私は雲のように孤独にさまよった

私は雲のように孤独にさまよった
私は雲のように孤独にさまよった
ウィリアム・ワーズワース
	詩の手書き原稿（1804年）。大英図書館Add. MS 47864

私は谷や丘の上高く漂う雲のように孤独にさまよっていた。
すると突然、湖のほとりの木々の下に、
一群の黄金色の水仙が風にひらひらと舞っているのが見えた。天の川に輝き瞬く星のように、水仙は湾の縁に沿って果てしない一列に並んでいた。一万もの水仙が、元気に頭を振って踊っているのを私は一目見た。水仙のそばの波も踊っていたが、水仙のほうがきらめく波よりも楽しそうだった。詩人は、このような陽気な仲間と一緒にいると楽しくならざるを得なかった。私はじっと見つめていたが、この光景が私にどんなに豊かなものをもたらしたかについてはほとんど考えなかった。というのは、私がぼんやりと、または物思いにふけりながら寝床に横たわっているとき、水仙がしばしば、孤独の至福である内なる目にひらめき、私の心は喜びで満たされ、水仙とともに踊るからである。

– ウィリアム・ワーズワース（1802）

「雲のように孤独にさまよった」（「水仙」^[2]とも呼ばれる）は、ウィリアム・ワーズワースの抒情詩である。^{[3]これはワーズワースの最も有名な詩の一つであり、1802年4月15日に妹}ドロシーと散歩中にイギリス湖水地方のアルズウォーターの岸辺で「長い帯」のような水仙を見たことに触発されたものである。^[4] 1804年に書かれた^{[5]この24行の抒情詩は、1807年に}Poems, in Two Volumesで初めて出版され、1815年に改訂された。^[6]

1995年にBBCラジオ4の 「ブックワーム」番組で国民のお気に入りの詩を決める投票が行われ、 I Wandered Lonely as a Cloudは5位となった。^[7]頻繁にアンソロジー化され、現在ではイギリスのロマン派詩の古典とみなされているが、Poems, in Two Volumesはワーズワースの同時代人からあまり評価されていない。

背景

この詩の着想は、ワーズワースが妹ドロシーと湖水地方のアルズウォーターのグレンコイン湾周辺を散歩したことから生まれた。^[8]^[4]彼はこれをもとに、ドロシーの日記に書かれたイギリスのグラスミア湖の近くの散歩の様子に触発されて、1804年に「私は雲のように孤独にさまよった」を作曲した。^[8]

ゴーバロー公園の向こうの森にいたとき、水辺の近くにラッパズイセンが数本あるのを見ました。湖が種を岸に流してきて、小さな群落がこのようにしてできたのだろうと想像しました。しかし、歩いていくうちに、ラッパズイセンはどんどん増えていき、ついには木の枝の下に、田舎の有料道路の幅ほどの長い帯状の畑が岸に沿って広がっているのを見ました。周囲の苔むした石の間に生えているラッパズイセンがこんなに美しいのは見たことがありませんでした。疲れを癒す枕のように頭を石の上に乗せているものもあれば、体を揺らしたり、よろめいたり、踊ったりしていて、湖から吹く風に本当に笑っているかのようでした。とても楽しそうに見え、常に変化していました。この風は湖を直接吹き渡ってラッパズイセンに吹きつけていました。数ヤード上には小さな群れや数人のはぐれ者がいたが、その数は少なかったため、この交通量の多い幹線道路の単純さと統一性と生命を乱すことはなかった。私たちは何度も休憩した。湾は荒れ狂い、波の音はさまざまな距離で聞こえ、まるで海のように水の真ん中で聞こえた。^[9]
— ドロシー・ワーズワース、グラスミアジャーナル、1802年4月15日木曜日

