イル・ゲリン・メスキーノ

『惨めなゲラン』は、イタリアの散文騎士道物語で、ある程度の真実味がある^[1]。イタリアの カンタストリー、体系化者、フランス語翻訳者のアンドレア・ダ・バルベリーノ^[2]によって書かれ、1410年頃に完成した^[3]。

8章から成るこのテキストは、1473年にパドヴァで初版が印刷されるまで、写本として広く流通していた。これは、貴族階級の聴衆と上流ブルジョワ階級の彼らの追随者たちの心をとらえた「フランスの事情」^{[4]の後期の寄稿であった[5]} 。アンドレアの他の既知のロマンスとは異なり、この物語にはフランスやフランス・ヴェネツィアの出典が確認できず、代わりに旅行記のように展開する。物語の詳細は、神託の『太陽と月の樹』についてはアレクサンダーのロマンス、ロマンスの伝統以外ではダンテの『神曲』、中世の動物寓話集に見られる「博物学」、聖パトリックの煉獄の伝説、プトレマイオスの宇宙論など、さまざまな先行作品を参考にしている。^[6]物語の目的は、根無し草のゲリーノが行方不明の両親を探すことである。題名から明らかなように、騎士道的理想の解体という根底にある要素がある。ゲリーノは「戦争」を意味するゲラに由来するが、メスキーノは「みすぼらしい、つまらない、卑しい」を意味する。^[7]海賊に売られ、養父メスキーノ（ 「不運な」）によって洗礼を受け直した赤ん坊の主人公は、英雄的な努力によって「戦士」ゲリ[i]エロ（「戦士」）としての地位に上り詰める。冒険の終わりにゲリーノは自分がドゥラッツォ公爵ミローネの息子であることを知る。ドゥラッツォ公爵ミローネ自身もブルゴーニュ公爵の息子であり、ゲリーノは王家の血を引く。^[8]

ゲリーノは唯一の主人公であり、他の登場人物は彼と遭遇する限りにおいてのみ存在する。

広範囲に渡るエピソードは、地中海世界から見た架空の地理を作り出している。^[9]シビュラの洞窟でのゲランの魅惑的な逗留は、タンホイザーのゲルマン伝承と類似している。プレスター・ジョンが役割を果たし、戦いの後、インド全土の半分を支配する領地をゲランに提供する。しかし、太陽と月の樹の聖域など、その場所の超自然的な性格が明らかに非キリスト教的な場合であっても、ゲランが直面するほとんどの課題は軍事的というよりは道徳的なものである。ダンテと同様、彼は煉獄、サン・パトリツィオの煉獄を眺めることを許された。

この作品は教会の監視下で波乱に満ちた歴史を辿ってきた。多くの現代版は、1785年のヴェネツィア版であるpubblicata con licenza dei superioriの改変版を再版しているが、この版ではアペニン山脈のシビラ山の洞窟に住むシビラ・アペニンニカについての記述が一切削除され、^[10] ファタ、ファタルチーナ、アンマリアトリーチェ、インカンタトリーチェなど、さまざまなイタリア語の婉曲表現に置き換えられていた。アペニンのシビュラが他の古典的なシビュラについて述べている第5巻の章全体が完全に削除された。天文学に関する記述も検閲によって削除された。フィレンツェのクアトロチェント写本に基づく批評的なテキストがパオラ・モレノによって編集され、2005年に出版された。^[11]

この作品は大変人気があったため、スペインの聴衆のためにアロンソ・エルナンデス・アレマンによって『グアリノ・メスキーノ』として翻訳された。1512年にカスティーリャ語で印刷されるまでに、イタリア語では21部印刷されていた。^[12]この作品は持続力もあった。文学的なヴェネツィアの娼婦トゥッリア・ダラゴナは、これを叙事詩に翻訳し、今では「最も貞淑で、完全に純粋で、完全にキリスト教的」な『イル・メスキーノ、アルトラメンテ・デット・イル・ゲリーノ』（ヴェネツィア1560年、第2版1594年）としたが、彼女が読者に認めた出典はおそらくより尊敬されているアマディス・デ・ガウラであった。^[13]モーツァルトの台本作家ロレンツォ・ダ・ポンテは、青年時代に『イル・ゲリーノ・メスキーノ』に触発された。 ^[14] 19世紀と20世紀には、『メスキーノの悲劇』のエピソードがイタリアの舞台や子供向けに翻案された。^[15]

『ゲリン・メスキーノの奇妙な冒険』は1951年のイタリア映画で、その全体的な傾向はロマンスから取られている。ゲリンはイタリアの漫画本『フメッティ』に2度翻案されており、1度目は1959年に『ゲリン・デット・イル・メスキーノ』というタイトルで17回連載され、2度目は『コリエレ・デイ・ピッコリ』で連載された。 ^{[16] 1912年にトリノで創刊されたイタリアのスポーツおよび風刺週刊誌} 『ゲリン・スポルティーヴォ』のタイトルは主人公に由来している。

• イル・ゲリン・メスキーノ(パドヴァ: バルトロメオ・デ・ヴァルデゾッチョ & マルティン・デ・セプテム・アルボリバス、1473 年) ^{[17] [18]}
• ゲリーノ・イル・メスキーノ(ボローニャ: Baldassarre Azzoguidi、1475) ^[19]
• ゲリーノ・イル・メスキーノ(ヴェネツィア: ヘラルド・デ・リサ、1477)
• ゲリーノ・デット・メスキーノ(ヴェネツィア: アレクサンドロ・デ・ビンドーニ、1512 年)
• ゲリーノ デット イル メスキーノ(ヴェネツィア: 1567)
• ゲリーノ デット イル メスキーノ(ヴェネツィア: ティポグラフィア モリナーリ、1826 年)
• ゲリーノ デット イル メスキーノ(ナポリ: フェルディナンド ビデリ、1893 年)
• Guerrino detto il Meschino (ローマ: Nuove edizioni romane、1993)
• Il Guerrin Meschino (ローマとパドヴァ: 重要版、アンテノーレ、2005)

• (イタリア語)アンドレア ダ バルベリーノ、ゲリン メスキーノのオンライン テキスト (12 の「カンティ」)
• (イタリア語) Guerrino detto il Meschino (ヴェネツィア: モリナーリ) 1826 年のオンラインの 8 つの「党」の概要