ファースト・ストライク（1996年の映画）

ファーストストライク
香港の劇場ポスター
中国語名
繁体字中国語	警察故事4之簡單任務
中国語（簡体字）	警察物語4の簡単な仕事
転写 標準中国語 漢語ピンイン JĐngchá Gùshì Sì zhi ジアンダン レンウー 広東語 ジュッピン Ging2 Chaat3 Gu3 Si3 Sei3 Zi1 Gaan2 Daan1 Yam6 Mou6
監督	スタンリー・トン
脚本	スタンリー・トング ニック・トラモンタネ グレッグ・メロット エリオット ・トング
制作：	バービー・タン
主演	ジャッキー・チェン 呉 陳俊 ジャクソン・ルー
撮影	ジングル・マ
編集者	ピーター・チャン・ ヤウ・チワイ
音楽：	ネイサン・ワン （香港版） J・ピーター・ロビンソン（米国版）
制作 会社	ゴールデンハーベスト
配布元	ゴールデンハーベスト ニューラインシネマ ワーナーブラザーズ
発売日	1996年2月10日 (1996-02-10)
実行時間	110分
国	香港
言語	広東 語 英語 ロシア語 ウクライナ語
興行収入	5,300万米ドル（推定）

『ポリス・ストーリー4：ファースト・ストライク』（中国語：警察故事4之簡單任務）は、 『ファースト・ストライク』または『ジャッキー・チェンのファースト・ストライク』としても知られる、1996年の香港 アクションコメディ映画で、スタンリー・トンが監督・共同脚本を務め、ジャッキー・チェン、ジャクソン・ロウ、アニー・ウー、トン・ビル、ユーリ・ペトロフ、ノンナ・グリシャイエワが主演している。これは『ポリス・ストーリー』シリーズの第4作であり、2004年の『ニュー・ポリス・ストーリー』でリブートされる前のシリーズの元のタイムラインでの最後の作品である。

チャンは香港警察官の「ケビン」チャン・カークイ役を再演する。「ジャッキー」は以前のポリス・ストーリー映画の国際公開でキャラクターのニックネームとして使用されていたが、オリジナル正典で初めて中国語以外の言語のキャラクターが彼に使用するニックネームとして使用される。トンはまた、以前の映画で「叔父さん」ビル・ウォンの脇役を再演し、トンはポリス・ストーリー3とスピンオフのスーパーコップ2に続いて監督として復帰する。これは香港や中国本土が完全に舞台ではないシリーズの最初の作品であり、代わりにカークイをウクライナ、ロシア、そして最終的にオーストラリアに連れて行き、シーンはクリミア、モスクワ、オーストラリアで撮影された（ブリスベンのアンダーウォーターワールドとチャイナタウン、ビクトリア州フォールズクリークの雪景色を含む^[1]）。ファースト・ストライクでは、カ・クイはCIAと協力して違法な武器商人を追跡・逮捕するが、物事は見た目通りではなく、自分がより大きな計画の駒として利用されているのではないかと疑い始める。^[2]

この映画には、スキーやスノーモービルが登場する雪上アクションシーンや、サメが登場する水中格闘シーンが含まれている。ファースト・ストライクの宣伝のため、チャンは「怎麼會 Zenme Hui」という曲を録音し、ミュージックビデオも制作したが、アメリカ版には収録されていない。映画のオリジナル版には、英語、広東語、ウクライナ語、ロシア語のセリフが含まれているが、北米版では、後者3語はすべて英語に吹き替えられている。

CIAで働いている間、ジャッキーは核密輸事件の手がかりを追うよう指示されます。CIA が彼に与える任務の 1 つは、香港からクリミアへの飛行機内でナターシャという女性を監視し、彼女の行動を記録するという単純なものでした。ジャッキーはウクライナに到着し、CIA は地元の保安局と提携してナターシャを追跡する任務を引き継ぎます。しかし、ウクライナの突撃部隊がナターシャを逮捕したため、CIA の作戦は崩壊寸前になります。CIA にとって幸運なことに、ジャッキーはナターシャが車で連れ去られるのを見つけ、こっそりと彼女を尾行します。

