イザベル・ゴンザレス

イザベル・ゴンザレス
イザベル・ゴンザレスと夫のフアン・フランシスコ・トーレス。イザベルはプエルトリコ人が米国市民権を得られる道を開いた。
生まれる	(1882-05-02)1882 年 5 月 2 日 プエルトリコ、サンフアン
死亡	1971年6月11日(1971-06-11)（89歳） ニュージャージー州
職業	活動家
国籍	プエルトリコ人
配偶者	フアン・フランシスコ・トーレス
親族	両親：プエルトリコ、サンフアン出身のセベロ・ゴンサレスとアントニア・ダビラ

イザベル・ゴンザレス（1882年5月2日 - 1971年6月11日）^[1]はプエルトリコの活動家であり、プエルトリコ人が米国市民権を取得するための道を開くのに貢献した。若い未婚の妊婦だったゴンザレスは、ニューヨーク市に到着した際に「公的扶助を受ける可能性のある」外国人として米国財務省から除外され、生まれてくる子供の父親を見つけて結婚するという計画を阻止された。ゴンザレスは、画期的な訴訟であるゴンザレス対ウィリアムズ（192 US 1（1904） ）で米国政府に異議を申し立てた。正式には、この訴訟は、上訴人イザベラ・ゴンザレス対ニューヨーク港湾局移民局長官ウィリアム・ウィリアムズ事件（第225号）として知られ、1903年12月4日、7日に審理され、1904年1月4日に判決が下された。彼女の訴訟は、人身保護令状（HC. 1-187）も棄却された後、1903年2月27日に提出された、ニューヨーク南部地区巡回裁判所からの上訴であった。彼女の最高裁判所での訴訟は、最高裁が米国が獲得した領土の住民の市民権ステータスに対峙した初めてのケースである。ゴンザレスは、ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された手紙を書いて、プエルトリコ人全員の米国市民権獲得を積極的に推進した。^[2]

ゴンザレスはプエルトリコのサンファンで生まれ育ったが、当時この島はスペイン王室の領土であった。そのため、彼女はプエルトリコの原住民であり、スペインの臣民であったが、半島（スペイン）の臣民ではなかった。彼女の両親はセベロ・ゴンザレスとアントニア・ダビラである。彼女は1899年4月11日、1898年のパリ条約が公布され、島が米国に割譲された日に島に住んでいた。条約の条件の1つは、割譲により島民の忠誠心を米国に移すことであった。ゴンザレスはプエルトリコの市民であったが、島が米国によって統治されていたにもかかわらず、米国の市民ではなかった。^[3]

ゴンザレスの婚約者は1902年にニューヨーク市へ旅立ち、妊娠中の彼女と前の結婚でもう1人の子供（彼女は未亡人だった）を残して去った。彼はスタテン島のリノリウムビルにある工場で仕事を見つけるつもりで行った。そこはイザベルの兄ルイス・ゴンザレスが働いていた地区だった。ゴンザレスはそこで婚約者と合流し、住む場所を見つけた後に結婚する予定だった。^{[3] [4]}

1898年12月10日に批准された1898年パリ条約の条項に基づき、プエルトリコは1898年の米西戦争後に米国に併合された。スペインは西半球の最後の植民地を失った。米国は占領軍のトップと民政の管理者の両方の役割を果たす軍事政権を設立した。^[5]ほぼ同時に、米国はプエルトリコの「アメリカ化」プロセスを開始した。米国の占領はプエルトリコの経済と政治に完全な変化をもたらし、植民地に民主主義の原則を適用しなかった。プエルトリコは「非法人地域」に分類され、島は米国に属しているが米国の一部ではないため、市民権の権利を含む米国憲法の保護は自動的に適用されないことを意味した^[6]

1899年1月15日、軍事政権はプエルトリコの名称をポルト・リコに変更し（1932年5月17日、米国議会は名称を「プエルトリコ」に戻した）、島の通貨はプエルトリコ・ペソからアメリカドルに変更され、島の通貨は米国の通貨制度に統合された。^[7]米国はプエルトリコが他国と通商条約を交渉すること、関税を決定すること、米国以外の船で本土に商品を輸送することを禁止することで、島の経済を統制した。^[6]

