私たちならできる！

「私たちにはできる！」は、女性労働者の士気を高めるための感動的なイメージとして、 J. ハワード ミラーが 1943 年にウェスティングハウス エレクトリックのために制作した、アメリカの第二次世界大戦時の戦時ポスターです。

このポスターは第二次世界大戦中はほとんど見られなかった。1980年代初頭に再発見され、さまざまな形で広く複製されたが、しばしば誤って「ロージー・ザ・リベッター」と呼ばれた。これは女性の戦争生産労働者の別の描写である。「私たちにはできる！」のイメージは、 1980年代からフェミニズムやその他の政治問題の宣伝に使用された。^{[1]このイメージは1994年に}スミソニアン誌の表紙を飾り、1999年には米国の第一種郵便切手になった。2008年には数人のアメリカ人政治家の選挙運動資料に組み込まれ、2010年にはオーストラリア初の女性首相を祝ってアーティストによって作り直された。このポスターは、国​​立公文書記録管理局で最もリクエストの多い10枚の画像の1つである。^[1]

再発見された後、観察者たちは、この像は常に女性労働者を軍の戦争活動に参加するよう鼓舞するために使われていたと推測することが多い。しかし、戦時中、この像はウェスティングハウス社内でのみ使用され、1943年2月のみ展示され、募集用ではなく、すでに雇用されている女性たちにもっと頑張るよう激励するためのものだった。^[2]人々は、この高揚感と明らかなメッセージにとらわれ、自己啓発、キャンペーン宣伝、広告、パロディなど、さまざまな形でこの像を作り直した。

1994年にスミソニアン博物館の表紙を見たジェラルディン・ホフ・ドイルは、自分がポスターのモデルであると誤って発言した。ドイルは、自分も戦時中の写真に写っている女性工場労働者だと考え、その写真がミラーのポスターのインスピレーションになったと推測した。ドイルは彼女を「ロージー・ザ・リベッター」と名付け、ミシガン州女性歴史センター・殿堂など多くの組織から表彰された。しかし、2015年に、戦時中の写真の女性は、ドイルが高校を卒業する前の1942年初めに働いていた当時20歳のナオミ・パーカーであると特定された。写真がポスターのインスピレーションになったというドイルの考えは証明も反証もできないため、ドイルもパーカーも「We Can Do It!」のモデルであるとは確認されていない。

日本軍の真珠湾攻撃後、米国政府は製造業者に対し、軍需品の生産量を増やすよう要請した。1930年代を通じて経営陣と労働組合の間に蓄積された恨みのため、大規模工場の職場の雰囲気はしばしば緊張していた。ゼネラル・モーターズ（GM）などの企業の取締役は、過去の摩擦を最小限に抑え、チームワークを奨励しようとした。全米自動車労働組合による宣伝キャンペーンの噂に応えて、GMは1942年に労働者と経営陣がともに袖をまくり、軍需生産の安定したペースを維持することに足並みを揃えているプロパガンダポスターをすぐに作成した。ポスターには「一緒にやればできる！」「攻撃を続けろ！」と書かれていた。^[3]企業はこのようなポスターを作成することで、国民の戦争支持感情を利用して生産量を増やし、政府が生産に対する統制を強化するのを防ぐことを最終目標としていた。^[3]

J・ハワード・ミラーはアメリカのグラフィックアーティストでした。彼は第二次世界大戦中に戦争を支援するポスターを描き、その中には有名な「We Can Do It!」ポスターがあります。この象徴的なポスターを除けば、ミラーはほとんど知られていません。^[4]長年、ミラーの生涯についてはほとんど書かれておらず、生年月日や死亡日についても不確実性がありました。^{[5] [6] [7] [8]} 2022年、ジェームズ・J・キンブル教授はミラーの個人情報をさらに明らかにし、生年月日を1898年、死亡年を1985年としました。ミラーはメイベル・アデア・マッコーリーと結婚していました。彼らの結婚生活には子供はなく、生き残った家族はミラーの兄弟姉妹を通じて親戚関係にあります。^[9]

ミラーはピッツバーグ美術大学で学び、1939年に卒業した。 ^[10]彼は戦時中ピッツバーグに住んでいた。彼の作品はウェスティングハウス社（後のウェスティングハウス戦時生産調整委員会）の目に留まり、彼は一連のポスター制作を依頼された。ポスターは社内の戦時生産調整委員会が後援していた。この委員会は国家戦時生産委員会の監督下で組織された数百の労使委員会の1つであった。商業作品の他に、ミラーは油絵で風景画や習作を描いた。ミラーの家族は彼の作品をすべて自宅に保管していた。^[9]