ヤルタでの追跡中、ジャッキーはナターシャが身元不明の男性パートナーと行動を共にしており、その男性はナターシャの尾行を防ぐためにストライクフォースを呼んだことを突き止める。ナターシャと身元不明の男性は恋愛関係でもある。ジャッキーは身元不明の男性を追ってクリミア山脈の人里離れたロッジに行き、CIAに彼の居場所を知らせることにする。身元不明の男性はどうやら、彼が所有する核爆弾に興味を持つロシア人マフィアのメンバーと会っているらしい。犯罪者たちはジャッキーとミリツィアおよびCIAのエージェントが到着するのを見て警戒を強める。銃撃戦が起こる。戦闘中、身元不明の男性はCIAとつながりのある中国系アメリカ人の核科学者ジャクソン・ツィーであることが判明し、核弾頭を盗んだ容疑がかけられる。

ジャッキーはツィからの証拠が入ったブリーフケースを見つけるが、マフィアの勢力に追われ、凍った海に落ちてブリーフケースを失い、マフィアがブリーフケースを奪い取る。ロシア軍病院で回復したジャッキーは、FSBのグレゴール・エゴロフ大佐に会い、事情を説明される。ジャッキーは彼と一緒にモスクワに行き、そこでグレゴールと協力してウクライナから核兵器が密輸される同様の事件を解決するよう指示されたことを知る。彼の任務は、前回会った後行方不明になったツィを追跡することである。彼はロシアの潜水艦で オーストラリアのブリスベンに密輸される。

ジャクソンの居場所を突き止めるため、ジャッキーはサメのショーを行っている水族館で働くジャクソンの妹アニーと仲良くなる。ジャッキーはジャクソンの「義理の兄弟」のふりをする。チャンの欺瞞は成功し、彼は最終的にツイ家の父であり地元の三合会のボスであるアンクル 7 に会う。アンクル 7 は重病で、間もなく手術を受ける。アンクル 7 と会っている間、ジャッキーはアンクル 7 とアニーの両方に訪問の本当の目的を明かし、ジャクソンの犯罪行為について知らせる。その後、ジャッキーはグレガーと会って調査結果を報告し、アンクル 7 が死んだらジャクソンが必ず現れるとグレガーに告げる。ジャッキーは知らないが、ジャクソンは病院に隠れており、核弾頭 (小さな酸素ボンベに偽装) をアニーに渡し、アニーはそれを水族館に隠す。

アニーを追跡しているとき、ジャッキーはグレガーと取引があると主張するジャクソンに捕まる。ジャクソンはまた、グレガーが FSB から渡されたいくつかの物に密かに盗聴器を仕掛けていたことをジャッキーに明かす。グレガーに悪意を持って利用されていたことに気づいたジャッキーは、帰国して上司 2 人に詳細な報告書を書くことにする。2 人の男がジャッキーを殺すために派遣され、ジャッキーはアンクル 7 の殺人の罪を着せられる。ジャッキーは記念館でアニーに会いに行って汚名を晴らそうとするが、(当然ながら) 歓迎されず、ジャクソンが到着してジャッキーの汚名を晴らすまで、アレンと家族のボディガードと戦わなければならない。ジャクソンは、グレガーが 3 年前に CIA の任務中に彼を捕らえ、三重スパイに変装するよう強要したと説明する。三重スパイとは、表面上は FSB に変装させられた CIA エージェントだが、実際はグレガーの私的な犯罪計画に協力しているエージェントである。

グレガーは、核弾頭を使って中東の石油フランチャイズの株式を確保します。ジャクソンは、グレガーから弾頭の代金を受け取ろうとしていました。しかし、会話を聞いてしまったアニーは、ジャッキーが正しいと信じ、陰でジャクソンの悪事を責めます。アニー、ジャッキー、ジャクソンは、協力してグレガーを見つけて連行することに決めます。チャイナタウンで行われたアンクル7の豪華な葬儀は、さまざまな関係者の間で複雑な銃撃戦の場となり、ジャクソンはRPGの爆発に巻き込まれて負傷します。アニーとジャッキーは、盗まれた弾頭をサメのいるプールから取り戻そうとします（警察に返却するため）が、グレガーと彼の部下が彼らを追い、海中での対決がクライマックスを迎えます。戦いの最中、グレガーは水槽を撃ってガラスを粉砕し、レストランエリアに ホオジロザメを放ちます。

