イシドール・イソウ

イシドール・イソウ
イソーの映画「Traité de bave et d'éternité」（1951）
生まれる	イジドール・ゴールドスタイン ( 1925-01-29 )1925年1月29日 ボトシャニ、ルーマニア
死亡	2007年7月28日(2007-07-28)（享年82歳） パリ、フランス
職業	詩人、映画評論家、ビジュアルアーティスト

イシドール・イソウ（フランス語: [izu]、1925年1月29日 - 2007年7月28日）は、イシドール・ゴールドシュタインとして生まれ、^[1]ルーマニア生まれのフランスの詩人、劇作家、小説家、映画監督、経済学者、視覚芸術家である。^[2]彼は、ダダとシュルレアリスムに影響を受けた芸術・文学運動であるレトリスムの創始者である。

20世紀半ばの前衛芸術の重要人物である彼は、映画界では主に1951年の革命的な映画『獣と永遠の戦い^{』 [3]で記憶されているが}、彼の政治的著作は1968年の五月革命を予兆するものとみなされている^[4]。

イシドール・ゴールドスタインは1925年にボトシャニの著名なユダヤ人家庭に生まれた。^[5]裕福な家庭に育ったにもかかわらず（父親は成功した起業家でレストラン経営者だった）、彼は15歳で学校を中退し、家で読書に励み、雑用をこなした。^[1]

1944年、彼は第二次世界大戦中、ルーマニアが連合国に加わった8月23日のクーデターの直後に、前衛芸術ジャーナリストとして文学活動を始めた。彼は後に社会心理学者となるセルジュ・モスコヴィチとともに雑誌『Da』を創刊したが、同誌はすぐに当局によって廃刊となった。^{[6]その後すぐに彼は}シオニスト運動に興味を持ち、 AL・ジスとともにシオニスト出版物『Mântuirea』を共同執筆した。^[5]

戦争初期にフランスのビザを取得しようと何度か試みた後、1945年8月に初期の原稿が詰まったスーツケースを持って密かにルーマニアを離れた。彼はまずイタリアに渡り、そこで実験詩人仲間のジュゼッペ・ウンガレッティから「イシドール・イソウ」というペンネームでフランス人作家ジャン・ポーランに紹介状と推薦状をもらい、解放されたばかりのパリの文学界への参入がずっと容易になった。^[5]

最も基本的な文字と視覚的コミュニケーションの要素から始まる芸術の全面的な刷新を意図したイジドール・イソウは、ガブリエル・ポムランの協力を得て、 1946年1月8日にパリで最初のレトリス運動を組織した。ダダイストでルーマニア出身のトリスタン・ツァラの演劇『La Fuit』がヴュー・コロンビエ劇場で初演された際、^[7]イソウは「ダダは死んだ！レトリスムが取って代わった！」と叫んだ。^[8]

このことや他の類似の行為、そして1947年4月に彼の作品を『ラ・ヌーヴェル・レビュー』に掲載したジャン・ポランとレイモン・クノーの協力により、彼はガストン・ガリマールの目に留まり、ガリマールは彼の回想録『名前とメッシーの集合』の出版を受け入れた。^[9]

1949年、若きイズーは、16歳のミューズで後にコンセプチュアルアーティストとなるリア・スー・サンダースへの執着からインスピレーションを得た小説『イズー、あるいは女性のメカニズム』を出版した。 ^[10]この本は1950年5月9日に当局によって発禁となり、イズーは短期間投獄され^[11]、8ヶ月の懲役刑（執行猶予付き）を宣告された。1950年代のフランス法では完全にわいせつとみなされたこの本のすべてのコピーが破棄されるとともに、2000フランの罰金が科された。^[10]同年、イズーは政治理論に関する最初の著作『原子力経済学論文集：若者の反乱』も出版した。^[12]

レトリズムは運動として成長を続け、イズー自身の作品への依存度は低下していった。 1950年にモーリス・ルメートル、ジャン＝ルイ・ブロー、ジル・J・ウォルマン、セルジュ・ベルナがグループに加わり、1951年初頭には第4回カンヌ映画祭でレトリストと出会ったギー・ドゥボールが加わった。^[13]ドゥボールはすぐにレトリストのいわゆる左翼の重要人物となり、政治的に活動的で公然と「マルクス主義の教えと資本主義社会の批判に専念」した。^[14]

1952年10月、チャーリー・チャップリンが映画『ライムライト』の宣伝ツアー中、ドゥボール率いるレトリスム左派がパリのリッツホテルで行われた記者会見を妨害し、「扁平足はもういらない！」というパンフレットを配布した。このパンフレットで彼らは「自由の最も緊急な表現は偶像の破壊であり、特に自由の名の下に現れる偶像の破壊である」という信念を唱え、「このパンフレットは一致した卑屈な熱意に対する攻撃である」と主張し、チャップリンは「感情的な脅迫者、不幸の名歌手」であると主張した。^[15]

