イブン・エ・サフィ

イブン・エ・サフィ
ネイティブ名	翻訳する
生まれる	アスラール・アフマド 1928年7月26日 ナラ、アラハバード県、ウッタル・プラデーシュ州（現在のウッタル・プラデーシュ州）、イギリス領インド
死亡	1980年7月26日（52歳） パキスタン、カラチ
職業	小説家 詩人
期間	1940–1980
ジャンル	ミステリー 犯罪小説 スパイ小説 アドベンチャー SF
主な作品	キャラクターの創造アフマド・カマル・ファリディ、サジド・ハミード、アリ・イムラン ジャスーシ・ドゥニャ イムランシリーズ
著名な受賞歴	シタラ・イ・イムティアズ（2020）
Webサイト
ibnesafi.info

イブン・エ・サフィ（1928年7月26日 - 1980年7月26日）（別名イブン・サフィ）（ウルドゥー語：ابنِ صفی ）は、パキスタン出身のウルドゥー語の小説家、詩人であるアスラル・アフマド（ウルドゥー語：اسرار احمد）のペンネームである。イブン・エ・サフィという言葉はペルシャ語で、文字通りにはサフィの息子を意味し、サフィという言葉は貞淑または正義を意味する。彼は1940年代のイギリス領インドから最初に執筆し、その後1947年のイギリス領インドの独立後にパキスタンで執筆した。 ^{[1] [2]}

彼の主な作品は、124冊からなるシリーズ『Jasoosi Dunya（スパイの世界）』と121冊からなるシリーズ『Imran Series』で、風刺作品や詩もいくつかある。彼の小説は、ミステリー、冒険、サスペンス、暴力、ロマンス、コメディが融合した作品で、南アジアの幅広い読者に絶大な人気を博した。^{[3] [4]}

アスラール・アフマドは1928年7月26日、インドのアラハバード県の「ナラ」という町で生まれた。父親の名前はサフィウラー、母親の名前はナジラン・ビビであった。^{[2] [4] [1]}彼の先祖はカヤシュタ派のヒンズー教徒で、教育と行政の分野を専門としていたが、何世代も前にイスラム教に改宗した。 ^[5]

彼はアグラ大学で文学士の学位を取得した。^[4] 1948年、彼は「ニカット出版」で詩部門の編集者として最初の仕事を始めた。彼の初期の作品は、彼がイギリス領インドで執筆していた1940年代初頭に遡る。彼はまた、アラハバード大学で学び、そこでモハマド・ウザイル教授のクラスメイトであり、ムスタファ・ザイディの1年先輩であった[1]。 1947年のインドとパキスタンの独立後、彼は1950年代初頭に中等学校の教師として働きながら、パートタイムの勉強を続けながら小説を書き始めた。後者を修了した後、独立と独立後の時期に破壊的であると公式に注目されたため、彼は1952年8月にパキスタンのシンド州カラチに移住した。彼は「アスラー出版」という名前で自分の会社を設立した。^{[6] [3]}

彼は1953年にウンメ・サルマ・カトゥーンと結婚した。^[4] 1960年から1963年にかけて、彼は重度のうつ病に苦しみ、病院の精神科病棟でしばらく過ごしたが、回復し、ベストセラーのイムラン・シリーズの小説「Dairrh Matwaalay（半分楽しんだ）」を携えて復帰した。これはインドで、後の首相ラール・バハドゥル・シャーストリによって出版された。^{[7] [8]}実際、彼はうつ病から回復した後、「ジャスーシ・ドゥニヤ」の小説を36冊、「イムラン・シリーズ」の小説を79冊書いた。1970年代には、パキスタンの統合情報局に非公式に捜査方法について助言した。^{[4] [9]}

イブン・サフィは1980年7月26日に膵臓癌で52歳で亡くなった。彼はカラチのパポシュナガル墓地に埋葬された。^{[4] [10]}

イブン・エ・サフィは幼少期から詩を書き始め、すぐに南アジア全土で批評家の称賛を得た。文学士の学位を取得後、彼は「シニキ（皮肉屋）兵士」や「トゥグラル・ファルガン」など様々な名前で短編小説、ユーモア、風刺を書き始めた。ナハト誌では、政治から文学、ジャーナリズムまで様々なテーマについて論評した風刺記事を数本発表した。1940年代の初期の作品には短編小説、ユーモア、風刺が含まれていた。^[4]

彼の自伝的エッセイの1つによると、文学会議で誰かがウルドゥー語文学には性的なテーマ以外の余地はほとんどないと主張した。この考えに異議を唱えるため、イブン・エ・サフィは1952年1月に数編の探偵小説を書き始めた。これらは月刊ダイジェスト誌「ニカット」に「ジャスーシ・ドゥニャ」というシリーズ名で掲載された。1953年、イブン・エ・サフィは母親と妹とともにパキスタンのカラチに移り、1947年に移住していた父親と合流した。^{[2] [4]}