混乱の中、グレゴールは弾頭を持って逃げ出し、アニーを逃走船に誘拐する。ジャッキーはサメから観光客を救い、グレゴールを追跡する。グレゴールが逃走船で逃げる間に、ジャッキーは三菱FTOの展示車を見つけて船に乗り込む。車がグレゴールを押さえ込み、武装警察が迫る中、ジャッキーは弾頭を回収してアニーを救出する。グレゴールとジャクソンはオーストラリア警察に逮捕され、ロシア当局に引き渡される。事件は解決し、ジャッキーはFSBから仕事に感謝され、香港での仕事に戻る。

• 「ケビン」チャン・カークイまたはジャッキーとしてのジャッキー・チェン
• ジャクソン・ルー（ジャクソン・チョイ役）
• アニー・ウー（アニー・チョイ役）
• ビル・タンが「おじさん」ビル・ウォンを演じる
• ユーリー・ペトロフ：グレゴール・エゴロフ大佐
• ナターシャ・レクシンスカヤ役のノンナ・グリシャエワ
• ジョン・イーブス（CIA中尉マーク役）
• テリー・ウー、アンクル・セブン役
• アレン・シット、アレン役
• オーストラリアのグループレディ役のジャン・ギルピン
• ロッキー・ライ - ゴールデン ドラゴン クラブ メンバー 1
• チャン・ワイトー（ゴールデンドラゴンクラブメンバー2役）
• チャン・マンチン（ゴールデンドラゴンクラブメンバー3役）
• タン・チウヤウ - ゴールデン ドラゴン クラブ メンバー 4
• アレックス・イップ（ゴールデン・ドラゴン・クラブ会員5役）
• ブレット・アーサーがロシアのヒットマン1を演じる
• マーク・フレンチがロシアのヒットマン2に
• ロシアのヒットマン3役のダミアン・ゲイツ
• ロシアのヒットマン4役のマーク・ギルクス
• ネイサン・ジョーンズがロシアのヒットマン5（ホテルの部屋でジャッキーを殴り追いかける背の高いヒットマン）を演じる
• マシュー・ウォーカー・キニンマンス、ロシアのヒットマン6役
• ロシアのヒットマン7役のジョン・ラングミード
• ロシアのヒットマン8役のスティーブ・リヴィングストン
• ロシアのヒットマン9役のスティーブ・モリス

ニュー・ライン・シネマは映画を再編集し、香港の風景を使った新しいオープニング・クレジット・シーケンス、20分以上の映像の削除、J・ピーター・ロビンソンによる新しい音楽、そしてほぼすべての多言語のセリフ（英語、広東語、北京語、ロシア語）の英語吹き替えなどの変更を加えた。

メイ・アー・エンターテインメントの全リリース、日本のワーナー・ホーム・ビデオのDVD、東和のレーザーディスクのみが、この映画をノーカットで吹き替えなしで収録した唯一のバージョンです。メイ・アーのリリースには英語の字幕が付いています。

2024年10月24日には、プレイオン・ピクチャーズからドイツ限定のリマスター版ブルーレイがリリースされ、ノーカット版と米国版の両方が英語とドイツ語の字幕付きで収録され、ドイツ語と北京語の吹き替え音声トラックも収録されている。^[3]

『ファースト・ストライク』は香港で大ヒットし、劇場公開時に57,518,795香港ドルの興行収入を記録した。^{[4]ジャッキー・チェンの}香港での最高興行収入を記録した映画であり、香港映画史上3番目に高い興行収入を記録した国内映画 である。

中国では興行収入1億1200万元^[6] 。台湾では興行収入47,284,460台湾ドル^[9] 。日本では興行収入5億4500万円^[11] 。韓国では興行収入422万米ドル^[13]。ヨーロッパでは、スペインで72,272枚^[19] 、その他のEU諸国で922,863枚のチケットを売り上げた^[16]。