プエルトリコ人に米国市民権を与えることに米国政府が反対した理由は様々である。米国議会はプエルトリコの人口が本土の人口よりも人種的にも社会的にも劣っているとみなされていたため、プエルトリコを完全に併合することに消極的であった。 ^[8] 1899年、ニューヨークタイムズ紙に掲載された手紙では、プエルトリコ人は「ワイン、女性、音楽、ダンスにしか興味のない、教育を受けていない、単純な考えの無害な人々」と表現されている。^[9]

1898年以前、米国は非部族政府から新たに獲得した領土を、州となる前段階として大部分が自治領として組織化し、自由な非部族住民に広範な憲法上の保護と米国市民権を一般的に拡大していた。1898年以降、このプロセスは変更され、議会はプエルトリコに中央管理された行政機関を設立し、プエルトリコ人を米国市民として認めなかった。その結果、多くのドミニカ人が米国入国港での移民問題を阻止するためにプエルトリコ人と結婚するようになった。1917年以降、プエルトリコ人の市民権は、コロンビア人やベネズエラ人など、主にラテンアメリカ出身のいくつかの国籍の人々に譲渡可能となった。^[2]

1901 年のダウンズ対ビッドウェル事件で、米国最高裁判所は、米国憲法がプエルトリコでは本土とは異なる形で機能していることを認めた。エドワード・ダグラス・ホワイト判事は、非編入領土の概念を導入し、以前の領土とは異なり、プエルトリコは議会または条約によって米国連邦に編入されていないと論じた。したがって、プエルトリコは「国内的な意味で米国にとって外国」であり、つまり、国内法上は外国であるが、国際法上は米国の一部でもある。この判決は、そのような領土に不平等で非民主的な政体を確立することを許可し、それらの領土が最終的に編入されることを要求せず、議会と行政にそれらの政体を構築する幅広い自由を与えた。^[2]

1902年8月、ゴンザレスはプエルトリコのサンファンからニューヨーク港を目指して出航したレッドDラインの小型蒸気船、SSフィラデルフィア号に乗船した。彼女は通常ニューヨーク港に到着する予定であることを家族に電報で伝えた。しかし、 SSフィラデルフィア号が航行中、米国財務省移民局長官F・P・サージェントが新しい移民ガイドラインを発行し、ゴンザレスと同胞の身分を外国人に変更した。ゴンザレスと他の一行は1902年8月4日に到着し、エリス島に移送された。^{[3] [4]}

エリス島の新しい移民局長は、元ウォール街の弁護士、ウィリアム・ウィリアムズだった。彼は「公的扶助を受ける可能性がある」外国人に対する法定の制限を積極的に設け、移民法を厳格に施行した。ウィリアムズは、10ドル未満の所持品を持って旅行する外国人を容疑者として扱うよう検査官に指示した。また、未婚の母親とその子供に「公的扶助」のレッテルを貼るよう検査官に指示したが、彼らのほとんどは米国入国時にすでに就職を期待していた。エリス島の方針では、「未婚の妊娠中の女性は常にさらなる調査のために拘留される」と定められており、独身女性は家族が引き取りに来た場合にのみ解放される。^[4]

ゴンザレスは、その港で移民局長に「外国人移民」として拘留され、公的扶助を受ける可能性があると判断された場合はプエルトリコに送還される可能性があった。ゴンザレスは11ドルの現金を所持しており、家族が迎えに行くことになっていたが、入国管理局職員は初期の検査で彼女の妊娠を発見し、特別調査委員会が彼女に関する書類を作成した（彼女の姓は後に入国管理局職員によって「ゴンザレス」と誤って綴られた）。^[2]

翌日、聴聞会が開かれ、ゴンザレスの叔父ドミンゴ・コラゾと兄ルイス・ゴンザレスが彼女に同席した（婚約者は欠勤が許されなかったため出席しなかった）。聴聞会の間、家族はゴンザレスの名誉を守り、彼女をニューヨークに連れてくるという問題に集中した。調査官は、ある種の女性は母親としてふさわしくなく、ある種の男性は父親や夫としてふさわしくないという推定と、合法的な家族関係の証拠を比較検討した。ウィリアムズは次のように述べた。^[2]