ワーズワースがこの詩を書いた当時、彼は妻のメアリー・ハッチンソンと妹のドロシーとともに、湖水地方のグラスミアにあるタウン・エンド[注 1]に住んでいた。[ 10 ]^メアリーは^{、ワーズワースが後にこの詩の中で最も優れた2行だと述べた、}ティンターン修道院の「静かな復興」を回想する詩を寄稿した。^{[注 2]}

それらは孤独の至福である内なる目に閃く

ワーズワースは、水仙が「その内なる目にひらめきを与える」という考えの適切さを認識していた。なぜなら、1815 年版では、その「ひらめき」を「視覚スペクトル」と評する注釈を追加しているからである。コールリッジは、1817 年のBiographia Literariaで、「視覚スペクトル」という概念は「よく知られている」と認めながらも、ワーズワース (およびメアリー) の詩句を、とりわけ「精神的な大言壮語」と評した。フレッド・ブリック^[11]は、光る花というアイデアは「エリザベス・リンネ現象」に由来すると示した。これは、1762年にエリザベス・リンネが光る花を発見したことから名付けられた。ワーズワースはそれを「想像力を発揮させるというよりは、むしろ想像力に対する基本的な感覚と単純な印象（視覚スペクトルの性質に近い）である」と表現した^[12]。この現象は1789年と1794年にエラスムス・ダーウィンによって報告されており、ワーズワースは間違いなくその著作を読んだ。

このように、家族全員がこの詩に加わった。^[5]しかし、ワーズワースの伝記作家メアリー・ムーアマンは、ドロシーがワーズワースと一緒に水仙を見たにもかかわらず、この詩にはドロシーが出てこないと述べている。この詩自体は、ワーズワースが最も深く感じた歌詞を集めた「心の情動」と題された2巻詩集のセクションに収められている。他の詩には、「蝶に」という、ドロシーと一緒に蝶を追いかけた幼少期の思い出や、「雀の巣」という、ドロシーについて「彼女は私に目を与え、耳を与えてくれた」と述べている詩などがある。^[13]

ワーズワースとサミュエル・テイラー・コールリッジの詩を集めた『抒情詩集』は、1798年に初めて出版され、イギリスでロマン主義運動のきっかけとなった。この詩集はワーズワースと他の湖水地方の詩人たちを詩界の脚光を浴びさせた。ワーズワースは『抒情詩集』の1800年版以降、新しい作品を出版しておらず、新刊が待ち望まれていた。^{[14]ワーズワースは}『抒情詩集』第4版の1805年版の出版によって、ある程度の経済的安定を得た。これは、彼が著作権所有による利益を享受した最初の作品であった。彼は、執筆中だった長編詩『世捨て人』から手を引いて、『雲のように孤独にさまよった』が初出となる『二巻詩集』の出版に注力することにした。^[15]

リビジョン

ワーズワースは1815年にこの詩を改訂した。彼は「踊る」を「黄金の」に、「沿って」を「傍らに」に、「一万」を「ひらひらと舞い、そして」に置き換えた。そして、1節目と2節目の間に節を追加し、「笑う」を「陽気に」に改めた。最後の節はそのまま残された。^[16]

私は谷や丘の上高く漂う雲のように孤独にさまよっていた。
すると突然、一群
の黄金色の水仙が目に留まった。
湖のほとり、木々の下、
そよ風にひらひらと舞っていた。天の川に

輝き瞬く星のように、それらは湾の縁に沿って果てしない一列に並んでいた。一万もの水仙が、元気に頭を振って踊っているのを私は一目見た。彼らのそばの波も踊っていたが、彼らの喜びはきらめく波を上回っていた。詩人は、このような陽気な仲間の中では楽しくならざるを得なかった。私はじっと見つめていたが、その光景が私にどんなに豊かなものをもたらしたかについてはほとんど考えなかった。というのも、私がぼんやりと、または物思いにふけって寝床に横たわっているとき、水仙がしばしば、孤独の至福である内なる目にひらめき、私の心は喜びで満たされ、水仙とともに踊るからである。