1942年、ウェスティングハウス・エレクトリックの戦時生産調整委員会に広告代理店を通じて雇われ、会社の労働者に掲示する一連のポスターを制作した。^{[1] [11]}ポスタープロジェクトの目的は、労働者の士気を高め、欠勤を減らし、労働者の質問を経営陣に向け、労働争議や工場ストライキの可能性を減らすことだった。ミラーがデザインした42枚以上のポスターはそれぞれ2週間工場に掲示され、その後シリーズの次のポスターと交換された。ポスターのほとんどは男性を題材にしており、男性と女性の伝統的な役割を強調していた。ポスターの1つには、笑顔の男性マネージャーが描かれ、「仕事について質問はありますか？上司に聞いてください」という文言が書かれていた。^{[1] [2]}

17×22インチ（559×432 mm）の「私たちにはできる！」ポスターは、1,800部以上印刷されなかった。^{[1]このポスターは当初、}ペンシルベニア州イーストピッツバーグと米国中西部のいくつかのウェスティングハウス工場以外では見られなかった。そこでは、1943年2月15日月曜日から2週間、5日間の労働週にわたって掲示される予定だった。^{[1] [12] [13] [14] [15]}標的となった工場は、ウェスティングハウスが発明したフェノール樹脂であるミカルタを含浸させた可塑性ヘルメットライナーを製造していた。この事業に従事していたのはほとんど女性で、戦争中を通じて約1,300万個のヘルメットライナーが生産された。^[16]工場労働者は、「私たちにはできる！」というスローガンを女性だけに力を与えるものとはおそらく解釈しなかっただろう。彼らは、経営権、従業員の能力、会社の団結を宣伝する一連の父権主義的で支配的なポスターにさらされており、労働者はおそらくそのイメージが「ウェスティングハウスの従業員はできる」、つまり全員が協力して働くことを意味していると理解しただろう。^[1]この明るいイメージは、従業員の士気を高め、生産が停滞しないようにするための穏やかなプロパガンダとして機能した。^[17]「We Can Do It!」労働者の襟のバッジは、彼女がウェスティングハウス・エレクトリックの工場現場の従業員であることを示す。^[17]写真の赤、白、青の服は、企業の戦争生産委員会が頻繁に使う戦術の1つである愛国心をほのめかすものだった。^{[1] [2]}

第二次世界大戦中、「We Can Do It!」のポスターは、1942年の歌「ロージー・ザ・リベッター」や、 1943年5月29日のサタデー・イブニング・ポストの戦没者追悼記念日号の表紙に登場したノーマン・ロックウェルの絵画「ロージー・ザ・リベッター」とは関係がなかった。ウェスティングハウスのポスターは、国​​内で戦時生産に従事する女性を奨励するために名乗り出た「ロージー」というあだ名の女性たちとは何の関係もなかった。むしろ、1943年2月にウェスティングハウスの工場労働者に2週間展示された後、40年近く姿を消していた。^{[18] [19]}「ロージー」の他のイメージは、実際の労働者の写真であることが多い。戦争情報局は、戦争を売り込む大規模な全国的な広告キャンペーンを準備していたが、「We Can Do It!」はその中に含まれていなかった。^[17]

ロックウェルの象徴的な絵画「ロージー・ザ・リベッター」は、ワシントン・ポスト紙から米国財務省に貸し出され、戦時国債の宣伝ポスターやキャンペーンに使用された。戦後、ロックウェルの絵画は著作権で保護されていたため、人々の記憶から徐々に薄れていった。ロックウェルの死後、彼のすべての絵画は遺産相続人によって精力的に保護された。この保護により、オリジナルの絵画は価値が上がり、2002年には500万ドル近くで売却された。^[20]逆に、「私たちにはできる!」の絵画が保護されていなかったことが、この絵画が復活した理由の1つである。^[13]

