ジャン＝パトリック・マンシェット

ジャン＝パトリック・マンシェット（1942年12月19日、マルセイユ生まれ– 1995年6月3日、パリ^[1]）は、推理小説というジャンルを改革し、活性化させたフランスの 作家である。1970年代から1980年代前半にかけて10冊の短編小説を書き、その時代を代表するフランスの推理小説作家として広く知られている。彼の作品は、人間の状態とフランス社会を暴力的に探求したものである。マンシェットは政治的には左派であり、社会的立場や文化の分析を通してそのことが作品に反映されている。

彼の11冊の小説のうち9冊は英訳されている。そのうち2冊、『3 To Kill 』（フランス語版『Le petit bleu de la côte ouest 』より）と『The Prone Gunman』（フランス語版『La Position du tireur couché 』より）はサンフランシスコの出版社City Lights Booksから出版された。他の7冊、『Fatale』、『The Mad and the Bad』（フランス語版『O dingos, O chateaux! 』より）、『Ivory Pearl』（フランス語版『La Princesse du Sang』より）、『Nada』、『No Room at the Morgue』、『The N'Gustro Affair』、『Skeletons in the Closet』はそれぞれ2011年、2014年、2018年、2019年、2020年、2021年、2023年にNew York Review Books Classicsから出版された。 2009年、ファンタグラフィックス・ブックスは、フランスの漫画家ジャック・タルディの『コート・ウエストの小さな青い海』の翻案の英語版を、新しい英語のタイトル『ウエスト・コースト・ブルース』で出版した。ファンタグラフィックスは、2011年にタルディの2番目の翻案『The Prone Gunman 』 （タイトルは『Like a Sniper Lining Up His Shot』）を、2015年に3番目の翻案『Ô Dingos! Ô Châteaux!』（タイトルは『Run Like Crazy Run Like Hell』）を出版した。マンシェットは漫画のファンであり、賞賛されたアラン・ムーアの『ウォッチメン』のフランス語訳は現在も出版されている。^[要出典]

ジャン＝パトリック・マンシェットは、1942年12月19日、両親が戦争で一時的にマルセイユに移住したため、幼少期のほとんどをパリ南部の郊外マラコフで過ごした。比較的質素な家庭に育った（父親は工場労働者として働き始め、後に電子機器の販売幹部になった）彼は、成績優秀で、幼い頃から文章を書くことに強い関心を示していた。幼少期から青年期にかけて、戦争の回想録やSF小説の寄せ集めを何百ページも書き、次第に「本格的な」フィクションに挑戦するようになった。

強迫的な読書家で、アメリカ映画とジャズの熱烈な愛好家（テナーサックスとアルトサックスを演奏）でもあった彼は、生涯を通じてチェスやその他の戦略ゲームに興味を持ちました。両親は彼に教師としてのキャリアを期待していましたが、両親の大きな失望にもかかわらず、彼はENSを卒業せずに中退し、執筆で生計を立てようと決心しました。彼はイギリスに渡り、ウースターの盲学校で1学期フランス語を教えた後、フランスに戻りました。

1960年代初頭のアルジェリア戦争時の左翼活動家であった彼は、当時、シチュアシオニスト・インターナショナルの著作に大きな影響を受けていた。

彼の最初の目標は脚本家になることだった。これを達成するため、1965年に彼は一連の多様な脚本執筆の仕事を始めた。短編映画、さまざまな脚本、そしてマックス・ペカス監督の低予算映画2本（『女の苦悩/欲望の虜』と『恐怖と愛』）の脚本などである。1968年、彼は人気テレビシリーズ『グローブトロッターズ』 [fr]の11エピソードの脚本とセリフを書いて初めて成功を収めた。それと並行して、彼はいくつかの映画（『Mourir d'aimer』、『Sacco and Vanzetti 』）の小説化、 『グローブトロッターズ』のエピソードから派生した小説、子供向けフィクション、スパイ小説、さらにはエロチック小説まで、すべてペンネームで執筆した。彼はまた、単独で、あるいは妻のメリッサと共同で、ロバート・リテルの作品が中心の英語小説24冊、犯罪小説、ポーラ・ネグリの回想録やハンフリー・ボガートやマルクス兄弟の伝記を含む映画に関する書籍を翻訳した。

これらの仕事は、かろうじて生計を立てられる程度だったが、彼が目指していた脚本家になるのを妨げていた。小説に転向することが次のステップに思われた。小説が出版されれば、スタジオが映画化に興味を持つかもしれないと彼は考えた。そのため、彼は最初の小説を書くことが映画脚本家への道であると考えた。

