イザベラ・グリネフスカヤ

ベイル・フリードバーグ
ベイル・フリードバーグ
生まれる	1864年5月3日ロシア帝国、; グロドノ
死亡	1944年10月15日（80歳）ソ連、; レニングラード
ペンネーム	イザベラ、イザベラ・アルカデヴナ・グリネフスカヤ、I. グリン
言語	イディッシュ語、ロシア語
ジャンル	フィクション、演劇
主な作品	バブ（1903）
親族	アブラハム・シャローム・フリードバーグ（父）

ベイル(ベルタ)フリードバーグ(イディッシュ語: בּיילע פֿרידבּערג ; 1864 年 5 月 3 日 – 1944 年 10 月 15 日)、^[1]^{[注 1]}ペンネームのイザベラ(イディッシュ語: איזאַבּעלאַ）とイザベラ・アルカデヴナ・グリネフスカヤ（ロシア語: Изабелла Аркадьевна Гриневская）は、ロシアのユダヤ人の小説家、詩人、劇作家でした。翻訳者として、彼女はポーランド語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、アルメニア語、グルジア語の作品をロシア語に翻訳しました。

バイオグラフィー

幼少期とキャリア

ベイル・フリードベリは、ロシアのヘブライ人作家アブラハム・シャローム・フリードベリの子としてグロドノで生まれ、後にサンクトペテルブルクに移住した。^[2]そこで彼女はイディッシュ語文学サークルに頻繁に参加し、1886年に同じ作家のモーデカイ・スペクターと結婚した。^{[3]翌年彼らは}ワルシャワに移住したが、結局そこで離婚した。^[4]

彼女の最初の出版された作品は、1888年に「イザベラ」というペンネームで「孤児」と題された中編小説である。 ^[5]彼女は1890年代を通して「イザベラ」と「東欧ユダヤ人中流階級」の社会状況、特にユダヤ人コミュニティ出身の若い教育を受けた女性の経験を描いた短編小説を「イザベラ」と「東欧ユダヤ人中流階級」に書き続けた。[ ^6]^[7]これらの作品で、彼女は古い世代と新しい世代の比較に焦点を当て、表面的な近代教育の危険性を指摘している。^[8]彼女の中編小説「喜びから墓場まで：分割払いの夫」は1894年にワルシャワで出版された。^[9]

グリネフスカヤの劇作家としての経歴は、1895年4月2日にサンクトペテルブルクのアレクサンドリンスキー劇場で初演されたロシアの一幕劇『オゴンキ』（直訳すると「最初の嵐」）から始まった。この作品はマリア・サヴィナ主演で、 ^[10]その後、帝国劇場の舞台で上演された一連の一幕物の叙情喜劇（『仕事の日』、『ダンスのレッスン』、『旅立ちの劇』、『手紙』、『彼らは合意した』、『大火』、『熊狩り』、『村からの手紙』）が続いた。^[11]^[12]また、彼女は特に、ルジャン・ライデルの『ザツァロワネ・コウォ』、ジェロラモ・ロベッタの『ラ・レアルタ』、ガブリエレ・ダンヌンツィオの『死んだ人間』の翻訳もプロデュースしており、後者はアレクサンドリンスキー劇場で上演された ^{[13] 。}

翻訳家として、彼女はポーランド語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、アルメニア語、グルジア語の作品をロシア語に翻訳した。^[14]

1900年代～1910年代

1903年5月、彼女はバービズムの創始者の生涯に基づいた5幕の詩劇『バーブ』を出版した。^[15]翌年1月、サンクトペテルブルク文学芸術協会劇場（現在はボリショイ演劇劇場の本拠地）で上演され、エフティヒイ・カルポフが演出、アレクセイ・スヴォーリンがプロデュースした。^[14]この劇は文学的な質が高く評価され、特にレフ・トルストイが称賛した。^[15]^{[16] 5回上演された後、}政府の検閲により市内での上演は禁止された。それでも、この劇はアストラハンとポルトラツクで上演され、1917年4月の二月革命後にペトログラードの舞台に戻ることになった。 ^[14]後にドイツ語、フランス語、タタール語に翻訳された。^[15]

グリネフスカヤは1910年頃にコンスタンティノープルに移住した^。[17] 1911年初頭、彼女はアブドル・バハーの客としてエジプトで2週間過ごし、その記録を1914年に「太陽の国への旅」として出版した。 ^[18]彼女の戯曲「ベカ・ウラ」はバハーウッラーの生涯を描いた「バブ」の続編で、1912年に出版されたが上演されることはなかった。^[12]^{[19]彼女は}第一次世界大戦の勃発とともにロシア帝国に戻り、ハリコフに定住した。^[9]

この時代の他の著作としては、 1773年から1775年のコサック反乱を舞台にした戯曲『過酷な日々 』（1909年）、詩集『英雄への敬礼』（1915年）と『生命の書から』 （1915年）、検閲に抗議したパンフレット『書籍の権利』などがある。 ^[20]