ウェスティングハウスのボランティア歴史家エド・レイスは、このオリジナルの写真は戦時中に女性のリベッターに見せられなかったため、最近の「リベッターのロージー」との関連は不当であると指摘した。むしろ、この写真はマイカルタでヘルメットのライナーを作っていた女性たちに向けたものだった。レイスは、この写真の女性は「マイカルタ成形者のモリーかヘルメットのライナー職人のヘレン」という名前だった可能性が高いと冗談を言った。^[16]

1982年、「私たちにはできる！」のポスターは、国​​立公文書館所蔵のポスターに関するワシントンポスト誌の記事「愛国心のためのポスターアート」の中で再現された。^[21]

その後、このポスターはフェミニズムの促進に再び利用された。フェミニストたちはこの画像に女性の権利拡大の体現を見た。^[22]「私たち」は「私たち女性」を意味し、ジェンダーの不平等と闘うすべての女性を姉妹として団結させると理解された。これは、1943年に従業員を管理し労働争議を阻止するために使用されたポスターとはまったく異なるものだった。^{[1] [17]}歴史学教授のジェレミア・アクセルロッドは、この画像の女性らしさと「男性的な（ほとんどマッチョな）構図とボディランゲージ」の組み合わせについてコメントした。^[23]

スミソニアン誌は1994年3月にこの画像を表紙に使い、戦時中のポスターに関する特集記事を読者に読んでもらうよう呼びかけた。米国郵政公社は1999年2月にこの画像を基に33セント切手を作成したが、この切手には「女性は戦争努力を支持する」という文言が付け加えられていた。 ^{[24] [25] [26]} 1943年のウェスティングハウス社のポスターは、1930年代と40年代の品々を展示する国立アメリカ歴史博物館に展示された^{。 [27]}

1984年、元戦争従軍労働者のジェラルディン・ホフ・ドイルは、モダン・マチュリティ誌の記事で、旋盤で働く若い女性の戦時中の写真を見つけ、その写真は1942年半ばから後半に工場で短期間働いていたときに撮られたものだと推測した。10年後、ドイルはスミソニアン誌の表紙に「私たちにはできる！」というポスターがあるのを見て、自分の写真だと思った。このつながりから利益を得るつもりはなかったが、ドイルは1942年の戦時中の写真がミラーにポスター作成のインスピレーションを与えたと判断し、ドイル自身をポスターのモデルにした。^[28]その後、ドイルはミラーのポスターのインスピレーションの元として広く知られるようになった。^{[18] [29] [30] [31] [32]ジェームズ・J・キンブル教授は、}アクメのニュース写真アーカイブから、女性がナオミ・パーカーであることを示す黄ばんだキャプションを含むオリジナルの写真プリントを入手した。この写真はカリフォルニア州アラメダ海軍航空基地で撮影された一連の写真のうちの1枚で、1942年3月にパーカーと妹が戦争の仕事をしている様子が写っている。^{[33] [34]}これらの写真は1942年4月から様々な新聞や雑誌に掲載され、当時ドイルはミシガン州の高校に通っていた。^[28] 2015年2月、キンブルはパーカー姉妹、ナオミ・ファーン・フレイリーさん(93歳)と妹のエイダ・ウィン・モーフォードさん(91歳)にインタビューした。キンブルは、姉妹が写真の誤認を5年前から知っていたこと、そして歴史的記録を訂正しようとしたが拒否されていたことを知った。^[28]ナオミは2018年1月20日に96歳で亡くなった。^[35]

多くの出版物が、戦時中の写真がミラーのポスターにインスピレーションを与えたというドイルの根拠のない主張を繰り返しているが^[28]、ウェスティングハウスの歴史家で、ピッツバーグ在住でJ・ハワード・ミラーと友人だったチャールズ・A・ルッチは、ミラーは写真ではなく生きたモデルから作品を作る習慣があったと述べている。^[36]しかし、ナオミ・パーカーの写真は1942年7月5日のピッツバーグ・プレスに掲載されており、ミラーがポスターを制作中にそれを見た可能性がある。^[35]

