ムル・マンタルにて グル・ハー・ライ によって書かれたムル・マンタル 。トップにイク・オンカルが示されています。Ik Onkar は 、グル・グラント・サーヒブ の冒頭のフレーズとして存在するMul Mantar 、グル・ナーナク の最初の作品であり、最後のサロークはグル・アンガドによるものです。さらに、Mul Mantar は Japji Sahib の冒頭にもあり、その後 38 の賛歌とこの作品の最後にグル・アンガド による最後のサロークが続きます。 [ 18 ]
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਜਪੁ।। ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ।। ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ।। Ik Oankaar Sati namu karatā purakhu nirabha'u nirabairu akāla murati ajunī Saibha gura prasādi. Japu.. Ādi sacu jugādi sacu hai bhī sacu.. Nānaka hōsī bhī sacu.. )
翻訳： この存在は一つであり、真理の名を持ち、創造主であり、恐れを知らず、憎しみを持たず、永遠の形を持ち、生まれず、自存し、グルの恩寵によって知られている。[ 19 ]
説明 マハラシュトラ州 の村で発見された300年前のグル・グラント・サーヒブ写本。 書道で 書かれたイク・オンカール（ੴ）が注目に値する。イク・オンカール はシーク教 [ 20 ] [ 21 ]
ウェンディ・ドニガー によれば、このフレーズは、 ik onkar [ 10 ] 語源的には、 onkar という オーム 」または絶対者を [ 10 ] [ 10 ] [ 22 ] [ 23 ] パシャウラ・シン は、「シーク教の伝統における Oankar の意味は、インドの哲学的伝統におけるこの言葉の様々な解釈とは、ある点においてかなり異なっている」と書いており、[ 22 ] [ 10 ] ワジール・シンによれば、オンカール [ 24 ] グル・ナーナクは 「オンカール」という詩を書き、ドニガーによれば、その中で「彼は言葉の起源と意味を神に帰し、その神はオームの創造者である」。[ 10 ]
アンカー ブラフマーを 創造した。アンカーは アンカー アンカーは ヴェーダを 。アンカー 、人々は神の言葉を通して救われた。アンカー
—– 930、パシャウラ・シン訳[ 25 ]
ジャナムサキ 写本の挿絵。インドの神々の 象徴を用いた伝統的な理論で、イク・オンカルの意味を説明している。パシャウラ・シン氏はさらにこう述べている。
「グル・ナーナクは『1』から始めることで、神の唯一性を強調しています。つまり、数字の『1』は、至高の存在が他に類を見ない唯一の存在であり、存在するすべてのものの源であり目的であることを断言しています。それは次の記述からも明らかです。『我が師（サーヒブ ）は唯一である。兄弟よ、彼は唯一であり、彼だけが存在する』（AG 350）。特に印象的な例として、グル・アルジャンは、至高の存在の唯一性を強調するために、アサ賛歌の一行でパンジャブ語のikk [ 22 ]
彼はまた、イク・アンカー 具体化 の過程はグル・ナーナク とグル・アルジャン 自身の著作から始まったと考えており、[ 26 ] 一神教的な 意味でアカル・プルク の統一性を強調している。[ 26 ]
グルたちの時代から、イク・アンカー [ 22 ] アカル・プラク（「永遠なる者」）（ ニランカール ワーヘグル [ 22 ]
参考文献 1 2 Rose, David (2012). Sikhism photopack . Fu Ltd. p. 10. ISBN 978-1-85276-769-3 。 ↑ ↑ジラード 、 ノーマン（1999）。 メリアム・ウェブスター世界宗教百科事典 。500ページ 。ISBN 9780877790440 アンカーはサンスクリット語のオームに相当します。シーク教の創始者であるグル・ナーナクは、「アンカー」という長い著作の中で、言葉の起源と意味を神に帰し、その神を「オームの創造者」としました。 ↑ シーク教歴史辞典（第2版） 97 ページ。 ↑ Oxtoby, Willard G. World Religions: Eastern Traditions . Oxford University Press. p. 191. 