ジャネット・リー・スティーブンス

ジャネット・リー・スティーブンス（1950年12月1日 - 1983年4月18日）は、アメリカのジャーナリスト、人権擁護者、翻訳家、アラブ大衆演劇の研究者であった。彼女はレバノン内戦中にベイルートに住み、 1982年9月16日から18日のサブラとシャティーラの虐殺の前後のパレスチナ難民の体験を記録した。 ^{[1] [2]}

スティーブンスは1983年4月18日、レバノンのベイルートにある米国大使館で起きた爆破事件で死亡した。この事件は、イランが支援する地元のシーア派民兵が犯行声明を出した。2003年、スティーブンスと他のアメリカ人犠牲者の家族はイラン政府を相手取って訴訟を起こし、2005年、米国連邦地方裁判所はイランが大使館爆破事件を画策したとして有罪判決を下し、原告に損害賠償金を支払うよう命じた。この中にはジャネット・リー・スティーブンスの親族への1344万9000ドルも含まれていた。イランはこれに応じず、賠償金も支払わなかった。^[3]  

現在、ペンシルバニア大学では、ジャネット・リー・スティーブンス記念基金（1980年代の初期の受給者には文芸評論家のエドワード・サイード^[4]も含まれていた）が、アラブ系アメリカ人の理解を促進する研究を行う学者に助成金を支給し続けている。^[5]

ジャネット・リー・スティーブンスは、1950年12月1日にミシガン州サギノーで生まれ、ジョージア州アトランタで育った。ノースサイド高校を卒業。ステッソン大学に進学し、1972年に国際関係学の学士号を取得した。^[6]ペンシルベニア大学 でアラビア文学を学ぶためにフィラデルフィアに移り、1973年に東洋研究科（1984年からアジア・中東研究科、2005年から近東言語・文明学科と改称）で博士課程を開始した。1974年から1975年の学年度に、カイロ・アメリカン大学のアラビア語海外研究センター（CASA）でアラビア語を学ぶためのフェローシップを獲得した。 ^[7] この頃、フルブライト奨学金も受けていた。^[8]

1970年代後半から1980年代前半にかけて、彼女は自身の名前とペンネームのジューン・ディズニーで雑誌MERIP Reports^{に記事を寄稿した。 [2]彼女は}レバノン内戦 中の1982年にベイルートに移り、レバノンの英語メディアMonday Morning （ベイルート）、日本の日刊紙朝日新聞（大阪）、アラビア語のレバノン週刊紙al-Kifah al-Arabi（ベイルート）、ニューヨーク・ガーディアン、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション、フィラデルフィア・インクワイアラーなど、いくつかの新聞社と提携してフリーランスのジャーナリストおよび翻訳者として働いた。[2] [7] 彼女は死去した時、アラビア文学学者で翻訳家の^{ロジャー・アレンの指導の下、}ペンシルベニア大学でアラブの大衆演劇に関する博士論文を仕上げているところだった。^[要出典]

長年の人権活動家として、アムネスティ・インターナショナルやその他の組織と関わり、スティーブンスは良心の囚人のために活動した。^[9] 1970年代初頭、彼女はハビブ・ブルギバ政権下のチュニジアにおける政治犯の事件を調査した。同僚は後に、数人のチュニジア人囚人が釈放されたのは彼女の努力によるものだと述べた。^[2]

1970年代にチュニスに住んでいた頃、スティーブンスは活動家であり左翼の劇団にも参加していた。この劇団は一般の観客に向けて、個人の家や路上、市場でアラブ劇を上演していた。^[2]この頃、彼女はチュニジアの劇作家タウフィク・ジェバリと結婚しており、ジェバリは数年後、フェリド・ブゲディル の1990年の映画『ハルファウイン：テラスの少年』の台詞を書いた。^{[8] [10]}