マンシェットは、ノワール小説を書くことを選んだ。なぜなら、彼はすでにこのジャンルに大きな愛着を持っており、ダシール・ハメットの「行動主義」スタイルを賞賛していたからである。彼は1969年末に最初の小説『 L'Affaire N'Gustro ( 『N'Gustro事件』 )』を大手出版社に送った。仲間の作家と2作目を執筆中、彼はそれをエディシオン・ガリマールの有名な犯罪小説出版社セリー・ノワールに持ち込むよう勧められた。そこで彼の小説は大きな関心を集め、採用された。マンシェットの11の小説のうち9つがセリー・ノワールから出版された。

1971年に、彼の最初の2冊の小説、ジャン＝ピエール・バスティッド [fr]との共著『太陽の下の死体』と『ンギュストロ事件』が出版された。これらの小説は、後にマンシェット自身が「ネオ・ポーラー」と呼んだ運動の始まりとなった。これは、1950年代と60年代の定型的なフランスの警官と強盗の小説からの犯罪小説における根本的な転換であった。ここでマンシェットは、犯罪スリラーを社会批判の踏み台として使った。この傾向は『ンギュストロ事件』に明確に例示されている。これは、1965年にモロッコの左翼野党指導者ベン・バルカが、モロッコ諜報機関とフランス諜報機関の秘密の協力により パリで誘拐された事件に直接影響を受けたものである。

1972年、マンシェットは『O dingos, O chateaux! (狂ったように走れ、地獄のように走れ)』を出版した。この作品では、若くてか弱い女性と、億万長者の甥である少年が、精神異常の殺人犯とその手下たちに追われる。突然の暴力の爆発で引き立てられるこの追跡劇は、マンシェットが現代の社会問題を批判するもう一つの機会でもあった。この小説は、1973年の フランス推理小説グランプリを受賞した。

1972年、マンシェットは、少数の左翼活動家グループによる米国大使誘拐事件と、それに続く警察による同グループの取り締まりを調査した 『ナダ』を出版した。

マンシェットは、アメリカ人脚本家BJ サスマンの未映画化の脚本を基にした『L'Homme au Boulet rouge (赤い球のギャング)』という珍しい西部劇のジャンルの解釈の後、私立探偵ユージン・ターポンというキャラクターを使って『Morgue pleine (死体安置所の混雑した日)』と『Que d'os! (骨の雨が降っている! )』という 2 つの小説を書いた。ターポンはフランスの私立探偵で、抗議者の死の責任を負った元警官で、悲しみに暮れ、皮肉で疲れた世界観を持ち、マンシェットのもう一人のお気に入りの作家、レイモンド・チャンドラーのように非常に複雑な事件に巻き込まれる。

1976 年に「コート・ウエストのプチ・ブルー」( 3 to Kill / ウエスト・コースト・ブルース) が出版されました。この小説では、普通の企業重役であるジョルジュ・ジェルフォーが殺人事件を目撃し、知らず知らずのうちに殺人犯の標的になってしまいます。彼は家族と完璧な生活をしばらく離れますが、残酷な冒険が終わると再び家族のもとに戻ります。ウエスト・コースト・ジャズへの言及が満載で、印象的な舞台設定が満載のこの小説は、マンシェットの作品の中でも画期的な作品です。

次に登場したのは『 Fatale』。雇われ殺し屋の女性エイミー・ジュベールが、小さな海辺の町の静けさを壊滅的な結末で打ち砕く物語である。この本は文学的すぎるとしてセリー・ノワールから拒否され、一般小説として出版された。マンシェットはこれをスリラー小説というよりも「実験小説」と位置付けた。

1981年、彼は古典的なノワールをテーマにした『The Prone Gunman』（La Position du tireur couché）を執筆した。引退を熱望する若き殺し屋マーティン・テリアーは、自分が住む世界の犠牲者となる。故郷への帰還を試みるが大混乱に陥り、愛する女性、貯めたお金、残された唯一の友人、そして最後に射撃の腕前も失い、彼の華やかなイメージは崩壊する。この小説は詩人で編集者のジェームズ・ブルックによってフランス語から英語に翻訳され、 2002年にシティ・ライツ・パブリッシャーズから出版された（ISBN  9780872864023）。『The Prone Gunman』はニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューで「2002年のトップ・ミステリー・ブック」に選ばれた。^{[2] 2015年、この小説は}ピエール・モレル監督、ショーン・ペン、ハビエル・バルデム、ピーター・フランゼン主演で映画『ザ・ガンマン』となった。^[3]

その後の数年間、マンシェットはマスコミからネオポーラーの父として頻繁に取り上げられる一方で、小説の出版はやめ、映画やテレビの脚本を書き、小説を翻訳し、探偵小説や映画に関する記事を書き続けた。彼は最後の小説で一周したと考えており、その小説をノワール小説の「完結」と考えた。マンシェットは 1988 年にジャーナリストに宛てた手紙で次のように説明している。