子孫を適切に育てる責任が軽い移民でこの国を急速に満たすのは非常に簡単なことだが、これがアメリカ国民の利益になると主張することはできない。

2日後、イザベル・ゴンザレスの生まれてくる子供の父親の助けを借りずに、ゴンザレスの兄弟とドミンゴ・コラゾの妻エルミナ​​・コラゾ（イザベルの叔母）は、自分たちがゴンザレスを助けることができると裁判所に保証しようとした。家族は、自分たちにはゴンザレスを養う経済的手段があるので、ゴンザレスは州の福祉制度の負担にはならないと主張した。これらの試みは、ゴンザレスの婚約者が審問に出席しなかったこともあり、失敗に終わった。移民当局は、彼女の米国本土への入国を阻止する決定において、彼の不在を重視した。^[10]

コラゾは政治的、職業的なコネを活用した。1890年代、彼はプエルトリコ革命委員会で活動していた。この委員会は、労働者とアフリカ系の人々の地位向上を目的としたアンティル社会革命を求めたキューバ革命党の急進派だった。彼はアンティル活動家のアルトゥーロ・アルフォンソ・ションバーグやロセンド・ロドリゲスとの会合に出席していた。コラゾはゴンザレスのために人身保護令状請願書を提出した。ゴンザレスの友人が弁護士のオーレル・A・パーカーにこの話をした。彼のパートナーであるチャールズ・E・ル・バルビエがこの件に興味を持ち、コラゾの請願書をニューヨーク南部地区連邦巡回裁判所に提出した。しかし7週間後、裁判所は請願者が外国人であるとの判決を下し、彼女の入国拒否を支持する判決を下した。^[2]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ゴンザレス対ウィリアムズ

1902年8月30日、国際法の専門家であり、アメリカ合衆国下院におけるプエルトリコの初代駐在委員であったフェデリコ・デゲタウ^[11]は、ゴンザレスの状況を知らずに、プエルトリコ人を移民法の対象とする新しい規則に抗議する手紙を国務長官に送った。彼の抗議は財務省に転送された。その後、デゲタウはル・バルビエとパーカーに連絡を取り、彼らはゴンザレスの訴訟を最高裁判所に上訴する予定であると伝えた^[2]。

ゴンザレスは行政上訴に敗訴すると、戦略を変えた。彼女は控訴して米国最高裁判所に訴えることにしたが、今度は「生活保護」問題に焦点を当てるのではなく、プエルトリコ人は全員米国市民であり、したがって拘留されたり、外国人として扱われたり、米国への入国を拒否されたりするべきではないという問題を取り上げることにした。^[4]

デゲタウはゴンザレス事件を完璧な「テストケース」とみなした。なぜなら、人種や性別の概念が充満したガイドラインに従う移民検査官がゴンザレスとその家族を望ましいとみなすかどうかが問題ではなくなるからだ。今や、この事件は、スペイン領が米国に併合された当時存在していたすべての島民の地位を確定させることが問題となる。^{[2] 1903年2月16日までに、プエルトリコと米国の間で輸送される商品に課せられた関税に抗議するクライアントのために}ダウンズ対ビッドウェル事件を起こしたニューヨークの国際法弁護士フレデリック・ルネ・クーダート・ジュニアが、ゴンザレス事件でポール・フラー、チャールズ・E・ルバルビエ、デゲタウに協力者として加わった。^[2]

ゴンザレス対ウィリアムズ事件として知られるこの訴訟は、1903年12月4日と7日に米国最高裁判所で審理され、メルヴィル・ウェストン・フラー首席裁判官が裁判長を務めた。この訴訟は、プエルトリコ人の地位に関する行政、法律、メディアの議論を引き起こした。また、移民問題や、米国市民、主に女性と有色人種（肌の色が濃い人）の扱いに関する米国の原則にも疑問が投げかけられた。ゴンザレスと彼女の弁護士は、人種、性別、道徳という共通の言語に助けられ、法の領域を行き来し、一方、米国司法長官 ヘンリー・M・ホイトは、道徳的で経済的に自立した家庭の外で子供を育てる失敗した親と彼が考える人々に焦点を当てた。^[2]