この映画は1997年1月10日に北米の1,344の劇場で公開され、公開初週末の興行収入は5,778,933ドル（1スクリーンあたり4,299ドル）となった。北米での興行収入は合計15,318,863ドルだった。^{[14] 2021年のインフレ調整後、この映画は北米で32,401,297ドル相当の興行収入を記録した[21} ] 。全世界で98,816,196ドル相当の興行収入を記録した^{[20] 。}

アメリカでは、 1997年にホームビデオで公開されたこの映画のビデオレンタル収入は1383万ドル（2023年の価値で2600万ドルに相当）に上り、同年ニューラインのレンタルビデオの中で7番目に高い収益を上げた。^[22]これにより、 1997年までに興行収入とアメリカでのビデオレンタル収入を合わせた額は6054万8863ドル（ 2021年のインフレ調整後で1億2506万5674ドルに相当）となった。

イギリスでは、2004年にこの映画はテレビで220万人の視聴者を獲得し、その年の外国語テレビ映画の中で2番目に多く視聴された映画となった（グリーン・デスティニーに次ぐ）。オリジナルのポリス・ストーリーは同年、イギリスで120万人の視聴者を獲得し、2004年のポリス・ストーリー2作品を合わせるとイギリスでの視聴者数は340万人に達した^。[23]

ニューライン社によって北米の映画館で公開されたこの映画版は、総じて批評家から好意的な反応を得た。サンフランシスコ・クロニクル紙のマイク・ラサールはこの映画に熱烈な批評を与えた。

この時代に生きていることの喜びの 1 つはジャッキー チェンです。もちろん、他にも喜びはありますし、映画の喜びも違います。しかし、今日の映画でジャッキー チェンの映画ほど信頼できるものはほとんどありません。たとえ映像が弱くても、チェンががっかりさせられることは決してありません。今日公開される最新作「ジャッキー チェンのファースト ストライク」で彼を観ると、彼が愛すべき独創的で、偉大な人気アーティストであることに疑いの余地はありません。そこで、今回はチェンがサメと一緒に泳ぎます。彼は高層ホテルの最上階のバルコニーからバルコニーへと登ります。なんと、ヘリコプターが爆発すると同時に、ヘリコプターから 100 フィートの高さから凍った湖に落下します。^[24]

ロジャー・エバートは1997年1月にこの映画を批評し、ランカスター・ニュー・エラ紙で4つ星中3つ星の評価を与えた。彼は「チャンは米国以外では世界最高のアクションスターと言われている」と述べ、「彼の人気はスタント（彼はスタントを全て自分でこなすことで有名）だけではなく、彼の態度」とそれに対する反応だとした。彼は「ジャッキー・チェンは慣れが必要だ」とし、この映画には「ハリウッドの巨額予算の派手な映画のような洗練さ」が欠けており、吹き替えのセリフは「漫画の字幕のように聞こえる」が、「チャン自身は優雅で熟練した身体能力のある俳優で、非常に好感が持てる。アクションにはボーイスカウトのような無邪気さがあり、悲惨で血まみれのハリウッドアクション映画の後では爽快だ」と述べた。^[25]

アーリントンハイツ・デイリー・ヘラルド紙は、この作品を4つ星中2.5つ星と評価し、「チャンの信じられないほどコミカルな戦闘スタイルを披露するために精巧に振り付けられた戦闘シーンで味付けされたジェームズ・ボンドへのオマージュ」と評した。 ^[26]

現在、 Rotten Tomatoesでは57%の支持率を獲得しており、23人の評論家からの平均評価は6.1/10、トップ批評家7人からは6.8/10となっている。^[27]

• 1997 香港映画賞
  • 受賞: 最優秀アクション振付賞 (スタンリー・トン)
  • ノミネート: 最優秀作品賞
  • ノミネート: 最優秀男優賞 (ジャッキー・チェン)
  • ノミネート: 最優秀新人賞 (アニー・ウー)
  • ノミネート: 最優秀編集賞 (ピーター・チュン、ヤウ・チーワイ)
• 1996ゴールデンホース映画祭
  • 受賞: 最優秀アクション監督賞 (スタンリー・トン)
• 1997 MTV ムービー アワード
  • ノミネート: ベストファイト

• IMDbでのファースト ストライク
• TCM 映画データベースへの最初の攻撃
• ロッテントマトのファーストストライク