イリーナ・リーブマン

イリーナ・リープマンは、ロシア系ドイツ人のジャーナリスト、作家、中国学者です。彼女は数々の重要な文学賞を受賞していますが、その中でも最も重要なのは、おそらく、2008年のライプツィヒ・ブックフェア・ノンフィクション賞でしょう。この作品は、彼女の父親の伝記「Wäre es schön? Es wäre schön!」で受賞しました。父親は、著名な反ナチ活動家で、ワルシャワとモスクワで政治亡命していました。 1945年以降、1949年にドイツ民主共和国（東ドイツ）となった国に戻り、1953年には、長年にわたる共産主義活動家としての経歴にもかかわらず、東ドイツの指導者ヴァルター・ウルブリヒトの断固たる批判者として登場しました。ウルブリヒトは党から追放され、政府から義務付けられたさまざまな公的侮辱を受けました。彼女はドイツ民主共和国で育ち、成人後の最初の部分をそこで過ごした が、1988年に西ベルリンへの移住に成功し、それによって再統一を1年以上先取りした。^{[1] [2] [3] [4]}

イリーナ・ヘルンシュタットは、第二次世界大戦のさなか、ドイツ生まれのユダヤ人で弁護士からジャーナリストに転身した父ルドルフ・ヘルンシュタット（1903-1966）が1939年9月のポーランドへの二方向からの侵攻後にワルシャワから逃れたモスクワで生まれた。イリーナが生まれたとき、モスクワは戦争中だった。生活は生き残るための闘いで、路上には兵士と軍用車両しかなかった。街はドイツ軍の侵攻に応じて避難させられた。戦争遂行に不可欠とみなされた人々だけが街に残った。彼女の父親は捕虜向けに発行されるドイツ語新聞の編集長だった。それは戦争にとって重要だったため、ヘルンシュタット一家は街が避難したときもそこに留まった。^[5] ルドルフ・ヘルンシュタットがイリーナの母、ヴァレンティーナ・ヴェロヤンツ（Валентина Велоянца）に出会ったのはモスクワだった。彼女は新しい友人をダンスに連れて行きたかったが、彼は「踊れない」のだった。両親がイリーナに会ったとき、母親はもともとシベリア出身のドイツ学の学者だったと、後になって彼女はいつも聞かされていた。1945年4月か5月に家族はドイツに戻ったが 、これは1933年以降にドイツからモスクワに逃れた何千人ものドイツ人政治亡命者のほとんどよりずっと早いことだった。これは彼女の父親が30人の「国家建設」ウルブリヒト・グループのメンバーに指名されていたためだが、土壇場で彼の名前はユダヤ人の血統を理由にリストから外された。それでも彼らはベルリンの残された地域、ソ連占領地域に含まれていた地域に定住し、1953年まで彼女の父親はジャーナリスト兼政治家として成功したキャリアを築いた。^{[1] [6]}

イリーナ・ヘルンシュタットはバイリンガルで育った。^{[5]彼女は最初}ベルリン で学校に通った。1953年に父親が突然失脚した後、家族は権力の中枢から離れ、彼女はその後メルゼブルクで、最終的にハレで学校教育を受け、1961年に無事に学校を卒業した。 ^{[7] [8]彼女はその後、}ライプツィヒの 名門カール・マルクス大学（1953年から1990年までこの大学として知られていた）に進み、 1966年に中国学で学位を取得した。 ^[9] 彼女は例外的に挑戦的で珍しい学位のテーマを選んだが、中国は文化大革命中の東ドイツの支配層（および他の人々）にとって特に関心の高いものであった。

1967年から1975年まで、イリーナ・ヘルンシュタットは東ドイツの「外交政策」を扱う専門誌「ドイツ対外政策」の寄稿編集者として働いていた。 ^[10]イリーナ・ヘルンシュタットが「ドイツ対外政策」 で働いていたときに、ロルフ・リープマン（1939年 - 2003年）と知り合った。リープマンは後に東ドイツのドキュメンタリー映画製作界の革新者として知られるようになる。[ ^11] イリーナ・ヘルンシュタットはイリーナ・リープマンとなった。^[12]