一方、Nanak は神を Onkar、つまり「Om の表現」、すなわちヒンドゥー教の聖なる音節と呼んでおり、この概念は Ik Onkar、「唯一の om の表現」として活発に受け継がれている。 ↑ホーレー、ジョン・ストラット ン （2004）。 インドの聖人たちの歌 。オックスフォード大学出版局。p. 65。ISBN 978-0-19-569420-8 これは、アディ・グラントの最初の2つの単語（ナーナクに帰せられる言葉）をパンジャブ文字で一緒に書いたときに現れる図です。その単語はek omkar（「1 Omkar」または単に「1 OM」）で、神秘的な音節OMで表される神は1つであるという意味で解釈されることがほとんどです。 ↑ シン、ジャグラージ (2009)。 『シーク教完全ガイド』 ユニスターブックス、 204 ページ 。ISBN 9788171427543 。↑ ネアー、カマラ・エリザベス博士（2020年4月16日）。 幸福に関するシーク教の見解 グル・アルジャンのスクマニ 。ブルームズベリー出版。 p. 129.ISBN 9781350139893 。↑ 「基本条項」 。SGPC。 2012年7月25日の オリジナルからアーカイブ済み 。 2012年 8月12日 取得。 1 2 3 4 5 6ドニガー 、 ウェンディ (1999). メリアム・ウェブスター世界宗教百科事典 . メリアム・ウェブスター. p. 500. ISBN 978-0-87779-044-0 2015年9月23日 に取得 。↑ "ਇੱਕ - 英語の意味" . Shabdkosh . 2016年3月3日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2013年 9月20日 に取得。 ↑ ドグラ、ラメシュ・チャンダー、ゴビンド・シン・マンスカニ。『シーク教の宗教と文化の百科事典』 。 pp 138–39: 「Ek-Omkār / Ik-Omkār / Ekankār これはサンスクリット語の Omkar から来ています。神の神秘的な名前です。祈りや聖なる朗誦の冒頭、また敬意を表す挨拶を書く際の冒頭で使用されます。顕現していない、力を持つ神、聖なる言葉、神性の原初の顕現であり、それによって、またその中で、すべてが生き、動き、存在し、それによってすべてが絶対神に戻る道を見出します。神は至高の実在です。彼の別の名前は「Sat Nām」です。シーク教徒は偶像崇拝のような他の方法ではなく、Ek-Omkar として神を瞑想します。「Rām Nām Jap Ek-Omkar」。(GGS、p. 185) Ek Omkar は、創造の前に存在し、創造の後も生き残る唯一の存在である、全創造の超越的な主です。(GGS、pp. 296 と 930、およびバイ グルダス ヴァール、4011)」 ↑ デイヴィッド・ローズ、ジル・ローズ (2003)。 聖典写真集 。フォレンズ・リミテッド。12 ページ 。ISBN 1-84303-443-3 。↑ 記号とシンボル 。ロンドン：ドーリング・キンダースリー 、2019年。ISBN 978 0 2413 8704 7 185ページ。「『神は唯一である』という意味の『エク・オンカール』は、グル・グラント・サーヒブの冒頭の2つの言葉であり、シーク教徒が最も頻繁に繰り返す言葉です。これらはシーク教の礎石の一つであり、文字で書かれた形では、シーク教の最も有名なシンボルの一つとなっています。」↑ ブリタニカ世界宗教百科事典 。2006年。ISBN 978-1-59339-491-2 500ページ：「イク・オアンカル（パンジャブ語：「神は唯一である」）は、シーク教の主要聖典である『アディ・グラント』の冒頭に唱えられる表現、あるいは祈りの言葉である。この表現は、数字の1と、シーク教徒が聖典のために開発した文字体系であるグルムキー文字で「o」の音を表す文字を組み合わせたものである。神の絶対的な一神教的統一性というシーク教の理解を指し示すこの表現は、シーク教の中心的なシンボルである。」↑ McLeod, WH 2005. Historical Dictionary of Sikhism (2nd ed.), Lanham, MD: Scarecrow. p. 97: "IK-OANKAR。シーク教徒が用いる人気のシンボルで、グルムキー文字の数字1と文字Oを組み合わせたもので、アディ・グラントから取られ、様々な祈りの冒頭部分として用いられています。