イズーはチャップリンの映画の崇拝者であり、この映画の伝説はこのような攻撃を受けるに値しないと考えていた。^[14]この悪名高い事件が原因でレトリスト内部で対立が起こり、ドゥボールと彼のグループはレトリストから分離した最初の分派となり、レトリスト・インターナショナルを結成した。^{[14] 5年後、彼らは他のグループと合流して}シチュアシオニスト・インターナショナルを結成した。これは1968年5月の事件で重要な役割を果たし、どの前身よりも有名で影響力の大きい芸術・政治組織となった。^[16]

1951年、イズーは最初の映画作品となる実験映画『毒と永遠についての論文』を発表し、カンヌ映画祭でプレミア上映された。この映画は映画祭に正式に出品されたわけではなかったが、マスコミで広く宣伝され、上映は映画祭のサイドイベントの一つとなった。^[3]映画を審査する独自の審査員を結成すると脅しながら、^[17]イズーは映画祭の管理者を戸別訪問し、小規模な周辺上映を認めるよう同意するまで嫌がらせを続けた。^[18]この映画は「4時間半にわたる[...]『不調和な』映像に、傷、上下逆さままたは逆さまに流れる不安定な映像、空白のフレーム、ストックショット、独白と擬音語詩からなるサウンドトラックが加わった」ものだった。^[19]さらに、映画が記録されたセルロイドは、傷や漂白などの破壊的な技術によって攻撃されました。

映画のナレーションのひとつで、イソウはメディアについての意見を述べている。

「私はまず、映画は豊かすぎると信じている。映画は肥満だ。限界、最大限に達した。映画が最初に広がる動きで、映画は破裂するだろう！混雑の打撃で、この脂ぎった豚は千個に引き裂かれるだろう。私は映画の破壊を宣言する。それは、映画と名乗るこの肥大化した組織の分裂、破裂の最初の黙示録的な兆候である。」^[20]

上映後、この作品はプレミア上映に出席した多くの批評家から不快なものとみなされた。映画は最初からブーイングとヤスリを浴びたが、最初の部分が終了し、音声は流れたままスクリーンが完全に真っ暗になると、観客は激怒し、上映は中止された。^[18]それでも、カンヌの審査員ジャン・コクトーはこの映画を称賛し、「映画祭全体で最も美しいスキャンダル」と呼び、 ^[3]急いで作られた「前衛観客賞」をイソウに授与した。^[18]

新しい映画の製作に関する反省的な言説を盛り込んだイズーの映画は、事実上のレトリス主義のマニフェストとなった。^[2] 1951年のカンヌ映画祭での上映後にスキャンダルとなった後、この映画は後にアメリカに輸入され、スタン・ブラッケージのような前衛的な映画製作者たちに影響を与えた。^[19]ブラッケージはその後イズーと直接手紙をやり取りし、この映画によってイズーの映画というメディアと物語に対するアプローチが完全に変わった。

1950年代初頭、オーソン・ウェルズの映画雑誌の「Le Letrrisme est la Poesie en Vogue 」という記事に、イズーとモーリス・ルメートルへのインタビューが掲載された。^[21]

1980年代にイシドール・イソウはフランス国籍を与えられた。彼が最後に公の場に姿を現したのは2000年10月21日、75歳でパリ大学であった。 ^[22]彼はパリの ペール・ラシェーズ墓地に埋葬されている。

1950年代、フランソワ・デュフレンは、言語の構造を破る音声詩運動を創始し、これをウルトラ・レトリストと呼んだ。ウルトラ・レトリスト運動は、デュフレンがジャン＝ルイ・ブロー、ジル・J・ウォルマン^[23]とともにイソウのレトリズムから分裂して発展させた芸術形式である。ウルトラ・レトリストは、ノイズ音楽の音、意味、ナンセンスの特性を活用し、テープに直接録音された自発性に基づく表現形式であるコンクリート音楽の声の可能性を探求した。視覚概念芸術家のレイモンド・アン、ジャック・ヴィルグレ、ミモ・ロテラもウルトラ・レトリスト運動に参加した。

1960年代には、レトリスト、レトリストの影響を受けた作品、そしてイシドール・イソウがフランスで一定の尊敬を集めた。^{[24] [4]}イソウの元共同扇動者、作家ギー・ドゥボールと芸術家ジル・J・ウォルマンは1952年に離脱し、レトリスト・インターナショナルを結成した。後に、このインターナショナルは、国際イマジスト運動バウハウスおよびロンドン心理地理学協会と合併し、反体制革命グループであるシチュアシオニスト・インターナショナルを結成した。この新しい形態において、レトリスト芸術は、10年前から習得してきた手段を用いて、1968年の革命未遂のポスター、バリケード、さらには衣服のデザインにまで大きな影響を及ぼした。イソウは、1950年のマニフェスト『青年蜂起：最初のマニフェスト』が1968年の出来事のきっかけになったと主張している。^[24]