パメラ・ウーフは「花と比較した星の永続性は、詩人にとって記憶の永続性を強調している」と書いている。 ^[17] アンドリュー・モーションは、この詩の永続的な魅力について書いた記事の中で、「最後の詩節は...読者の心の中で、それが描写する経験そのものを再現する」と書いている。^[12]

受付

コンテンポラリー

『二巻詩集』は、ワーズワースが軽蔑することになるバイロン卿を含む同時代人から酷評された。 ^[18]バイロンは、この本の最初のレビューの1つで、「ワーズワース氏はもはや人を喜ばせてくれない、...彼の考えを単純ではなく幼稚な言葉で表現している」と述べている。^[19]ワーズワース自身も、友人のフランシス・ランガムがより柔らかいアプローチを推し進めてくれることを期待して、批評評論の考えを和らげるために事前に書いた。彼は、既知の敵がレビューを書くのを阻止することに成功したが、役に立たなかった。ワーズワース自身が言ったように、それは「フライパンから火の中へ」の場合だった。『二巻詩集』の肯定的な点としては、ネルソンの死を記念して書かれ、攻撃の対象にはなりそうにない「幸福な戦士」における男性らしさが感じられることが挙げられる。「私は雲のように孤独にさまよった」のような詩は、それとは程遠いものだった。ワーズワースは批評を冷静に受け止めた。^[14]

ワーズワースの親友コールリッジでさえ、（特に「不滅の暗示」の「子供哲学者」の第7節と第8節に言及して）この詩集には「精神的な大げささ」が含まれていると述べた。^[20] 2年後、多くの人がこの詩集についてより肯定的になった。サミュエル・ロジャーズは「『踊る水仙』の美しいアイデアに特にこだわった」と述べ、ヘンリー・クラブ・ロビンソンもこれに同調した。批評家は世論によって反論され、作品は人気と認知度を高め、ワーズワースも同様になった。^[12]

ワーズワース詩集は、フランシス・ジェフリーによってエディンバラ・レビューで酷評されたが（「私は雲のように孤独にさまよった」という一節は特に触れられなかった）、このレビューは湖水詩人を嫌っていることで有名だった。この詩が出版された当時、サー・ウォルター・スコットは「ワーズワースはエディンバラ・レビューで厳しく扱われているが、ジェフリーは...いつもと同じくらい賞賛している」と述べており、実際ジェフリーはソネットを賞賛していた。^[21]

1850年に作者が亡くなった後、ウェストミンスター・レビュー誌は「私は雲のように孤独にさまよった」を「非常に素晴らしい」と評した。^[22]

音楽の設定

この詩は、 20世紀にはエリック・ティマンなどによって曲付けされた。2007年、カンブリア観光局は、湖水地方のキタリスであるMCナッツをフィーチャーしたラップバージョンの詩をリリースし、「YouTube世代」を取り込み、湖水地方に観光客を誘致しようとした。オリジナルの200周年を記念して出版されたこの詩は、メディアの注目を集めた。^{[23]これは}ワーズワース・トラストに歓迎されたが、^[24]一部の評論家からは不評だった。^[25]

2019年にカンブリア地方合唱団はレチェ・トラストの協力を得てタムシン・ジョーンズによる曲目を委嘱し、2020年3月にカーライル大聖堂でブリティッシュ・シンフォニエッタと共演する予定だったが^[26] 、英国でのCOVID-19対策の制限により初演は2022年まで延期された^[27]。

現代の用法

この詩は英語圏の多くの学校で発表され、教えられています。

英国

これらには、イングランド、ウェールズ、北アイルランドのいくつかの試験委員会のGCSE英語文学コースが含まれます。2004年には、この詩の執筆200周年を記念して、15万人のイギリスの小学生が詩の朗読を行いました。これは、詩の認識を向上させることと、マリー・キュリーがんケア（グレート・ダッフィディル・アピールなどで、ラッパズイセンをシンボルとして使用している）を支援することを目的としていました。^[28]