今日、このイメージは第二次世界大戦中に限定された目的をはるかに超えて、非常に広く知られるようになった。このイメージはTシャツ、タトゥー、コーヒーカップ、冷蔵庫のマグネットなど、非常に多くの製品に使用されており、ワシントンポスト紙はこれをワシントンDCで入手できる「最も露出度の高い」土産品と呼んだ。 ^{[1] 2008年には、}サラ・ペイリン、ロン・ポール、ヒラリー・クリントンの当選を目指して活動するさまざまな地域の運動家によって使用された。^{[16] 2010年の} 正気と恐怖を取り戻すための集会の参加者の一部は、このイメージにミシェル・オバマを登場させた。^{[17]このイメージは}クロロックスなどの企業によって採用されており、同社は家庭用洗剤の広告に使用しており、この例では、写真の女性は左手に結婚指輪をはめている。^[37]このイメージのパロディには、有名な女性、男性、動物、架空のキャラクターなどが含まれる。首振り人形やアクションフィギュアのおもちゃも製作されている。^[1]インディアナポリス子供博物館では、アーティストのクリステン・カミングスが何千ものジェリーベリーキャンディーを使って作った4×5フィート（1.2×1.5メートル）のレプリカが展示されました。^{[38] [39]}

2010年6月にジュリア・ギラードがオーストラリア初の女性首相に就任した後、フェニックスと名乗るメルボルンのストリートアーティストが、ギラードの顔を「私たちにはできる！」のモノクロ版ポスターに貼り付けた。^[40] AnOther Magazineは、2010年7月にメルボルンのホイザーレーンで撮影されたポスターの写真を掲載したが、そこには右下にあった元々の「戦争生産調整委員会」のマークがフェニックスのFlickrフォトストリームを指すURLに置き換えられていた。^{[41] [42] [43]} 2011年3月、フェニックスは右下に「彼女がやった！」と書かれたカラーバージョンを制作し、^[44] 2012年1月にはオーストラリアの政治の発展に対する失望を表すために「悲しすぎる」とポスターの斜めに貼り付けた。^[45]

ジェラルディン・ドイルは2010年12月に亡くなった。『Utne Reader』は予定通り2011年1月から2月にかけての表紙を飾った。マージ・シンプソンが右手を拳にして掲げている「We Can Do It!」のパロディだった。 ^[46]同誌の編集者はドイルの死を悼んだ。^[47]

「We Can Do It!」の立体画像は、2011年のスーパーヒーロー映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』のエンドクレジット用に作成された。この画像は、イギリス人女優ヘイリー・アトウェルのタイトルカードの背景に使用されました。^[48]

広告協議会は、このポスターは1942年にその前身である戦争広告委員会によって「女性による戦争の仕事」キャンペーンの一環として開発され、「200万人以上の女性」を戦争生産に導くのに役立ったと主張した。^{[49] [50] [51]} 2012年2月、広告協議会の創立70周年記念式典中に、アニマックスのデジタル代理店HelpsGoodが設計したインタラクティブアプリケーションが広告協議会のFacebookページにリンクされた。このFacebookアプリは「Rosie the Riveter」にちなんで「Rosify Yourself」と呼ばれ、視聴者は自分の顔写真をアップロードして「We Can Do It!」ポスターに組み込み、保存して友人と共有することができた。^[52]広告協議会の社長兼CEOペギー・コンロンは、グループの70年の歴史について書いた記事の中で、自身の「Rosified」顔をハフィントン・ポスト^{に投稿した。 [51]テレビ番組「}トゥデイ」のスタッフは、ニュースキャスターのマット・ラウアーとアン・カリーの顔を使った「ロシア化」された2枚の画像をウェブサイトに掲載した。^[53]しかし、シートンホール大学のジェームズ・J・キンブル教授とピッツバーグ大学のレスター・C・オルソン教授はポスターの起源を調査し、広告評議会が制作したものではなく、女性労働者の募集に使用されたものでもないことを突き止めた。^[1]

2010年、アメリカの歌手ピンクは彼女の曲「 Raise Your Glass 」のミュージックビデオでこのポスターを再現した。

このポスターは、ケイト・バーゲンのようなアーティストにインスピレーションを与え続けている。彼女は、当初は仕事のストレスに対処するためだったが、他の人を励まし、最前線で働く人々を支援するためにも、同様のスタイルでCOVID-19の医療従事者の絵を描いている。 ^[54]

• 第二次世界大戦中のアメリカのプロパガンダ
• ブラスドヌール
• 「落ち着いて、続けよう」は、数十年後に有名になったもう一つの第二次世界大戦のポスターです。

ウィキメディア・コモンズの「We Can Do It」関連メディア

• 国立アメリカ歴史博物館の「私たちにはできる！」ポスター
• アメリカ議会図書館ウェブキャスト
• J. ハワード・ミラー (1918–2004)