間接翻訳

間接翻訳は翻訳の翻訳です^{。 [1]}間接翻訳は、元のテキストまたは最終的なソーステキストの翻訳バージョン、または複数の翻訳バージョンに基づく場合があります。たとえば、アラビア語のテキストが英語を経由してポルトガル語に翻訳された場合、結果は間接翻訳になります。

間接翻訳は異文化交流の長年の現実であり、特に地理的、文化的、言語的に離れたコミュニティ（中国語からポルトガル語への翻訳など）やいわゆる小さな言語（カタロニア語、チェコ語、デンマーク語など）との交流に関連しています。間接翻訳は、オーディオビジュアル、コンピューター支援翻訳、文学翻訳、ローカリゼーション、コミュニティ通訳や会議通訳など、今日の社会のさまざまな分野で一般的な翻訳慣行であり続けています。現在、間接翻訳の使用は、グローバル化や国際組織の慣行に関連していることが多く、そこでは作業言語の数が多いため、共通語やその他の仲介言語を介して文書を編集することがよくあります。

翻訳学において、間接翻訳は「IT」または「ITr」という略語で呼ばれることもあり、「二重翻訳、中間翻訳、媒介翻訳、混合翻訳、ピボット翻訳、リレー翻訳、または二次（三次など）手翻訳」とも呼ばれます。間接翻訳は再翻訳と呼ばれることもありますが、^{[2] [3]この用語は、同じソーステキストを1つの}ターゲット言語に複数回翻訳することを指す場合により頻繁に使用されます。^{[4] [5]}間接翻訳は、仲介テキストなしで最終的なソーステキストから直接行われる翻訳である直接翻訳とは対照的です。

1990年代まで、ロシアの古典作品はロシア語から直接翻訳されるのではなく、フランス語を経由してヨーロッパのポルトガル語に翻訳されていました（例： 1959年にジョゼ・サラマーゴがレフ・トルストイの『アンナ・カレーニナ』をフランス語経由で翻訳した）。^[6]

もう一つの顕著な例は、1763年から1771年にかけてアレクセイ・フィラトフがアラビア語の『千夜一夜物語』を初めてロシア語に翻訳したものである。これは1717年にアントワーヌ・ガランが作成したフランス語訳に基づいていた。その後のロシア語訳もヨーロッパ版に基づいていた。例えば、ユリア・ドッペルマイヤー（1889年 - 1890年）の翻訳はガランの本文に基づいており、リュドミラ・シェルグノワ（1894年）の翻訳はエドワード・ウィリアム・レーン（1838年 - 1840年）の英語訳に基づいていた。^[7]

テレビ番組『ブレイキング・バッド』、特にシーズン3の第3話では、トルトゥーガというキャラクターがスペイン語を話し、ポーランド語の字幕（ファンサブ）は英語の字幕を介したものだ。^[8]

コーランのラテン語への直接翻訳は1142年から1143年にかけて行われ、ヨーロッパの俗語への間接翻訳の多くはそのラテン語版に基づいていました。^[9]

ジョン・ウィクリフが監修した 英語聖書（1385年頃）は、ラテン語のウルガタ訳を媒介テキストとして使用しました。ウルガタ訳は聖ジェローム訳（400年頃）に由来しており、それ自体が媒介テキストであるギリシャ語のラテン語訳でした。^[10]

ロシアのスキャンレーションでは、マンガを英語に翻訳するのが一般的ですが、英語の翻訳自体も中国語を介した間接的な翻訳です。 ^{[11]ロシアのアニメの無許可翻訳も、英語に翻訳するのが一般的です。そのため、どちらの場合も}日本語の単語を英語で転写しているのが見られるのは 驚くべきことではありません。

間接翻訳には、否定的な意味合いが強く込められている。コピーの劣化コピーとみなされることが多く、コピーを繰り返すごとに細部が失われるゼロックス効果に似ている。^[12]間接翻訳に対するこの否定的な態度の顕著な例としては、ユネスコ（1976年）による勧告があり、間接翻訳は「絶対に必要な場合にのみ」使用すべきであると示唆されていることや、間接翻訳がしばしば隠蔽され、つまり間接翻訳として明示的に提示されないという事実が挙げられる。^[13]

しかし、間接翻訳を利用することで良い結果も得られることが研究で明らかになっています。間接翻訳がなければ、辺境や遠方の文化の文学作品はほとんどの言語で普及せず、世界文学の古典として崇められることもなかったでしょう（少なくとも崇められるのが遅れていたでしょう）。^{[14] [15]}そのため、間接翻訳は辺境や遠方の文化の文化作品を組み込む最も効率的な手段であり、時には唯一の手段である可能性があります。第二に、間接翻訳は翻訳費用を削減するため（小さな言語から直接翻訳するよりも安いことが多い）、翻訳会社とクライアントの両方に利益をもたらすと言われています。第三に、中間バージョンに精通している編集者によって文学翻訳が拒否されるリスクを最小限に抑えます。最後に、一部の翻訳会社は、遠方の文化からの翻訳を作成するために、より大きく、より権威のある言語の中間バージョンに頼ることを好むとさえ言われています。これは、翻訳が読者やクライアントの期待に応える可能性が高くなるためです（進行中の研究で示唆されています）。^{[16] [検証失敗]}

• 聖書翻訳
• 文学翻訳
• コーランの翻訳

• アシス・ローザ、アレクサンドラ、ハンナ・ピエタ、リタ・ブエノ・マイア。2017年。「間接翻訳に関する理論的、方法論的、用語的問題：概要」翻訳研究10（2）：113-132。
• ピエタ、ハンナ。2017年。「間接翻訳の研究における理論的、方法論的、用語的問題：批判的注釈付き書誌」翻訳研究10（2）：198-216。
• ハンナ・ピエタ。2014年。「文学翻訳における間接性について私たちは何を知っているか？ 最新技術と可能性のある研究方法の暫定的レビュー。」イヴァン・ガルシア・サラ、ダイアナ・サンス・ロイグ、ボジェナ・ザボクリカ編『カタルーニャ語文学における間接翻訳』リェイダ：プンクトゥム、15～34ページ。2016年1月にアクセス。
• マーティン・リングマー、2012年。「リレー翻訳」。 『Handbook of Translation Studies』、イヴ・ガンビエとリュック・ヴァン・ドアスラー編、141–144。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。