海外

この詩は、オーストラリアのニューサウスウェールズ州の現在の高等学校修了証書のカリキュラムのトピック「内なる旅」で使用されています。また、アイルランドのジュニア修了証書英語コースの詩のセクションでも頻繁に使用されています。この詩は、パキスタンのグレード IX (SSC-1) FBISE 試験とインドのグレード X ICSE (インド中等教育修了証書) 試験のカリキュラムにも含まれています。

トリニダードがイギリスの植民地だった時代にそこで育ったV.S.ナイポールは、島内で「反ワーズワース運動」があったと述べているが、彼はこれに同意しなかった。「水仙はトリニダードの小学生が知っている花ではない」ので、この詩はカリキュラムに載せるべきではないと主張された。^[29] イギリス領西インド諸島生まれの別の作家、ジーン・リースは、彼女の登場人物の一人を通して水仙に反対した。カリブ海の植民地化は「水仙のギャップ」をもたらしたと示唆されている。^[30]これは、生きた経験と輸入された英語文学の間に認識された違いを指している。

大衆文化では

アンドリュー・リッパ作曲の2013年のミュージカル『ビッグ・フィッシュ』では、第一幕を締めくくる曲「Daffodils」でこの詩の一部が使われている。リッパは同年、Broadway.comが作成した動画でこのことについて言及している。 ^[31]
グッチの2019年春夏コレクションでは、複数の既製服にこの詩の最後の行の刺繍が施された。^[32]
この詩は、1973 年 12 月 7 日に放送された『 Emergency! 』のエピソード「Body Language」の 1 つのコーナーで使用されています。このコーナーでは、若い女性がボーイフレンドと一緒にラッパズイセンの球根を食べた後、この詩の一部を延々と朗読していました。

パロディ

この詩は英語で最もよく知られている詩の一つであるため、頻繁にパロディや風刺の対象となってきた。^[33]

イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、ジェネシスは、 1974年のアルバム『The Lamb Lies Down on Broadway』に収録されている曲「The Colony of Slippermen」の冒頭の歌詞でこの詩をパロディ化している。

これは1985年のハイネケンビールのテレビ広告の題材となった。この広告では、詩人が書き出しの詩句に苦労し、「私は一人で少し歩き回った」か「私は誰にも邪魔されずにぶらぶらと歩き回った」しか思いつかなかったが、ハイネケンを飲み干して不朽の名句「私は雲のように孤独にさまよった」（「ハイネケンは他のビールでは届かない詩人を元気づける」ため）にたどり着く様子が描かれている。 ^[34]^[35]ワーズワースが「私は牛のように孤独にさまよった」を最初に思いついたが、ドロシーが「ウィリアム、それはダメよ」と言ったという主張は、時折印刷物に登場している。^[36]

カンブリアの観光と展示会

カンブリアの2つの重要な観光名所は、ワーズワースの家であるダヴ・コテージと隣接するビジターセンター、そしてライダルマウントである。これらの場所では、この詩に関連した展示会が開催されている。例えば、2022年には、大英図書館が所蔵するこの詩のユニークな原稿が「宝物巡り」プログラムの一環としてワーズワース財団に貸し出された。この原稿は、財団が所有するドロシー・ワーズワースのグラスミア日記とともにグラスミアで展示された。^[37]

カンブリア州ではまだ水仙が見られる。ワーズワースが描写した水仙は野生の水仙だったと思われる。^[38]国立庭園計画は毎年水仙の日を開催し、訪問者はワーズワースが植えたドラの野原を含むカンブリアの庭園で水仙を見ることができる。 ^[39] 2013年、このイベントは3月に開催されたが、異常に寒い天候のため、比較的少数の植物が開花していた。^[40]ワーズワースがアルズウォーターで水仙を見た4月は、通常、水仙を見るのに良い時期だが、湖水地方の気候は詩が書かれた頃から変化している。^[41]