彼女は1975年以降も執筆活動を続け、主にフリーランスとして活動した。彼女の寄稿の多くは東ベルリンの主要な大衆週刊紙「ヴォーヘンポスト」に寄せられた。彼女は次第にラジオドラマやその他の散文作品も執筆するようになり、1980年代後半以降には2冊の児童書と数本の舞台劇を執筆した。^[10]

1987 年 11 月、彼女は(東) ドイツ作家協会の第 10 回大会でその年の貢献により当局の注目を集めた。彼女は大規模な討論グループに参加し、同志たちに「作家劇場」の導入を促した。彼女が考えていたのは「作家が自らプログラムをまとめる」劇場だったと説明した。既存の検閲システムでは、大部分が秘密裏に行われていたが、それでも非常に効果的な検閲が行われていたため、現代劇が劇場で上演される可能性はほとんどなかった。彼女はすでに 1987 年 3 月の作家ワークショップで同じ提案をしていた。東ドイツ劇場の代表者たちは、そのような「ブルジョア制度」の提案を批判した。リープマンが提案した「作家劇場」では、観客のニーズを十分には認識できないだろう。このアイデアは東ドイツでは公式には支持されなかった。依然として実権を握っていた老人たちは、「有名な古典」のほうがはるかに安心感があった。しかし、リープマンの提案は、官僚機構を超えて、ギュンター・デ・ブリュインやクリストフ・ハインなどの「有名な」作家や、より一般的には知識階級の間で、演劇検閲に対するますます自信に満ちた、強硬な反対のネットワークを形成したことを証明した。^[13]

その後まもなく、1988年にイリーナ・リープマンとその家族は東ドイツの状況に疎外感を募らせ、西ベルリンに移住した。^{[2] [8]}

その後の数年間、彼女は小説に求められるドラマ性と叙情性を十分に保ったノンフィクションの散文作品という文学ジャンルを採用した。その好例が、1994年に出版されたいわゆる自伝的小説「ベルリンにて」である。この小説では、分断の時代を経たベルリンの壁での生活（明らかに彼女自身の生活）に対する深い感情的印象が、もっぱら街のイメージで表現されている。テンポの速い物語は、ベルリンの複雑な過去から多くのインプットを得ながらも、主に1990年中およびその直後の街の中心部を舞台としている。中心人物は、著者と同じく「リープマン」という名前だが、街自体が共主人公であるという見方もある。^{[14] [15]}

イリーナ・リープマンは2014年からドイツ言語文学アカデミーの会員である。^[5]