彼のレトリストグループのメンバーは現在も活動しており、その中には映画作家で作家のロラン・サバティエや映画監督のフレデリック・ドゥヴォーがいる。^[25]

イゾーや他の文学評論家の作品の多くは、これまで未出版だった多くの作品とともに最近新版として再版されているが、最も有名なのはイゾーの膨大な（1,390ページ）『創造あるいは革新』（1941-1976年）である。^[26]

2007 年 7 月、キノ インターナショナルはDVD コレクション「アバンギャルド 2: 実験映画 1928-1954」をリリースしました。これには、イスーの映画「毒と永遠」 (1951 年) が含まれていました。^[27]

2021年、アンドリュー・ハッセーの著書『イシドール・イソウの奇妙で魅惑的な人生』がリアクション・ブックスから出版された。^[2]

• 国際状況論 (1960-2000)、エッセイ、エド。ホースコマース、2000 年。
• 『映画の状況、ネオナチ』、Librairie la Guide、パリ、1​​979 年。
• Isou、ou la mécanique des femmes、Aux Escaliers de Lausanne、ローザンヌ (パリ)、1949 年。
• Les Champs de Force de la Peinture Lettriste、アバンギャルド、パリ、1​​964 年。
• 「ヌーベル詩とヌーベル音楽」の序文、パリ、ガリマール、1947年。
• La Créatique ou la Novatique (1941-1976)、Éditions Al Dante、2003。
• レ・ジュルノー・デ・デュー、1950/51。
• レトリスト詩の宣言: 言葉についての常識。
• Traité de bave et d'éternité、エド。ホースコマース、2000 年。
• 永遠と毒に関する論文、 Annex Press、2019年。（ISBN  978-0-9975496-1-4）

• 反芸術
• レトリズム
• レトリストインターナショナル
• シチュアシオニスト・インターナショナル

• Acquaviva、Frédéric & Buzatu、Simona (編): Isidore Isou: Hypergraphic Novels – 1950-1984、ルーマニア文化研究所、ストックホルム、2012 年。
• Frédéric Acquaviva、Isidore Isou、Neuchâtel、Editions du Griffon、2019 ( ISBN 978-2-88006-103-6 )。 
• Frédéric Alix、Penser l'art et le monde après 1945 : Isidore Isou、essai d'archéologie d'une pansée、ディジョン、Les presses du réel、2017 ( ISBN 978-2-84066-926-5 )。 
• カバニャス、カイラ・M.：『オフスクリーン映画：イシドール・イソウとレトリスト・アヴァンギャルド』、シカゴ大学出版局、シカゴ、2014年。
• ジャン＝ポール・クルテイ『レタリズムとハイパーグラフィックス：知られざる前衛芸術1945-1985』フランクリン・ファーネス社、ニューヨーク、1985年。
• Fabrice Flahutez  [fr]、Le lettrisme historique était une avant-garde、ディジョン、Les presses du réel、2011 年 ( ISBN 978-2-84066-405-5 )。 
• ファブリス・フラヒューテス、カミーユ・モランド、イシドール・イソーの図書館。レトリズムに関するある見方、パリ、Artvenir、2014 ( ISBN 978-2953940619 )。 
• Fabrice Flahutez、Julia Drost et Frédéric Alix、Le Lettrisme et Son temps、ディジョン、Les presses du réel、2018、280p。 ( ISBN 978-2840669234 )。 
• ローラン・サバティエ [fr] : 「L'āuvre plastique et romanesque d'Isidore Isou」、Bérénice no 4、1982。
• ローラン・サバティエ：「Le Lettrisme: les créations et les créateurs」、Z'Éditions、1989 年。
• ローラン・サバティエ：「La Bibliothèque d'Isidore Isou - et ses proximités」、Publications Psi、2014 年。
• Cat.expo. Isidore Isou、textes de Kaira Cabanas、 Fabrice Flahutez、Mica Gherghescu、Nicolas Liucci-Goutnikov、Roland Sabatier、ポンピドゥー国立近代美術館、パリ、Éditions du Centre Pompidou、2019.( ISBN 978-2844268440 ) 

• アーカイブConz
• ウィキメディア・コモンズのイシドール・イソウに関連するメディア
• ウィキクォートにおけるイシドール・イソウに関する引用
• レタリスト宣言
• Archive.org の「Venom and Eternity」
• サイト イシドール イソウ
• Ubuweb の Isidore Isou
• IMDbのイシドール・イソウ
• イシドール・イソウ研究所