「その後、私は文学学校に所属する必要がなくなったので、まったく異なる仕事の分野に入りました。7年間、何もいいことはしていません。まだ努力中です。」

1989年、ついに自分が探求したい新しい領域を見つけたマンシェットは、新しい小説『象牙の真珠』の執筆を開始した。これは国際的なスリラー小説で、戦後から現代までの50年を網羅する一連の小説の新サイクルの第1作となるはずだった。彼はそれを完成させる前に癌で亡くなった。

彼の死後1年経った1996年から、未発表作品がいくつか発表され、彼が亡くなる前の数年間にいかに精力的に活動していたかがわかる。

1973年以降、マンシェットはコンスタントに映画用の脚本を執筆した。映画作品としては、自身の小説を映画化したクロード・シャブロル監督の『Nada 』（1974年）、 『L'Agression（暴行）』（ジェラール・ピレス、1974年）、『L'Ordinateur des pompes funèbres （葬送ポンプの命令）』 （ジェラール・ピレス、1976年）、『The Police War（警察戦争）』（ロビン・デイヴィス、1979年）、『Légitime Violence  （合法的暴力）』（セルジュ・ルロワ、1982年）、『La Crime  （犯罪）』（フィリップ・ラブロ、1983年）などがある。さらに、彼の小説のいくつかは映画化され、そのうち3つはアラン・ドロン主演だったが、『 Nada』以降、マンシェットは自身のストーリーを変更することを避けるため、これらの映画化には携わらないことを選択した。しかし、映画脚本への愛情と優れた対話センスにより、彼は多くの映画プロジェクトに携わることとなった。その興味は、他の犯罪小説家 (ウィリアム・アイリッシュ、ヒラリー・ウォー、ウェイド・ミラーなど) の作品を脚色することが多かった。また、実現しなかったプロジェクトも数多く手がけた。1980年代の テレビドラマ「Série noire」など、テレビ向けの脚本も時々手がけた。

マンシェットは翻訳は崇高な仕事であると固く信じ、生涯それを続けた。1970年から1995年の間に、ドナルド・E・ウェストレイク、ロバート・ブロック、ロス・トーマスの作品やグラフィック・ノベル『ウォッチメン』^{[壊れたアンカー]}を含む30冊の小説を翻訳した。また、漫画家ジャック・タルディのコミックアルバム『グリフ』や数冊の児童書を執筆し、序文、書籍の注釈、エッセイ、戯曲も書いた。小説や映画の仕事に加え、マンシェットは1965年から1995年まで毎日日記をつけており、最終的には手書きで5千ページ以上に及ぶ。

マンシェットは、その生涯のさまざまな時期に、SF小説の編集者（1976年 - 1981年）を務め、ジェネラル・バロン・スタッフというペンネームで心理ゲームに関するコラムを執筆（1977年 - 1979年）、週刊コミック誌の編集者（1979年 - 1980年）、映画評論家、犯罪小説のコラムニスト（1977年 - 1981年）を務め、シュトウ・ヘッドラインというペンネームで活動した。ノワール小説に関するエッセイ（1982年 - 1983年および1992年 - 1995年）により、ジャンル文学の主要な理論家の一人としての地位を確立した。

彼の死後、1996年以降、未完のまま残された最後の小説『Princesse du Sang（血の王女）』、ノワール小説、犯罪小説、探偵小説に関する記事を集めた『Chroniques（年代記）』、映画に関する記事『Les Yeux de la Momie（ミイラの目）』、唯一の舞台劇『Cache ta joie!（幸せを隠して！）』、書きかけの小説『Iris（イリス）』の章、未発表の脚本『Mishaps and decomposition of the Dance of Death Company （死の舞踏団の崩壊と崩壊）』 、1966年から1974年までの日記『Journal （ジャーナル）』などが出版された。これらの刊行物は、フランス文学界におけるマンシェットの影響力を確証するものとなった。彼の小説は現在、新たな関心を集めており、世界中の多くの言語に翻訳されている。