• ベルリン ミーツハウス (「ベルリンの下宿」 – 東ベルリンの長屋街の住人へのインタビューに基づくドキュ小説)。 Dokumentarische Erzählungen。ミッテルドイッチャー・フェルラーク、ハレ/ザーレ/ライプツィヒ 1982年。
  • Weitere Ausgaben: Frankfurter Verlagsanstalt、フランクフルト・アム・マイン 1990; Fischer Taschenbuch Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1993 年、ISBN  3-596-11287-7 ;ベルリン・タッシェンブーフ・フェルラーグ、ベルリン、2002 年、ISBN 3-354-00026-0。 
• Ich bin ein komischer Vogel。キンダーブッフ。 Altberliner Verlag、ベルリン、1988、ISBN 3-357-00264-7。 
• レデベイトラグ。 X. Schriftstellerkongreß der DDR。 Plenum、1987 年 11 月 24 日 – 11 月 26 日。Aufbau Verlag、ベルリン/ワイマール、1988 年。ISBN 3-351-01255-1。 
• ミトン・イム・クリーグ。エルツァルンゲン。 Frankfurter Verlagsanstalt、フランクフルト アム マイン1989。ISBN 3-8333-0005-1。  
  • Weitere Ausgaben: Fischer Verlag、1992;ベルリン・タッシェンブッフフェルラーク、2006 年。
• ベルリン Kindle。立ち往生。出演: 演劇テキスト: ベルク、ブース、クナウプ、リーブマン、ミュラー、プレンツドルフ、トロル、ヴァルスドルフ。ふーん。フォン・ペーター・ライケル。ヘンシェルフェルラーク、1989 年。
• クワッチフレッサー。劇場シュテュッケ。 Frankfurter Verlagsanstalt、フランクフルト・アム・マイン、1990 年。ISBN 3-627-10077-8。 
• ジーベン・フロイライン。キンダーブッフ。アルトベルリン広場、ベルリン、1990 年。
• ベルリンにて。ローマ人。 Kiepenheuer & Witsch、ケルン、1994 年、ISBN 3-462-02337-3。  
  • weitere Ausgaben: Berliner Taschenbuchverlag 2002 (u. 2005)。
• デア・ヴェーグ・ツム・バーンホフ。シアターシュテュック。ヘンシェル、ベルリン/ハイルブロン、1994年。
• ベルリン、メルツ、フォン・アブラハム・ビス・ツヴェレンツ。 Eine Anthologie als Beitrag zur geistig-kulturellen Einheit in Deutschland.（ツヴァイBd.）。ふーん。建築、Wissenschaft、Forschung und Technologie のための連邦大臣。コルネルセン・フェルラーク 1995。
• Wo Gras wuchs bis zu Tischen hoch. Gedichte mit Zeichnungen von Xago. Europäische Verlagsanstalt、ハンブルク、1995 年。
• Die schöne Welt der Tiere。ザイシュヌンゲン・フォン・ザーゴに関する研究。 I.リーブマン、ロススパーク、1995年。
• LAゲディヒテのアウトファーレンレルネン。ヴィラ オーロラ e. V. ベルリン、ISBN 978-3-00-033055-1。 
• Perwomajsk、Erster Mai と La la la LA の詩と写真。 I.リーブマン、ロススパーク、1996年。
• ドイツのLetzten Sommer、eine romantische Reise。詩。 Kiepenheuer & Witsch、ケルン、1997。ISBN 3-462-02634-8。  
  • weitere Ausgabe: ベルリン版 2005。
• シュティレ・ミッテ・フォン・ベルリン。エッセイと写真。 Nicolai、ベルリン、2002、ISBN 3-87584-150-6。  
  • weitere Ausgabe: ベルリン版、2009 年。
• ディー・フリーエン・フラウエン。ローマ人。ベルリン版、ベルリン、2004 年、ISBN 3-8270-0347-4。 
• シェーンはありましたか?エス・ワレ・シェーン!マイン・ファーター・ルドルフ・ヘルンシュタット。ベルリン版、ベルリン、2008 年、ISBN 978-3-8270-0589-2。  
  • auch als Ausgabe der Bundeszentrale für politische Bildung、Schriftenreihe (Bd. 719)、ボン、2009。
• Die schönste Wohnung hab ich schon、ソール デン ジェット ノッホ ヴェルデンでしたか?ゲディヒテ。 Transit Buchverlag、2010 年、ISBN 978-3-88747-248-1。 
• ゲオルグ・ザイデル: セイナー・フライツァイト・ラス・デア・アンジェクラグテ・メルヒェン。時間。 v. イリーナ・リーブマンとエリザベート・ザイデル。 Kiepenheuer & Witsch、ケルン、1992 年、ISBN 3-462-02177-X。 
• ドライ・シュリッテ・ナッハ・ラスランド。エルツァルング。ベルリン版、ベルリン、2013 年、ISBN 978-3-8270-1138-1。 
• Das Lied vom Hackeschen Markt。ドライ政治詩。 Hanani Verlag、ベルリン、2013、ISBN 978-3-944174-01-3。 
• Die Große Hamburger Straße。ローマ人。 Schöffling & Co.、フランクフルト アム マイン 2020、ISBN 978-3-89561-258-9。 

• 1978: Neun Berichte über Ronald, der seine Großmutter begraben wollte。レジー: アヒム・ショルツ (Hörspiel – Rundfunk der DDR )
• 1979年:クリスティーナ・レジー: ヴェルナー・グルノウ (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1982年:デン・ニルゲンドゥはロスだったのですか?レジー: Christoph Schroth (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1982: Sie müssen Jetzt gehen、Frau Mühsam。レジー: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1988:死は終わりですか?レジー: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1990年：ベルリン、メルツ。 (オーシュ・シュプレッヘリン) – レジー: イェルク・ヤニングス (ヘルシュピール – RIASベルリン/ NDR )
• 2014:エルツァール・ミール・フォン・ルスランド。レジー：バーバラ・プレンサット（ヘルシュピール – RBB）