1955年、イブン・エ・サフィはイムラン・シリーズを開始し、これはジャスーシ・ドゥニヤと同じくらいの名声と成功を収めました。イブン・エ・サフィの小説は、冒険、サスペンス、暴力、ロマンス、コメディが混ざり合った特徴があり、幅広い読者に絶大な人気を博しました。^{[3] [2]}

イブン・サフィは、イムランシリーズとジャスーシ・ドゥニヤの最高の作家であり、両シリーズの作者です。

イブン・サフィは、何度も物語の舞台を架空にしました。彼の作品の魔法の網は非常に魅力的で、これらの空想の世界は読者の心の中で現実のものとなりました。この作家の熱心なファンは、シャクラー、カラガー、マクラーク、ゼロランド、その他多くの架空の領域の人々や文化の専門家です。インドとパキスタンの都市には、イブン・サフィの小説に登場する場所にちなんで名付けられたディスコ、バー、ナイトクラブ、ホテルがあります。言及する価値のある場所としては、ディルクシャ、フィガロ、ナイアガラ、ティップトップ、ハイサークルなどがあります。^[2]

ユーモアと風刺の他に、彼はいくつかの短編冒険小説も書いています。具体的には、『バルドラーン・キ・マリカ（バルドラーンの女王）』、 『アブ・タク・ティー・カハーン？（どこにいたの？）』、『シュマル・カ・フィトナ（北からの災難）』、 『グルタラン』 、『モアジズ・コプリ』です。これらの冒険小説で、イブン・サフィは読者を彼自身の想像上の様々な架空の異国の地へと連れて行きます。

1959年、イブン・サフィは人間心理学に基づいた本『Aadmi Ki Jarain』の執筆を開始しました。しかし、病気のため未完のままでした。

イブン・サフィは、自身の小説『ベバコン・キ・タラッシュ』に基づいて映画『ダマカ』のストーリーと脚本を書いた。この映画は、本来受けるべき宣伝効果や名声を得ることができず、ほとんど忘れ去られたままとなっている。

「ダマカ」は、ムハンマド・フセイン・タルプールが、イムラン・シリーズの小説「バイバアコン・キ・タラーシュ」 （ウルドゥー語で「非道の探求」の意）に基づいて制作した。パキスタンの映画俳優ジャヴェド・シェイク（当時はジャヴェイド・イクバルとして知られていた）が、映画の主役ザファルル・ムルク役で紹介された。ムハンマド・フセイン・タルプール（映画プロデューサー）がジェイムソン役、女優シャブナムがサビハ役を演じた。イムランとX-2のチームは映画には登場しなかった。X-2の声はイブン・エ・サフィ自身が録音した。俳優レーマンが初めて悪役を演じた。映画では、歌手ハビブ・ワリ・モハメッドによるガザル「ラー・エ・タラブ・マイン・カウン・キシ・カ」が演奏され、これはイブン・エ・サフィによって書かれた。映画は12月13日に公開された。 1974年。

ボリウッドの脚本家であり作詞家でもあるジャヴェド・アクタルは、子供の頃に読んで育ったイブン・エ・サフィのウルドゥー語小説に多大な影響を受けた。アクタルは特に、 『恐怖の館』 （1955年）などの探偵小説シリーズ『ジャスーシ・ドゥニヤ』と『イムラン』に影響を受けた。彼は『ジャスーシ・ドゥニヤ』の探偵スリラーの高速アクション、緊密な筋書き、表現の簡潔さに影響を受けた。彼はまた、印象に残る名前を持つ魅力的なキャラクターたちによってイブン・エ・サフィの小説を覚えており、それがアクタルに永続的な印象を残した。アクタルのボリウッドの脚本には、キャラクターに印象に残る名前を付けることや、プロットのセンス、話し方など、イブン・エ・サフィの物語技法がいくつか採用されている。^[11]アクタルは、イブン・エ・サフィの小説が、実物よりも大きなキャラクターの重要性を教えてくれたと語り、映画『ショーレイ』（1975年）のガッバール・シンや『ミスター・インディア』（1987年）のモガンボなど、有名なボリウッドのキャラクターに影響を与えたと語った。^[12]

イブン・サフィの推理小説の最初の英訳は2010年に、ビラル・タンウィールが翻訳しランダムハウス・インディア社から出版されたイムラン・シリーズの『恐怖の家』で始まった。^[13] 2011年には、ブラフト出版がトランケバルと提携してさらに4冊の小説を出版した。今回はジャスーシ・ドゥニヤ・シリーズから、高く評価されているウルドゥー語評論家シャムスール・ラーマン・ファルキが翻訳した。^{[3] [1] [10]}