晩年

グリネフスカヤが革命後に出版した唯一の作品は詩集『 パヴロフスク』（1922年、直訳すると「詩」）である。彼女は晩年、主に孤独に過ごした。^[15]彼女は1944年に亡くなった。^[要出典]

注記

^ いくつかの資料ではグリネフスカヤの死亡地はコンスタンティノープルであるとしている。

参考文献

^ グリネフスカヤ、I. А. （2017）[1914]。「太陽の国への旅」。ミトニクでは、Е. А. （編）。Ежегодник Рукописного отдела Пузкинского дома на 2016 год [ 2016 年プーシキン邸写本部門年鑑] (ロシア語)。 434–491ページ。
^ ナチムソン、ウリ・イェジ（2014年）。ポーランドの愛国者。イタリア、コルトーナ。p.44。ISBN 978-1-291-91188-6. OCLC 1028992623.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ Seligsohn, M. (1905)。「スペクター、モルデカイ」。Singer , Isidore他編。ユダヤ百科事典。第 11 巻。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 502–503。
^ ライセン、ザルマン(1926)。「モルドケ・スペクター」。Leksikon fun der Yidisher literatur、prese、un filologye。 Vol. 2. ビルナ：B.クレツキン。 691–710ページ。
^ イザベラ (1888)。「デル・ヨセム」。スペクター著、モルデカイ編（編）。 Der hoyz-fraynd: 歴史文学ブク (イディッシュ語)。 Vol. 1. ワルシャワ: フェルラーグの進歩。 67–85ページ。OCLC 962423784。
^ ジョアンナ・リセク (2010). 「ポーランドの女性イディッシュ語新聞におけるフェミニストの言説」(PDF)。ParDeS: Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien。16：95。
^ Norich, Anita (2020年4月). 「女性によるイディッシュ語散文の翻訳と指導」。geveb 。 2020年7月8日閲覧。
^ ウィーナー、レオ（1899）。『19世紀のイディッシュ文学の歴史』。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ社。pp. 187–189。ISBN 9780837058368。
^ ab ライゼン、ザルマン(1926)。「イザベラ」。Leksikon fun der Yidisher literatur、prese、un filologye。 Vol. 1. ビルナ：B.クレツキン。 66-67ページ。
^ ジョンストン、ロリ（2002年7月）。「ロシア女優の黄金時代に舞台を席巻」（PDF）。スラブ文化研究。3 。
^ “Гриневская, Изабелла Аркадьевна” .ブロックハウスとエフロンの百科事典(ロシア語)。 1906年。
^ ab Grachëva, A. (1994). 「グリネフスカイア、イザベラ・アルカデヴナ」。マリーナ・レドコフスキー、シャーロット・ローゼンタール、メアリー・ジリン（編）『ロシア女性作家辞典』。グリーンウッド・プレス。232～234 ページ。ISBN 978-0-313-26265-4。
^ K.K.アルセーニエフ編。（1911–1916）。 Гриневская、Изабелла Аркадьевна [グリネフスカヤ、イザベラ・アルカデヴナ]。新しい百科事典（ロシア語）。サンクトペテルブルク：FAブロックハウスとIAエフロン。
^ abc Jasion, Jan Teofil (2004)。「ロシアの舞台におけるターヒリヒ」。Afaqi, Sabir (編)。歴史におけるターヒリヒ: 東西から見たクルラトゥル・アイン観点。ロサンゼルス: Kalimát Press。pp. 231–238。ISBN 1-890688-35-5。
^ abcdハサル、グラハム（1993年）。「ロシアとその領土におけるバビ教とバハイ教に関するノート」バハイ研究ジャーナル。5 （3）：41–80。doi ：10.31581 / jbs-5.3.3（1993）。
^ ルート、マーサ L. (1936)。「レフ・トルストイ伯爵とバハイ運動」。バハーイー教の世界。 Vol. 5. ニューヨーク: バハーイー教出版委員会。 642–644ページ。
^ コミアー、アン、クレズマー、デボラ編 (2007)。「フリードバーグ、ベルタ (1864–1944)」。世界女性辞典: 歴代女性 25,000 人(第 1 版)。トムソンゲイル。ISBN 978-0-7876-7585-1。
^ ルート、マーサ L. (1937)。「バハイ信仰に対するロシアの文化的貢献」。バハイの世界。 Vol. 6. ニューヨーク: バハーイー教出版委員会。 707–712ページ。
^ スミス、ピーター (2000)。「グリネフスカヤ、イザベラ・アルカデヴナ (1864–1944)」。バハイ教の簡潔な百科事典。ワンワールド出版。ISBN 9781780744803。
^ 「グリネフスカヤ、イザベラ・アルカディエヴナ (1864–1944)」。ちょっとした歴史。2020 年7 月 9 日に取得。