1982年と1983年にベイルートに住んでいた間、スティーブンスはサブラとシャティーラの難民キャンプを頻繁に訪れ、パレスチナ住民（そのほとんどは1948年の第一次中東戦争の難民とその子孫）の擁護者となった。彼女はジューン・ディズニーというペンネームで執筆し、例えば、レバノン戦争におけるイスラエルによるクラスター爆弾やその他の先進的爆発物の使用や、ブルジ・アル・バラジネ難民キャンプのパレスチナ人（子供を含む）がそれらに遭遇したり拾ったりして時々負った負傷についての記事を発表した。^{[11] [2]} この間、彼女はアッカ病院とガザ病院という2つの難民キャンプ病院でボランティアもしていた。

作家のカイ・バードは、当時彼女を「パルチザンジャーナリスト」とみなす人もいれば、諜報機関で働いているのではないかと疑う人もいたと述べている。^{[12]彼女は、}パレスチナ赤新月社を設立し、代表を務めた医師ファティ・アラファト博士 と親交を深めた。^{[1]彼女は、}パレスチナ解放機構（PLO）議長だった ファティの弟ヤシル・アラファトを知っており、何度か彼にインタビューした。 ^{[12]大阪の新聞}朝日新聞で記者をしていた日本人ジャーナリスト荒田茂雄は、後にレバノンでの自身の経験について回想録で「彼女はベイルートの3つの難民キャンプのあらゆる詳細、狭い路地の隅々まで知っており、アラファト議長から一般難民まで、驚くほど広範囲に渡ってパレスチナ人と交流していた」と述べている。^[13]

パレスチナ人はスティーブンスを「リトル・ドラマー・ガール」と呼んだ。彼女の彼らの大義に対する強い支持のためである。^[14] 1982年、彼女はイギリスの小説家ジョン・ル・カレをサブラとシャティーラの難民キャンプに案内した。^{[14]スティーブンスはジョン・ル・カレの小説}「リトル・ドラマー・ガール」 のタイトルのインスピレーションとなり、同作品は1983年に出版された。^[15] ある情報源によると、スティーブンスとル・カレは友人になり、彼はその地域での映画の撮影場所の候補について彼女に相談し、彼女は爆撃で死亡した翌日に彼に会うためにキプロスに飛ぶ予定だったと伝えられている。^[16]

作家のカイ・バードは、ヤセル・アラファトがチュニスに向けて出発する直前の1982年8月8日、スティーブンスがアラファトの地下壕を訪れ、PLO戦闘員たちと一緒に出発しないよう懇願し、パレスチナの女性や子供たちがキャンプに残された場合の危険について警告したと主張している。^[17] バードは、スティーブンスとアラファトの会談に関するこの話の裏には、当時アラファトのボディーガードを務め、後にレバノンのシーア派イスラム過激派政党ヒズボラの指導者となったイマド・ムグニヤがいることを突き止めた。ムグニヤはその後、1983年10月のベイルートの海兵隊兵舎爆破事件、1985年6月のTWA847便ハイジャック事件、 1992年3月のブエノスアイレスのイスラエル大使館爆破事件、1996年6月のサウジアラビアのコバールタワー爆破事件など、一連の誘拐や襲撃を画策した。^[18]

PLO戦闘員がチュニスに撤退した1か月後の1982年9月16日から18日にかけて、ベイルート南部のサブラとシャティーラ難民キャンプで虐殺が発生した。この虐殺は、主にマロン派キリスト教徒の右翼民兵組織ファランヘ派によるもので、イスラエル軍が西ベイルートに進攻しようとしていた時に、アリエル・シャロンを含むイスラエル国防軍の同盟者の了承を得て、PLOの残党を根絶するために行動した。 ^[19]スティーブンスは虐殺直後にサブラとシャティーラを視察し、赤新月社による死体回収の活動を目撃した。彼女の報告によると、死体の中には強姦や切断の痕跡のあるものもあったという。また、生存者にもインタビューした。^[20]