200周年

2015年には、改訂版出版200周年を記念するイベントがライダルマウントで開催されました。^[42]

注記

^彼らのコテージは現在では ダヴ・コテージとして知られているが、実際には当時は名前がなく、住所は単に「タウン・エンド、グラスミア」であった。タウン・エンドは彼らが住んでいたグラスミアの村落の名前である。ムーアマン（1957年）459～460ページを参照。
^ワーズワースは『 抒情詩集』の序文で、詩を「強烈な感情が自然にあふれ出るものであり、静寂の中で思い出される感情に由来する」と定義したことで有名である。メアリー・ムーアマン（1957年、148～149ページ）は、この方法で「ティンターン修道院」や「私は雲のように孤独にさまよった」などの詩、そして『序曲』の最高の詩が誕生したと述べている。

参考文献

^ ワーズワース、ウィリアム。「私は雲のように孤独にさまよった」。大英図書館画像オンライン。2020年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月6日閲覧。
^ 「ウィリアム・ワーズワース（1770–1850）：私は雲のように孤独にさまよった」Representative Poetry Online。2009年。 2009年12月23日閲覧。
^ 「歴史上の人物：ウィリアム・ワーズワース（1770-1850）」BBC 。 2009年12月26日閲覧。
^ ラドフォード、ティム（2011年4月15日）。「ウェザーウォッチ：ドロシー・ワーズワースの水仙について」。ガーディアン。ロンドン。ISSN 0261-3077 。 2019年10月23日閲覧。
^ ムーアマン (1965) p. 27
^ マギル、フランク・ノーザン; ウィルソン、ジョン; ジェイソン、フィリップ・K. (1992)。マスタープロット II. (ゴア・ロブ、第 3 巻)。セーラム・プレス。p. 1040。ISBN 978-0-89356-587-9。
^ グリフ・リース・ジョーンズ編 (1996)。国民のお気に入りの詩。BBCブックス。17ページ。ISBN 0563387823。
^ ab 「グレンコイン湾の水仙」。カンブリア州観光局。2009年12月23日閲覧。
^ ワーズワース編ウーフ（2002）p.85
^ The Wordsworth Trust. 「Dove Cottage」. The Wordsworth Museum & Art Gallery. 2010年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月5日閲覧。
^ ブリック、フレッド（2017年2月22日）。「『内なる目に閃くもの』：ワーズワース、コールリッジ、そして『閃く花』」
^ abc Motion、アンドリュー（2004年3月6日）。「最も優れたホスト」。ガーディアン。ロンドン。 2009年12月29日閲覧。
^ ムーアマン (1965) 96–97ページ
^ abデイヴィス、ハンター (2009)。ウィリアム・ワーズワース。フランシス・リンカーン社。pp. 189–190。ISBN 978-0-7112-3045-3. 2009年12月30日閲覧。^{[永久リンク切れ]}
^ ジョンストン、ケネス・R. (1998)。『隠されたワーズワース』。ニューヨーク：WWノートン・アンド・カンパニー。pp. 822–823。ISBN 0-393-04623-0。
^ 「私は雲のように孤独にさまよった、ウィリアム・ワーズワース著」。ワーズワース博物館・美術館。2010年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月23日閲覧。
^ パメラ・ウーフ（2009年11月）。「ワーズワース家と自然崇拝：水仙」。英国史の深層。BBC 。 2009年12月23日閲覧。
^ 「ウィリアム・ワーズワース」。ブリテン・エクスプレス。2000年。 2009年12月25日閲覧。
^ バイロン、ジョージ男爵（1837年）。バイロン卿の著作を一冊にまとめた全集。HLブローナー。686ページ。
^ ヒル、ジョン・スペンサー。「Biographia Literariaの構造」ジョン・スペンサー・ヒル（自費出版）。2012年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ウーフ、ロバート、他 (2001)。ウィリアム・ワーズワース：批判的遺産。ラウトレッジ。p. 235。ISBN 978-0-415-03441-8。