• Laissez bronzer les Cadavres / Let the Corpses Tan - Jean-Pierre Bastid 共著 (1971)
• L'Affaire N'Gustro / The N'Gustro Affair (1971) - ドナルド・ニコルソン・スミスによる英語翻訳
• オー・ディンゴ、オー・シャトー！ / 狂人と悪人 / 狂ったように走る、地獄のように走る（1972） - ドナルド・ニコルソン・スミスによる英語翻訳
• ナダ（1973） - ドナルド・ニコルソン・スミスによる英訳
• ロム・オ・ブーレ・ルージュ / レッド・ボール・ギャング(1972)
• モルグ・プレイン / モルグに部屋はない(1973) - アリソン・ウォーターズによる英語翻訳
• Que d'os! / Skeletons in the Closet (1976) - アリソン・ウォーターズによる英語翻訳
• Le Petit Bleu de la Côte Ouest / 3 to Kill / West Coast Blues (1976) - ドナルド・ニコルソン＝スミスによる英語翻訳
• ファタール（1977） - ドナルド・ニコルソン・スミスによる英語翻訳
• 『The Prone Gunman / La Position du Tireur couché』 (1981) - ジェームズ・ブルックによる英語翻訳
• ラ・プリンセス・デュ・サン / アイボリー・パール(1996) - ドナルド・ニコルソン・スミスによる英語翻訳

• クロニクルズ（1996）
• レ・ユー・ド・ラ・モミ：映画年代記(1997)
• カシュ・タ・ジョイエ！（1999）
• ジャーナル: 1966-1974 (2008)
• Lettres du mauvais temps: 通信 1977-1995 (2020)

• グリフー（1978年） - ジャック・タルディ作画、マンシェット脚本 - フランク・ウィンによる英訳
• ファタール（1980年、未完） - ジャック・タルディ作、マンシェットの小説に基づく - ジェナ・アレンによる英訳
• ウエスト コースト ブルース(2005) - ジャック タルディ作、マンシェットの小説に基づく - ジェナ アレンによる英語翻訳
• 狙撃手が狙いを定めるように（2010年） - ジャック・タルディ作、マンシェットの小説に基づく - キム・トンプソンによる英訳
• ラン・ライク・クレイジー、ラン・ライク・ヘル（2011年） - ジャック・タルディ著、マンシェットの小説に基づく - ダグ・ヘッドラインによる英訳
• アイボリー・パール（2011年） - マックス・カバネスとダグ・ヘッドライン著、マンシェットの小説に基づく - ダグ・ヘッドラインによる英訳
• ファタール(2015) - マックス・カバネスとダグ・ヘッドライン著、マンシェットの小説に基づく - エドワード・ゴーヴァンによる英訳
• ナダ（2018年） - マックス・カバネスとダグ・ヘッドラインによる作品。マンシェットの小説に基づく。
• モルグ・プレネ（2021年） - マックス・カバネスとダグ・ヘッドライン著、マンシェットの小説に基づく

• クロード・シャブロル監督の『涙』 （1974年、 『涙』に基づく）
• Folle à tuer  [fr] 、イヴ・ボワセット監督(1975 年、 O dingos, O chateaux!に基づく)
• Three Men to Kill 、ジャック・ドレイ監督(1980、 Le Petit Bleu de la Côte Ouestに基づく)
• アラン・ドロン監督の『 For a Cop's Hide 』（1981年、 『Que d'os! 』に基づく）
• Le Choc 、ロビン・デイヴィス監督(1982 年、 La Position du Tireur Couchéに基づく)
• ポーラー [fr] 、ジャック・ブラル監督（1984年、 『モルグ・プレイン』に基づく）
• 『ザ・ガンマン』、ピエール・モレル監督(2015、 La Position du Tireur Couchéに基づく)
• エレーヌ・カテットとブルーノ・フォルツァーニ監督『死体を日焼けさせよう』（2017 年、 Laissez bronzer les cadavresに基づく）

• 1975: L'Agression (ジェラール・ピレス監督)
• 1976: L'Ordinateur des pompes funèbres  [fr] (ジェラール・ピレス監督)
• 1979年:ポリス・ウォー(監督:ロビン・デイヴィス)
• 1982:合法的暴力 [fr] (セルジュ・ルロワ監督)
• 1983: La Crime  [fr] (フィリップ・ラブロ監督)

• ガリマール出版社のウェブサイトにあるジャン＝パトリック・マンシェットの小説^[4]
• ブノワ・ムシャール、マンシェット、ル・ヌーヴォー・ロマン・ノワール、セギエ・アルシンボー編、2006 ISBN 2-84049-495-7 (フランス語) 
• Temps noir N° 11、2008年5月（ISBN 978-2-910686-49-9）ジャン=パトリック・マンシェット特集号（フランス語）。 

• マンシェットの著作に関するジェームズ・サリスによる記事
• マンシェットの作品、特に『The Prone Gunman』のレビュー
• ファタールのレビュー
• マンシェットの作品とファタールのレビュー
• ジャン＝ルイ・ド・ランビュール、「Comment travaillent les écrivains」、パリ、1​​978年（JP.マンシェットとのインタビュー、フランス語）
• 1973年にフランスのテレビで行われたジャン＝パトリック・マンシェットのインタビュー（INAアーカイブより）
• マンシェットによるウォッチメンのフランス語翻訳に関する記事