パレスチナの政治運動の歴史を記録する活動を行っているアイルランドのコーク大学ユニバーシティ・カレッジの学生と職員のグループ、UCCパレスチナ連帯キャンペーンによると、スティーブンスさんは亡くなった日に米国大使館を訪れ、レバノンの米国国際開発庁副局長ウィリアム・マッキンタイア氏に、レバノンのパレスチナ難民とレバノンのシーア派グループへの米国の援助拡大を約束するよう求めたという。^[21] ペンシルベニア大学の年鑑によると、スティーブンスさんは大使館を訪れたアラブ代表団の通訳も務めていたという。^[22]

スティーブンスとマッキンタイアが大使館のカフェテリアで一緒に昼食をとっていたとき、2,000ポンド（900kg）の爆発物を積んだトラックが建物に衝突して爆発した。建物の中央の7階が崩壊し、「パンケーキ状」になった。^[6] 爆弾により、32人のレバノン人と17人のアメリカ人を含む63人が死亡した。死者のうち少なくとも8人は、 CIAの有力な中東専門家であるロバート・エイムズを含む中央情報局の職員だった。残りはレバノン人職員とその他だった。約120人以上が負傷した。

スティーブンスとマッキンタイアは爆発で即死した。スティーブンスの同僚で朝日新聞のベイルート特派員である荒田茂雄氏は後にベイルート・アメリカン大学の病院の遺体安置所で彼女の遺体を確認した。^[23]

スティーブンスさんは、メリーランド州のアンドリュース空軍基地で行われた米国大使館爆破事件の犠牲者追悼式で、米国人の一人として称えられた。式典では、ロナルド・レーガン米大統領が演説した。 ^[24]スティーブンスさんの兄、スコット・スティーブンスさんは、後に連邦裁判所で、スティーブンスさんは大使館職員ではなかったため、米国政府は遺体をベイルートから連れ戻すのに家族に2,100ドルを請求したと証言した。^[3]

1983年4月18日にベイルートの米国大使館のカフェテリアで昼食をとっていたスティーブンスのような人々のうち、爆撃を生き延びたのはわずか2人だった。この生存者の1人である外交官のアン・ダマレルは、1994年にジョージタウン大学で修士論文を書き、爆撃により大使館に配属されていた米国外交官が「戦争退役軍人が経験するものと似た」心的外傷後ストレス障害（PTSD）の症状を経験したが、当時米国国務省は「彼らがトラウマを認識し、認め、完全に処理できるように十分な訓練とフォローアップ支援を提供していなかった」と主張した。^[25]

ダマレルは大使館の生存者からアンケートを集めた。そのうちの一人、USAID職員のレティシア・ケリー・バトラー（「ティッシュ・バトラー」）は、後に防衛武官が病院の地下の即席の遺体安置所で遺体の身元確認をするよう彼女に依頼したことを回想している。バトラーは次のように回想している。「私はカフェテリアでビル・マッキンタイアにインタビューしていた長髪のジャーナリスト、ジャネット・スティーブンスを見ました。彼女は軍人の男性と隅にいました。彼は両手を上げており、彼女はほとんど不気味な死の抱擁をしていました」。バトラーは、スティーブンスや他の人々の遺体を見たことは「私にとってこの事件全体で最悪の部分」であり、「遺体と遺体の一部のイメージが私の意識に焼き付いた」と付け加えた。^[26]

外交研究訓練協会（ADST）は後にダマレルの研究を引用し、外交官のトラウマへの備え、事件後のメンタルヘルスサービスの提供、PTSD生存者への長期フォローアップ手順の確立において米国務省が十分な支援を行っていないことを指摘した。ADSTはまた、ダマレルの研究が政策の変更に貢献したと示唆した。^[27]

イスラム聖戦機構がこの攻撃の責任を主張した。^{[28]この組織はレバノンのシーア派政党}ヒズボラ とつながりがあり、1982年6月にPLOの攻撃に応じてイスラエルが南レバノンに侵攻したことに反対したイラン・イスラム共和国政府の支援を受けて活動していた。^[要出典]