^ 「The Prelude...」The Westminster Review . 53 (10月). ニューヨーク: Leonard Scott and Co.: 138 1850.
^ 「訪問者を誘致するためにラップ調の詩が作られる」BBC 2007年4月2009年12月23日閲覧。
^ マーティン・ウェインライト (2007 年 4 月)。「200 年経った今、水仙ラップでワーズワースを尊敬する」。ガーディアン。ロンドン。2009 年12 月 23 日閲覧。
^ ベン・マーシャル (2007 年 4 月)。「ロマンティックな詩は決して人々を魅了しない」。ガーディアン。ロンドン。2009 年12 月 23 日閲覧。
^ 「合唱団が特別コンサートでウィリアム・ワーズワースを記念」2022年3月3日。
^ 「ワーズワース生誕250年 | ウィリアム・ワーズワースの生誕1年を祝う」
^ 「ミサ・リサイタルが水仙を祝う」BBC 2004年3月2009年12月23日閲覧。
^ ナイポール、VS (1963) [初版1962年]。『中間航路』ロンドン：リーダーズユニオン、65ページ。
^ スー・トーマス、「ジャン・リスの『彼らが本を燃やした日』における物語の系譜」、The Review of English Studies、第72巻、第305号、2021年6月、565〜576ページ、https://doi.org/10.1093/res/hgaa084
^ Broadwaycom (2013年9月25日)、作曲家アンドリュー・リッパがピアノの前に座り、「ビッグ・フィッシュ」の壮大な物語を語る、 2016年11月29日閲覧。
^ “black cotton Embroidered sweatshirt | GUCCI® US”. 2019年9月10日. 2019年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月10日閲覧。
^ リルコフ、マット（2011年12月27日）。「今週のグリーンな人：ウィリアム・ワーズワース」タラナキ・デイリー・ニュース、14ページ。
^ 「Flowery language」. スコットランド詩図書館. 2012年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月31日閲覧。
^ AdstudiesFocusBeers (2013年3月25日)、ハイネケンラガー – ワーズワース – ちょっと一人で歩き回りました... 、2018年10月2日閲覧
^ ウェインライト、マーティン（2012年3月20日）。「ウィリアム・ワーズワースの冷酷な側面」ガーディアン。ロンドン。 2012年5月31日閲覧。
^ 「ウィリアム・ワーズワース『水仙』」2022年2月。
^ マッカーシー、マイケル (2015 年 3 月)。「私は秘密の水仙の森を孤独にさまよった」Independent.co.uk。2015年4 月 8 日閲覧。
^ 「カートメルからカーライルへ。ワーズワースの水仙の遺産」。国立庭園計画。2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月18日閲覧。
^ 「黄金の水仙の群れを見る機会」ウェストモーランド・ガゼット2014年3月2014年3月21日閲覧。
^ ウェインライト、マーティン（2012年3月）。「ウィリアム・ワーズワースの冷酷な側面」ガーディアン。ロンドン。 2013年4月5日閲覧。
^ 「ワーズワースの水仙へのオマージュ展」。カンブリア・クラック：最新ニュースペンリス、カンブリア、カーライル、湖水地方。2016年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月19日閲覧。

文献

デイヴィス、ハンター。ウィリアム・ワーズワース、ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン 1980
ギル、スティーブン。ウィリアム・ワーズワース：生涯、オックスフォード大学出版局、1989年
ムーアマン、メアリー。ウィリアム・ワーズワース伝記：初期の1770年から1803年、第1巻、オックスフォード大学出版局、1957年
ムーアマン、メアリー。ウィリアム・ワーズワース伝記：晩年、1803-50年、第2巻、オックスフォード大学出版局、1965年
ワーズワース、ドロシー（パメラ・ウーフ編）『グラスミアとアルフォックスデンの日記』オックスフォード大学出版局 2002年

