と呼ぶものに対して「アイルランドの反乱の神話的伝統」を引用している。^{[25] [32]}

政府は、苦しんでいる人々に無実、正義、自由を与えることで利益を得るでしょう。そうしなければ、私は植民地戦略を示さざるを得なくなります。そうすれば、ビクトリア警察と住民だけでなく、英国軍全体の目も覚め、猟犬が間違った切り株に吠えていたこと、そしてフィッツパトリックがアイルランドのヘビやヒキガエルに与えた聖パトリック以上の大虐殺をユニオンジャックに与えることになることを、彼らは間違いなく認めるでしょう。

オーストラリアにおけるアイルランド人囚人の残虐行為を描写するにあたり、ケリーは「囚人の地獄の旅」と「キャプテン・ローガンの死を悼む囚人の嘆き」の詩を言い換えている。この詩は、フランク・ザ・ポエット（フランシス・マクナマラ）の作とされている。フランクは、ネッドの父ジョン・「レッド」・ケリーと同時期に、ヴァン・ディーメンズ・ランド（現在のタスマニア）のポート・アーサーに投獄されていた囚人である。マクナマラの詩を「レッド」・ケリーが息子に伝えたのではないかと推測されている。^[要出典]ジェリルデリー襲撃の目撃者は、手紙の中にケリーの革命的な熱意の表れに気づいた。

ヴィクトリア政府は、非難と中傷を浴びた。ケリーは、あらゆる人々に立ち上がって抵抗し、悪党を追い詰めて地球上から一掃するよう呼びかけた。ケリーは間違いなく野心家で、100人ほどの支持者を率いて現政権を転覆させたり、妥協させたりしたかったようだ。彼の野心には、ドン・キホーテ的なところも多かったに違いない。^[33]

ネッド・ケリーの手紙は 2 部コピーされました。1 部は酒場の経営者ジョン・ハンロンが、もう 1 部は政府職員が作成しました。原本と 2 部とも手書きのコピーが現存しています。

ケリーギャング団がジェリルデリーを襲撃した際、ケリーは銀行会計士のエドウィン・リビングに文書を渡し、町の新聞編集者に渡して印刷するよう要求した。リビングはケリーの脅しを無視し、彼と銀行の支店長は近くのデニリキンまで馬で行き、そこからメルボルン行きの列車に乗ってニューサウスウェールズ銀行の事務所に手紙を届けた。^{[1] [13]} 1880年10月のケリーの裁判と1880年11月11日の処刑の後、手紙はリビングに返還され、 2000年にビクトリア州立図書館に寄贈されるまで個人の手に渡っていた。 ^{[1] [2]}

エドウィン・リビングはケリーの文書を持ってデニリクインへ行き、メルボルン行きの列車に乗る途中、デニリクインから8マイル離れたジョン・ハンロンのホテルで休憩した。リビングはホテルを出て原本を持ち去る前に、ハンロンに文書を読んでコピーを取ることを許可したと考えられている。^[14]当時の報告書によると、リビングはハンロンのホテルを出るときに文書を忘れ、ハンロンはメルボルンのニューサウスウェールズ銀行に原本を送る前にコピーを取ったという。^[34]

リビングはメルボルンからの帰りにハンロンのホテルを訪れ、写本を求めた。リビングは後で返すと約束したため、ハンロンは写本を彼に渡した。写本は返されず、ハンロンは二度と写本を見ることはなかった。^[35]オーストラリア国立博物館は2001年にハンロンの写本を入手した。 ^[36]

1880年7月、原本は一時的にビクトリア州政府に提供され、その年の後半に行われた殺人罪でのケリーの裁判で、検察側の訴訟用にコピーが作成された。^[21]しかし、ケリーの弁護人は、手紙のコピーが証拠として提出されることに異議を唱えた。^[23]現在ビクトリア州公文書館が保管している政府のコピーは、2000年11月に原本がビクトリア州立図書館に寄贈されるまで、ジェリルデリー書簡のすべての出版版の基礎となっていた。^[21]

ジェリルデリー書簡の内容の要約は、ネッド・ケリーの存命中に出版された。最初の要約はジェリルデリー襲撃から数週間以内に新聞に掲載されたが、全文は 1930 年まで出版されなかった。

エドウィン・リビングがメルボルンのニューサウスウェールズ銀行に文書を持ち帰ってジェリルデリーに戻った直後、ジェリルデリーの教師ウィリアム・エリオットはケリーの文書を読んだ。エリオットは文書の概要をジェリルデリーの新聞編集者サミュエル・ギルに渡し、ギルはその概要をメルボルンに電報で送った。メルボルン・エイジ紙は1879年2月18日に概要を掲載した。^{[17] [18]}