[2] いくつかの資料ではグリネフスカヤの死亡地はコンスタンティノープルであるとしている。

[journey-1] グリネフスカヤ、I. А. （2017）[1914]。「太陽の国への旅」。ミトニクでは、Е. А. （編）。Ежегодник Рукописного отдела Пузкинского дома на 2016 год [ 2016 年プーシキン邸写本部門年鑑] (ロシア語)。 434–491ページ。

[nachimson-3] ナチムソン、ウリ・イェジ（2014年）。ポーランドの愛国者。イタリア、コルトーナ。p.44。ISBN 978-1-291-91188-6. OCLC 1028992623.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[spector-je-4] Seligsohn, M. (1905)。「スペクター、モルデカイ」。Singer , Isidore他編。ユダヤ百科事典。第 11 巻。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 502–503。

[leksikon2-5] ライセン、ザルマン(1926)。「モルドケ・スペクター」。Leksikon fun der Yidisher literatur、prese、un filologye。 Vol. 2. ビルナ：B.クレツキン。 691–710ページ。

[hoyzfraynd-6] イザベラ (1888)。「デル・ヨセム」。スペクター著、モルデカイ編（編）。 Der hoyz-fraynd: 歴史文学ブク (イディッシュ語)。 Vol. 1. ワルシャワ: フェルラーグの進歩。 67–85ページ。OCLC 962423784。

[lisek-7] ジョアンナ・リセク (2010). 「ポーランドの女性イディッシュ語新聞におけるフェミニストの言説」(PDF)。ParDeS: Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien。16：95。

[norich-8] Norich, Anita (2020年4月). 「女性によるイディッシュ語散文の翻訳と指導」。geveb 。 2020年7月8日閲覧。

[wiener-9] ウィーナー、レオ（1899）。『19世紀のイディッシュ文学の歴史』。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ社。pp. 187–189。ISBN 9780837058368。

[leksikon-10] ライゼン、ザルマン(1926)。「イザベラ」。Leksikon fun der Yidisher literatur、prese、un filologye。 Vol. 1. ビルナ：B.クレツキン。 66-67ページ。

[johnston-11] ジョンストン、ロリ（2002年7月）。「ロシア女優の黄金時代に舞台を席巻」（PDF）。スラブ文化研究。3 。

[efron-12] “Гриневская, Изабелла Аркадьевна” .ブロックハウスとエフロンの百科事典(ロシア語)。 1906年。

[rww-13] Grachëva, A. (1994). 「グリネフスカイア、イザベラ・アルカデヴナ」。マリーナ・レドコフスキー、シャーロット・ローゼンタール、メアリー・ジリン（編）『ロシア女性作家辞典』。グリーンウッド・プレス。232～234 ページ。ISBN 978-0-313-26265-4。

[ned-14] K.K.アルセーニエフ編。（1911–1916）。 Гриневская、Изабелла Аркадьевна [グリネフスカヤ、イザベラ・アルカデヴナ]。新しい百科事典（ロシア語）。サンクトペテルブルク：FAブロックハウスとIAエフロン。

[tahirih-15] Jasion, Jan Teofil (2004)。「ロシアの舞台におけるターヒリヒ」。Afaqi, Sabir (編)。歴史におけるターヒリヒ: 東西から見たクルラトゥル・アイン観点。ロサンゼルス: Kalimát Press。pp. 231–238。ISBN 1-890688-35-5。

[jbs-16] ハサル、グラハム（1993年）。「ロシアとその領土におけるバビ教とバハイ教に関するノート」バハイ研究ジャーナル。5 （3）：41–80。doi ：10.31581 / jbs-5.3.3（1993）。

[bahaiworld5-17] ルート、マーサ L. (1936)。「レフ・トルストイ伯爵とバハイ運動」。バハーイー教の世界。 Vol. 5. ニューヨーク: バハーイー教出版委員会。 642–644ページ。

[dww-18] コミアー、アン、クレズマー、デボラ編 (2007)。「フリードバーグ、ベルタ (1864–1944)」。世界女性辞典: 歴代女性 25,000 人(第 1 版)。トムソンゲイル。ISBN 978-0-7876-7585-1。

[bahaiworld6-19] ルート、マーサ L. (1937)。「バハイ信仰に対するロシアの文化的貢献」。バハイの世界。 Vol. 6. ニューヨーク: バハーイー教出版委員会。 707–712ページ。

[smith-20] スミス、ピーター (2000)。「グリネフスカヤ、イザベラ・アルカデヴナ (1864–1944)」。バハイ教の簡潔な百科事典。ワンワールド出版。ISBN 9781780744803。

[aboh-21] 「グリネフスカヤ、イザベラ・アルカディエヴナ (1864–1944)」。ちょっとした歴史。2020 年7 月 9 日に取得。