外部リンク

水仙、ワーズワース・トラスト
ウィリアム・ワーズワースに関する情報
ドロシーの日記にある「水仙」の記述の複製
Google ブックスの 2 巻の詩集第 2 巻のアーカイブ
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「I Wandered Lonely as a Cloud」
叙情詩的バラッドへの序文
フランシス・ジェフリーによる『Poems in Two Volumes』のレビューの Google ブックスアーカイブ
「Daffodils」の音楽^{[永久リンク切れ]} 1990 年のコンセプトアルバム「Tyger and Other Tales」より
私は雲のように孤独にさまよいました（水仙）、人間と自然界のテーマ

[10] ^彼らのコテージは現在では ダヴ・コテージとして知られているが、実際には当時は名前がなく、住所は単に「タウン・エンド、グラスミア」であった。タウン・エンドは彼らが住んでいたグラスミアの村落の名前である。ムーアマン（1957年）459～460ページを参照。

[12] ^ワーズワースは『 抒情詩集』の序文で、詩を「強烈な感情が自然にあふれ出るものであり、静寂の中で思い出される感情に由来する」と定義したことで有名である。メアリー・ムーアマン（1957年、148～149ページ）は、この方法で「ティンターン修道院」や「私は雲のように孤独にさまよった」などの詩、そして『序曲』の最高の詩が誕生したと述べている。

[1] ワーズワース、ウィリアム。「私は雲のように孤独にさまよった」。大英図書館画像オンライン。2020年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月6日閲覧。

[representative-2] 「ウィリアム・ワーズワース（1770–1850）：私は雲のように孤独にさまよった」Representative Poetry Online。2009年。 2009年12月23日閲覧。

[3] 「歴史上の人物：ウィリアム・ワーズワース（1770-1850）」BBC 。 2009年12月26日閲覧。

[:0-4] ラドフォード、ティム（2011年4月15日）。「ウェザーウォッチ：ドロシー・ワーズワースの水仙について」。ガーディアン。ロンドン。ISSN 0261-3077 。 2019年10月23日閲覧。

[Moorman_1965_p._27-5] ムーアマン (1965) p. 27

[6] マギル、フランク・ノーザン; ウィルソン、ジョン; ジェイソン、フィリップ・K. (1992)。マスタープロット II. (ゴア・ロブ、第 3 巻)。セーラム・プレス。p. 1040。ISBN 978-0-89356-587-9。

[7] グリフ・リース・ジョーンズ編 (1996)。国民のお気に入りの詩。BBCブックス。17ページ。ISBN 0563387823。

[cumbria-8] 「グレンコイン湾の水仙」。カンブリア州観光局。2009年12月23日閲覧。

[9] ワーズワース編ウーフ（2002）p.85

[wordsworthorg-11] The Wordsworth Trust. 「Dove Cottage」. The Wordsworth Museum & Art Gallery. 2010年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月5日閲覧。

[13] ブリック、フレッド（2017年2月22日）。「『内なる目に閃くもの』：ワーズワース、コールリッジ、そして『閃く花』」

[motion-14] Motion、アンドリュー（2004年3月6日）。「最も優れたホスト」。ガーディアン。ロンドン。 2009年12月29日閲覧。

[15] ムーアマン (1965) 96–97ページ

[Davies-16] デイヴィス、ハンター (2009)。ウィリアム・ワーズワース。フランシス・リンカーン社。pp. 189–190。ISBN 978-0-7112-3045-3. 2009年12月30日閲覧。^{[永久リンク切れ]}

[17] ジョンストン、ケネス・R. (1998)。『隠されたワーズワース』。ニューヨーク：WWノートン・アンド・カンパニー。pp. 822–823。ISBN 0-393-04623-0。

[museum-18] 「私は雲のように孤独にさまよった、ウィリアム・ワーズワース著」。ワーズワース博物館・美術館。2010年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月23日閲覧。