2月22日、ギルはジェリルデリー・ヘラルドとウラナ・ガゼットにも概要を掲載した。^[37]他の新聞もジェリルデリー襲撃の直後にケリーの文書の概要を掲載した。^{[19] [38]} 1879年2月21日金曜日に発表された概要の最後で、バーラ・レコード（南オーストラリア州）は次のように結論付けた。

手紙全体を通して、自慢げで節度のない調子が感じられます...ケリーの手紙には公表に適さない内容が多く含まれているため、公表を控えさせていただきます。^[20]

ケリーの文書の全文（一部訂正あり）は、1930年にレジスター・ニュース・ピクトリアル（アデレード、サウスオーストラリア州）で、JMSデイヴィスによるケリー・ギャングの連載記事「ケリー一家は追放！」の一部として初めて公開された。 ^{[15] [16]} 1930年11月1日から12月16日にかけて、「ケリー一家は追放！」はメルボルン・ヘラルドでも公開され、ジェリルデリー・レターは11月27日から12月2日号に掲載された。^[39]教師で活動家のJJケネアリーは、連載記事は1929年に出版された彼の著書「ケリー・ギャングの内部史」の盗作であるとしてデイヴィスを訴え、デイヴィスの弁護士はケネアリーに賠償金を支払わざるを得なくなった。^[40]

ケリーの文書は、1948年に出版されたケリーの伝記『オーストラリアの息子』の中で、作家マックス・ブラウンによって初めて「ジェリルデリー書簡」と呼ばれた。ブラウンは、その書簡を全文、著書に収録し、「私がジェリルデリー書簡と呼んでいる8,300語の声明」として紹介した。彼は次のように続けている。^{[41] [42]}

これはケリーがリビングに渡した文書である。この文章は1879年か1880年に政府書記官が作成したオリジナルの手紙のコピーからのもので、書記官、ケリーとバーン、あるいは3人全員が持っていた綴り、句読点などでここに印刷されている。^[43]

ジェリルデリー書簡の原本と写本はデジタル化されており、オンラインで閲覧可能です。^{[21] [44] [45]}

オーストラリアの芸術家シドニー・ノーランは、現在では象徴的な1946年から47年のシリーズから始まり、ネッド・ケリーの作品を数多く描いた。ノーランは後に、この作品は「ケリー自身の言葉、ルソー、そして日光」にインスピレーションを受けたと語った。特にジェリ​​ルデリー・レターは「詩と政治的関与の融合で[ノーランを]魅了した」^{[46] 。}

1960年代初頭、イギリスの映画監督カレル・ライスはネッド・ケリーの映画に取り組んだが、最終的には中止となった。ライスはケリーに関する本の大半が質が悪いと感じていたが、ジェリルデリーの手紙は「苦悩する幻想家」と「素晴らしい精神病質の詩人」の作品だと考えていた。^[47]

オーストラリアの作家ピーター・ケアリーは、ブッカー賞を受賞した小説『ケリー・ギャングの真実の歴史』（2001年）に最も影響を与えたのはジェリルデリー書簡、ノーランのネッド・ケリーの絵画、そしてジェイムズ・ジョイスだと語っている。^[48]ケアリーはジェリルデリー書簡におけるケリーの声を「​​名前にほとんどコンマのない前衛芸術家」の声と表現し、『ケリー・ギャングの真実の歴史』の執筆ではそれを再現することを目指した。ジェリルデリー書簡を初めて読んだとき、ケアリーは次のように語っている。

60年代半ばのどこかで、私はケリーが1879年にジェリルデリーの銀行を強盗したときに印刷しようとした56ページの手紙に初めて出会った。それは並外れた文書で、自分の人生を説明し、自分の命と評判を守るために書いている男の情熱的な声である…そして、そこには独創的な声がずっとある。無学だが知的で、面白く、そして怒り、そしてポール・キーティングが羨むようなアイルランドの悪口が並んでいる。彼の言葉は激しく激しく流れ、はるかに文学的なアイルランドの作家を思い起こさざるを得なかった。^[49]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジェリルデリーの手紙

• ケリーコレクション、オーストラリア国立博物館所蔵のジョン・ハンロンによるジェリルデリー書簡の写しを含む
• オーストラリア国立博物館の教育リソース
• ジェリルデリーの手紙のサウンドスケープ、ビクトリア州立図書館（音声、効果音、音楽を使用して、歴史的な資料から引き出された実際の事件のこの架空のバージョンは、ネッド・ケリーがジェリルデリーの手紙をエドウィン・リビングに渡すことになった出来事を再現します）2012年10月10日にWayback Machineでアーカイブされました
• ジェリルデリー レター イベント (1879 年のケリー ギャングによる町襲撃を記念してジェリルデリーの歴史を祝う 2 年に 1 度のイベント)
• LibriVoxの The Jerilderie Letter パブリック ドメイン オーディオブック