保釈中のゴンザレスは婚約者と密かに結婚し、「結婚によりこの国の市民」となり、米国に留まる権利を獲得した。控訴を取り下げることもできたが、彼女は代わりにプエルトリコ人は全員米国市民であると主張し続けることにした。^[4]

1904 年 1 月 4 日、裁判所は、移民法の下ではゴンザレスは外国人ではないため、ニューヨークへの入国を拒否することはできないと判断しました。しかし、裁判所は彼女が米国市民であるとは断言しませんでした。新しい島の領土の住民の市民権の問題とその状況は、混乱し、曖昧で、議論の余地がありました。プエルトリコ人は、その中間の「非市民国民」として知られるようになりました。^[4]

ゴンザレスには5人の子供がいた。彼女は1915年11月17日にフアン・フランシスコ・トーレスと結婚し、1930年代にニュージャージー州に移住するまでニューヨークに住んでいた（1930年クランフォード・タウンシップ国勢調査）。彼女はプエルトリコ人がスペイン国籍という名誉ある地位を騙されて奪われたのであれば、米国はプエルトリコ人に新たな名誉ある地位、米国国籍を与える義務があると信じ、プエルトリコ人全員に米国国籍を与えることを積極的に推進した。彼女はニューヨーク・タイムズ紙に手紙を投稿し、判決と彼女の事件を取り巻く出来事は、米国がプエルトリコ人を名誉ある扱いをせず、彼らとの約束を破り、彼らを「完全な米国市民」より劣っているとみなしたことを明らかにしたと述べた。^[12]ゴンザレスは次のように書いている。

フェデリコ・デゲタウはプエルトリコ初の「常駐委員」、つまり投票権のない代表としてワシントンD.C.に赴き、プエルトリコ人全員に米国市民権を与える闘いに身を捧げた。^[12]

フレデリック・ルネ・クデール・ジュニアは1939年から1946年まで州上院議員を務め、第80回およびその後の5回の米国議会に共和党員として選出された（1947年1月3日 - 1959年1月3日、第86回議会には立候補しなかった）。^[13]

ゴンザレスの闘いは無駄ではなかった。1917年、米国議会はジョーンズ・シャフロス法を可決し、プエルトリコ国民全員に法定米国市民権を付与した。これは市民権が憲法で保証されていないことを意味した。2ヵ月後、ウィルソン大統領は、米国に第一次世界大戦でのプエルトリコ人徴兵の権利を与える義務兵役法に署名した。^[14]ウッドロウ・ウィルソン大統領が1917年3月2日に署名して法律となったこの法律は、プエルトリコの政府制度も改正した。^{[15]ゴンザレスは1930年頃、夫のフアン・フランシスコ・トレスとともにニュージャージー州クランフォード・タウンシップに移住した。彼女の子孫はニュージャージー州、フロリダ州、カリフォルニア州、コロラド州に住み続けた。彼女は1971年6月11日に亡くなり、}ニュージャージー州ノースアーリントンのホーリークロス墓地に夫とともに埋葬されている。彼女の曾孫であるベリンダ・トーレス・メアリーは現在、ゴンザレスの経歴と移民闘争に関する情報を積極的に追求し、維持しており、家族の文書を保管している。

• プエルトリコの女性の歴史
• 島嶼国の場合
• プエルトリコ人のリスト

• 市民の理想：「米国の歴史における市民権の相反するビジョン」、ロジャース・M・スミス著、438 ページ、エール大学出版局発行、1997 年、ISBN 0-300-07877-3、ISBN 978-0-300-07877-0  
• 「De Antes Y De Ahora: Coleccion De Articulos Y Discursos」ルイス・サンチェス・モラレス著、1936年（スペイン・マドリードのセントロ・エディトリアル・ルーベン・ダリオ発行）。
• 「プエルトリコ年鑑」：「プエルトリケノ・アセンホ年鑑」（1937年）97-98ページ。

• 米国最高裁判所