爆破事件から20年後、アン・ダマレルは、死傷者80名の原告の1人であるスティーブンスさんの遺族に対し、米国ワシントンDCの連邦地方裁判所でイラン・イスラム共和国とその情報治安省（MOIS）を相手取った民事訴訟に参加するよう勧めた。ダマレル対イラン・イスラム共和国のこの事件の審理は2003年9月8日に始まり、イラン政府の工作員が大使館襲撃を支援し、資金を提供し、計画していたという証拠が提示された。証言者の中には、スティーブンスさんの一卵性双生児の妹、ジョー・アン・スティーブンスさんと、その兄弟であるヘイゼン・H・スティーブンスさん、スコット・C・スティーブンスさんがいた。原告側の弁護士は、大使館爆破事件を、イラン政府の共謀を主張する他の事件、すなわち1983年10月のレバノンでの米海兵隊の自爆攻撃と関連づけた。1984年のベイルート・アメリカン大学のマルコム・カー学長暗殺、 1984年9月のレバノン東ベイルートの米国大使館別館爆破事件、1982年から1991年にかけてのアメリカ人、イギリス人、フランス人、ドイツ人を含む50人の人質の誘拐などである。

ダンマレル対イラン・イスラム共和国の訴訟では、ジョン・D・ベイツ判事の裁判所^[29]が2005年5月12日に原告勝訴の判決を下し、イランに対し、スティーブンス家の3人の兄弟、スティーブンスの遺産、亡き父ヘイゼン・スティーブンスの遺産を含む13,449,000ドルを含む損害賠償金を支払うよう命じた。イラン政府はこの訴訟には応じず、支払いも行わなかった。^[要出典]

2015年4月28日、ジャーナリストのカイ・バードはニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、ダマレル対イラン・イスラム共和国（2003年）を、2つ目の訴訟であるピーターソン対イラン・イスラム共和国（2007年）と併せて論じた。^{[30]後者の訴訟は、} 1983年10月23日の米海兵隊宿舎爆破事件 で死亡した241人の遺族である1000人の原告によって起こされた。バードは、イラン政府が両訴訟で和解金を支払わないことは、国連安全保障理事会の加盟国がイランの核計画について交渉している時期に、バラク・オバマ米大統領の政権にとって「ワシントンとイランの困難な関係を外交的に解決する上での大きな障害」となるだろうと主張した（イラン核合意枠組みを参照）。^[31]

バードはまた、スティーブンスらが死亡した大使館襲撃の首謀者とされるイラン革命防衛隊のアリ・レザ・アスガリが後に米国に亡命したと主張した。バードは情報源を明かさずに、ジョージ・W・ブッシュ大統領がイランの核開発計画に関する情報と引き換えにアスガリに亡命と証人保護を認めたと主張した。^[31]中央情報局（CIA）は報道官を通じてバードの主張を否定した。^{[32]アスガリに関する主張は引き続き浮上し、2019年3月10日の}ザ・ヒル紙 の記事では、2007年にイランで失踪した元FBI捜査官でCIAコンサルタントのロバート・レビンソンの誘拐に関係する可能性のある詳細を明らかにするようドナルド・J・トランプ大統領に促した。 [33] しかし、2020年に新たな証拠が浮上し、レビンソンがそれ以前にイランの拘留下で死亡していたことを示唆した。^{[34 ]}

ペンシルバニア大学で博士課程に在籍していた頃、スティーブンスは指導者のロジャー・アレンにサウジアラビア系イラク人作家のアブドゥル・ラーマン・ムニフの小説を紹介した。1987年、ロジャー・アレンはムニフの『Endings』の翻訳を出版し、スティーブンスを偲んで捧げた。^[35]

友人、家族、教授らがペンシルベニア大学にジャネット・リー・スティーブンス記念基金を設立した。この基金はスティーブンスがアラブ世界の文化的理解を促進した功績を称えるために設立された。トーマス・ナフ教授が当初この賞を運営し、アラブ系アメリカ人の理解を促進した大学外の個人に1000ドルの賞金を授与する推薦手続きに従った。^[36]