これは神の統一性（「一つのアンカー」または一つの存在）を表しています。このシンボルはシーク教のロゴによく見られる特徴であり、建物、衣服、書籍、レターヘッドなどに頻繁に登場します。「Oankar」は実際には「Om」と同源語であり、同じ神秘的な意味を持つことがあります。しかし、多くのシーク教徒は、これらが同じ言葉であるという示唆に反対しています。彼らにとって「Om」はヒンドゥー教の言葉であり、「Oankar」はシーク教の言葉なのです。"↑ Singh, Parkash (2011). Singh, Harbans (編). 『シーク教百科事典 』第3巻 ：MR（第3 版）. パティアラ：パンジャブ大学. pp. 239–240 . ISBN 8173803498 。↑ Arvind Mandair (2008)『 Shared Idioms, Sacred Symbols, and the Articulation of Identities in South Asia』 （編集：Kelly Pemberton）、Routledge、 ISBN 978-0415958288 61ページ ↑ ネスビット、エレノア（2018）「シーク教」、 国際人類学百科事典 、オックスフォード、英国：ワイリー・ブラックウェル、 1–12 頁、 doi ： 10.1002/9781118924396.wbiea2186 、 ISBN 978-0-470-65722-5 ↑ Singh, Wazir (1969). Aspects of Guru Nanak's philosophy . Lahore Book Shop. p. 20. 2015年9月 17日閲覧 。aum の「a」、「u」、「m」は、創造、維持、消滅の3つの原理を表すとも説明されている。... 存在に関連するaumkārは複数性を意味するが、... その代替語であるEkonkarは、存在の見かけ上の多重性にもかかわらず、確実に単一性を意味する。... ↑ シン、クシュワント (2002)。 「シーク教徒」 。北川 では ジョセフ光雄 （編）。 アジアの宗教的伝統: 宗教、歴史、文化 。ロンドン：ラウトリッジ・カーゾン。 p. 114.ISBN 0-7007-1762-5 。1 2 3 4 5 シン、パシャウラ 。2014年。『オックスフォード・シーク教研究ハンドブック』 、P.シンおよびLEフェネク編。オックスフォード大学出版 局 。ISBN 978-0199699308 227ページ。↑ 「しかしながら、シーク教の伝統における オアンカー の意味は、インドの哲学的伝統におけるこの言葉の様々な解釈とは、いくつかの点でかなり異なっていることを強調しておくべきである。」(パシャウラ・シン 2006: 247) ↑ ワジール・シン（1969）「グル・ナーナクの哲学」『宗教研究ジャーナル 』第1巻第1号56ページ ↑ パシャウラ・シン（2014）、『オックスフォード・シーク教研究ハンドブック 』（編者：パシャウラ・シン、ルイス・E・フェネク）、オックスフォード大学出版局、 ISBN 978-0199699308 227ページ 1 2 パシャウラ・シン（2000）。 『グル・グラント・サーヒブ：正典、意味、権威 』オックスフォード大学出版局、 257 ページ。ISBN 978-0-19-564894-2 。↑ 「エア・インディア、グル・ナーナクへの敬意を表して航空機にシーク教のシンボルを塗装」 。NDTV.com 。 2019 年 10月28日 取得 。 ↑ "Xn--2cc.com [ Whois ルックアップと Whois 履歴 ] " . www.whoxy.com . 2024-11-22 に取得. ↑ "Xn--2cc.net [ Whois ルックアップと Whois 履歴 ] " . www.whoxy.com . 2024-11-22 に取得. ↑ "Xn--2cc.cc [ Whois ルックアップと Whois 履歴 ] " . www.whoxy.com . 2024-11-22 に取得. ↑ Freshworks、Faye 著。 「国際化されたドメイン名登録」 。OpenSRS カスタマー サポート 。2024 年 11 月 22 日 に取得。
外部リンク エク・オンカー翻訳に関するディスカッション シーク教とイク・オンカールに関する簡単な事実 宗教学 イク・オンカー（アーカイブ） https://www.sikhdharma.org/when-the-future-calls-on-you/