[19] パメラ・ウーフ（2009年11月）。「ワーズワース家と自然崇拝：水仙」。英国史の深層。BBC 。 2009年12月23日閲覧。

[20] 「ウィリアム・ワーズワース」。ブリテン・エクスプレス。2000年。 2009年12月25日閲覧。

[21] バイロン、ジョージ男爵（1837年）。バイロン卿の著作を一冊にまとめた全集。HLブローナー。686ページ。

[22] ヒル、ジョン・スペンサー。「Biographia Literariaの構造」ジョン・スペンサー・ヒル（自費出版）。2012年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[23] ウーフ、ロバート、他 (2001)。ウィリアム・ワーズワース：批判的遺産。ラウトレッジ。p. 235。ISBN 978-0-415-03441-8。

[24] 「The Prelude...」The Westminster Review . 53 (10月). ニューヨーク: Leonard Scott and Co.: 138 1850.

[25] 「訪問者を誘致するためにラップ調の詩が作られる」BBC 2007年4月2009年12月23日閲覧。

[26] マーティン・ウェインライト (2007 年 4 月)。「200 年経った今、水仙ラップでワーズワースを尊敬する」。ガーディアン。ロンドン。2009 年12 月 23 日閲覧。

[27] ベン・マーシャル (2007 年 4 月)。「ロマンティックな詩は決して人々を魅了しない」。ガーディアン。ロンドン。2009 年12 月 23 日閲覧。

[28] 「合唱団が特別コンサートでウィリアム・ワーズワースを記念」2022年3月3日。

[29] 「ワーズワース生誕250年 | ウィリアム・ワーズワースの生誕1年を祝う」

[30] 「ミサ・リサイタルが水仙を祝う」BBC 2004年3月2009年12月23日閲覧。

[31] ナイポール、VS (1963) [初版1962年]。『中間航路』ロンドン：リーダーズユニオン、65ページ。

[32] スー・トーマス、「ジャン・リスの『彼らが本を燃やした日』における物語の系譜」、The Review of English Studies、第72巻、第305号、2021年6月、565〜576ページ、https://doi.org/10.1093/res/hgaa084

[33] Broadwaycom (2013年9月25日)、作曲家アンドリュー・リッパがピアノの前に座り、「ビッグ・フィッシュ」の壮大な物語を語る、 2016年11月29日閲覧。

[34] “black cotton Embroidered sweatshirt | GUCCI® US”. 2019年9月10日. 2019年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月10日閲覧。

[35] リルコフ、マット（2011年12月27日）。「今週のグリーンな人：ウィリアム・ワーズワース」タラナキ・デイリー・ニュース、14ページ。

[36] 「Flowery language」. スコットランド詩図書館. 2012年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月31日閲覧。

[37] AdstudiesFocusBeers (2013年3月25日)、ハイネケンラガー – ワーズワース – ちょっと一人で歩き回りました... 、2018年10月2日閲覧

[38] ウェインライト、マーティン（2012年3月20日）。「ウィリアム・ワーズワースの冷酷な側面」ガーディアン。ロンドン。 2012年5月31日閲覧。

[39] 「ウィリアム・ワーズワース『水仙』」2022年2月。

[Indie-40] マッカーシー、マイケル (2015 年 3 月)。「私は秘密の水仙の森を孤独にさまよった」Independent.co.uk。2015年4 月 8 日閲覧。

[NGS-41] 「カートメルからカーライルへ。ワーズワースの水仙の遺産」。国立庭園計画。2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月18日閲覧。

[Gazette-42] 「黄金の水仙の群れを見る機会」ウェストモーランド・ガゼット2014年3月2014年3月21日閲覧。

[Grauniad-43] ウェインライト、マーティン（2012年3月）。「ウィリアム・ワーズワースの冷酷な側面」ガーディアン。ロンドン。 2013年4月5日閲覧。

[44] 「ワーズワースの水仙へのオマージュ展」。カンブリア・クラック：最新ニュースペンリス、カンブリア、カーライル、湖水地方。2016年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月19日閲覧。