この賞の最初の受賞者は1986年、アメリカフレンズ奉仕委員会のゲイル・プレスバーグでした。^[22]ジャネット・リー・スティーブンス記念賞の第2回受賞者は1987年、パレスチナ系アメリカ人の文学・音楽評論家、政治活動家、オリエンタリズム理論家のエドワード・サイードでした。^[4] 1993年の受賞者は、ジャーナリスト、マスコミュニケーション教授、Reel Bad Arabs（アメリカ映画におけるアラブ人のオリエンタリズム的描写について）の著者であるジャック・シャヒーンと、グレース・ハルセル（ジャーナリスト、Journey to Jerusalemなどの著者）でした。^[37]

1996年、サウスダコタ州上院議員で1972年の民主党大統領候補だったジョージ・マクガバンがペンシルバニア大学で講演したときから、ジャネット・リー・スティーブンス基金は毎年恒例の講演シリーズを支援してきた。 ^[38] 他の著名な講演者には、ジョージタウン大学のイスラム・キリスト教理解センターの創設ディレクターであるジョン・L・エスポジート教授がおり、彼は2003年に「イスラムの脅威：神話か現実か」と題した講演を行った。 ^[39] 2005年のシリーズの最後の講演者は、パレスチナ系イスラエル系アメリカ人の音楽家サイモン・シャヒーンであった。シャヒーンはウードとバイオリンの作曲家兼演奏家で、アラブ音楽リトリートのディレクターも務めている。これは、エジプト、シリア、レバノン、パレスチナ、ヨルダンの古典音楽と新古典音楽の研究と演奏を通じて文化理解を促進するためにマウント・ホリヨーク大学で毎年開催されるアラブ音楽プログラムである。^{[40] [41]}

ジャネット・リー・スティーブンス基金は2002年以来、ペンシルベニア大学で、学業成績が優秀でアラビア語研究に熱心に取り組み、文化理解を促進した実績のある修士課程または博士課程の学生を対象に、毎年助成金を支給している。^[5] 当初は「アメリカとアラブの理解促進のためのジャネット・リー・スティーブンス賞」と呼ばれていた。^[42] 過去の受賞者には、文学学者でバハー・アブデルマギッドの中編小説『聖テレサ』や『Sleeping with Strangers』（カイロ・アメリカン大学出版、2010年）などの翻訳者であるジョン・ジョセフ・ヘンリー（「チップ」）・ロセッティ氏、 ^{[43]民俗学者で}『Overlooking the Border: Narratives of Divided Jerusalem』（ウェイン州立大学出版、2018年）の著者であるダナ・ヘルクバーグ氏、^[44]政治学者で『War for Peace: Genealogies of a Violent Ideal in Western and Islamic Thought』（オックスフォード大学出版、2019年）の著者であるムラド・イドリス氏などがいる。^{[45]社会言語学者のウリ・ホレシュ}（『アラビア語社会言語学のラウトレッジハンドブック』（ラウトレッジ、2019年）の共同編集者）。 ^[46]

イランにおける人権と民主主義の促進を目的としたワシントンDCのアブドルラフマン・ボロマンド・センターは、そのデータベース「イランにおける人権擁護の記念碑、オミッド」にスティーブンスを取り上げている。^[9] 2002年に設立されたこのデータベースには、1979年以来の「イスラム共和国の人権侵害の犠牲者」とされる人々、また1948年12月10日、国連総会がイランを署名国として国連の普遍的人権宣言を採択して以来のすべてのイラン政府による人権侵害の犠牲者とされる人々が含まれていた。^[47]

世界中の平和記念碑はスティーブンスを「パレスチナとイスラエルの著名な平和推進者77人」の一人として挙げている。^[48]

• 1983年ベイルートの米国大使館爆破事件
• サブラとシャティーラの虐殺