非シリーズ作品一覧

• Aadmi ki Jarain（ウルドゥー語で「人間のルーツ」） – 未完成
• baldaraan ki malikaa (ウルドゥー語でバルダラーンの女王)
• Ab tak thee kahaan (ウルドゥー語で「どこに行っていたの?」)
• 外交官のムルグ（ウルドゥー語で外交官の雄鶏）
• saarhe paanch baje (ウルドゥー語で5時半)
• tuzke do-piazi（ウルドゥー語で「ド・ピアザの自伝」） – 未完成
• シュマール カ フィトナ(ウルドゥー語で「北からの災難」)
• mata-e Qalb-O-Nazar – 詩集（出版予定）

小説

• アラマ・ダシャトナック（ドクター・ドレッド）^{[3] [10]}
• アルファンセイ
• カタルナック・ラシェイン (危険な死体) ^[3]
• サアンポン・ケ・シカリ
• カウフナック・イマラート(恐怖の館) (1955) ^{[2] [6] [14]}
• プラスラル・チークハイン (1955) ^[14]
• ラルキヨン・カ・ジャジラ (女の子の島)
• ラート・カ・シェザダ
• ドゥアインの祈り
• パタール・カ・クーン
• ニーレイ・パリンディ
• バティル・キヤマト
• ジャロン・キ・タラッシュ
• チャタノン・マイン・ファイア（1955）^[14]

(注:ウルドゥー語の詩やタイトルの英語への翻訳のほとんどは文字通りのものであり、言語の本質を捉えていません。翻訳では確かに意味の一部が失われています。)

イブン・エ・サフィは詩人でもあった。彼は「アスラル・ナルヴィ」というペンネームで詩を書いていた。彼はハムド、ナート、マンカバット、マルシア、ガザル、ナズムなど、ウルドゥー語のさまざまなジャンルの詩を書いた。彼の詩集「マタ・エ・カルボ・ナザール」（ウルドゥー語、英語では「心と視覚の資産」）は未出版のままである。

以下は彼のガザルのリストです。

• ダウラト・エ・ガム（ウルドゥー語（悲しみの富）
• Zahan se Dil ka Bar Utra Hai (ウルドゥー語(心の重さは精神によって軽減される)
• Chhalakti aayay (ウルドゥー語(酒が溢れて見える)
• Kuch to ta-alluq ... (ウルドゥー語(何らかの所属 ...)
• Aaj ki raat (ウルドゥー語(今夜)
• Baday ghazab ka ... (ウルドゥー語(Of Much Might ...)
• ユン・ヒ・ワバスタギ（ウルドゥー語（カジュアルなつながり））
• Lab-o-rukhsar-o-jabeen（ウルドゥー語（唇と頬と額）
• Rah-e-talab mein kaun kisi ka (ウルドゥー語(要求の道では、誰も誰も認識しません)
• Kuch bhi to apne paas nahin ... (ウルドゥー語(何も持っていません...)
• Aay nigaraan-e-khoobroo (ウルドゥー語(豪華な彫刻)
• Kabhi sawab ki hain ... (ウルドゥー語(時には、高潔さの ...)
• Kabhi qatil ... (ウルドゥー語で「時々殺人者」の意味)
• Qafas ki daastaan​​ hai ... (ウルドゥー語(これは投獄の物語です ...)
• マーン（ウルドゥー語（母）
• シャキスト・エ・タリズム（ウルドゥー語（魔法の敗北）
• タリズム・エ・ホシュ・ルバ（ウルドゥー語（息を呑むような魔法）^[1]
• Tanhayee（ウルドゥー語（孤独）
• Bansuri Ki Aawaz (ウルドゥー語(フルートの音) ^[10]

• 2020年にパキスタン大統領からシタラ・イ・イムティアズ（優秀の星）賞を授与された^[15]

• パキスタンの作家一覧
• ジャスーシ・ドゥニャ
• イムランシリーズ
• ジャスーシ・ドゥニャのリスト
• イムランシリーズ一覧
• 恐怖の家

• イブン・エ・サフィ 名匠
• イブン・サフィの文学的地位と地位 BBCウルドゥー語サービス、2011年7月23日
• デイリー・エクスプレス（新聞）のイブン・サフィの32回目の死去を記念したアイク・ヘロ・アジュマド・イスラム・アムジャドのコラム（ウルドゥー語）
• イブネ・サフィ イブネ・サフィの公式ウェブサイト