私は動かされない

「われ動かざるは動かざる」は「われ動かざるは動かざる」としても知られ、 19世紀初頭のアメリカ南部に遡るアフリカ系アメリカ人の 奴隷の 霊歌、賛美歌、抗議歌である。 ^[1]おそらく元々は奴隷解放記念日としてリバイバル運動のキャンプ集会で歌われたものと思われる。この歌は「水辺に植えられた木のように」神への信仰ゆえに「動かされることはない」と表現している。世俗的には「われ動かざるは動かざる」として公民権運動の抗議歌および団結歌として人気を博した。^[2]

このテキストは聖書の聖句に基づいています。

主に信頼し、主を望みとする人は幸いである。その人は水のほとりに植えられた木のようで、流れのほとりに根を張り、暑さが来ても見ないが、その葉は青々としている。また、干ばつの年にも心配せず、実を結ぶことをやめない。

— エレミヤ17:7–8

彼は水路のほとりに植えられた木のようで、季節が来ると実を結び、葉も枯れることなく、その行うことはすべて栄える。

— 詩篇 1:3

彼だけが私の岩、私の救いです。彼だけが私の防御です。私は動かされることはありません。

— 詩篇62:6

1908年、アルフレッド・H・アクリーとB・D・アクリーは「I Shall Not Be Moved」という賛美歌の著作権を取得した。^[3]

この歌は「We Shall Not Be Moved」として公民権運動の抗議歌および団結歌として人気を博した。^[2]

この歌は1970年代後半にスウェーデンの反核・平和運動で人気を博し、ローランド・フォン・マルムボルグによるスウェーデン語訳「Aldrig ger vi upp（私たちは決してあきらめない）」となった。^[4]

とりわけ、以下のアーティストが「I (We) Shall Not Be Moved」を録音しました。

• ブラインド・ルーズベルト・グレイブス（1929）^[5] – 『ザ・スタッフ・ザット・ドリームズ・アー・メイド・オブ』（2006年）で再リリース
• チャーリー・パットン（1929）^[6]
• アルマナック・シンガーズ とピート・シーガーの『オリジナル・トーキング・ユニオンとその他のユニオン・ソングス』（1955年）^[7]
• ハーモナイジング・フォー（シングル、ゴッサム 1954）^[8]
• ロニー・ドネガンの『ロニー・ドネガン・ショーケース』（1956年）^[9]
• ミリオン・ダラー・カルテット（エルヴィス・プレスリー、ジェリー・リー・ルイス、カール・パーキンス、ジョニー・キャッシュ）（1956）^[10]
• ワシントン大行進（1963年）でのフリーダム・シンガーズ^[11]の他の曲とのメドレー
• ミシシッピ・ジョン・ハートのベスト・オブ・ミシシッピ・ジョン・ハート（1965年録音、1970年出版）^[12]
• エラ・フィッツジェラルドの『Brighten the Corner』（1967年）^[13]
• Oktoberklub on Der Oktober-Klub singt (1967) ^[14]
• ザ・シーカーズ、ザ・ベスト・オブ・ザ・シーカーズ（1968年）を含むいくつかのアルバム^[15]
• ソン・ハウスの『ザ・リアル・デルタ・ブルース』 - ロバート・ジョンソンを教えた男による14曲（1960年録音、1974年出版）^[16]
• ジョーン・バエズ(「No Nos Moverán」) スペイン語アルバム『Gracias a la Vida』 (1974)に収録^[17]
• ヘンリー・クオールズによる『エルモ・テキサス』のブルース（1994年）^[18]
• アンダーグラウンド・ミニストリーズ featuring ケニー・ボビアン（レコード、12インチ、シングル、プロモ）（1999）^[19]
• スウィート・ハニー・イン・ザ・ロックオン スティル・ザ・セイム・ミー(2000) ^[20]
• このバイクはパイプ爆弾だ フロントシート・ソリダリティ（2002年）^[21]
• ピーター、ポール＆マリーの『In These Times』（2003年）^[22]
• ジョニー・キャッシュの『マイ・マザーズ・ヒム・ブック』（2004年）^[23]
• メイヴィス・ステイプルズの『We'll Never Turn Back』（2007年）^[24]
• パブリック・エネミーの「Most of My Heroes Still Don't Appear on No Stamp」（2012年）^[25]
• オーウェン・マクドナーとボグサイド・メンによるアイルランド公民権運動の歌（1970年）^[26]
• リアノン・ギデンズ『They're Calling Me Home』（2021）^[27]
• タージ・マハルとライ・クーダーの『ゲット・オン・ボード』^[28]

ハウスマーティンズの1985年イギリスナンバーワンシングル「Caravan of Love」の12インチバージョン

スピナーズは、 1975年にテムズテレビで放送された、リバプールの労働者階級の家族を描いたコメディ番組『ワッカーズ』の音楽的雰囲気を決定づけた。エンディングクレジットのメドレーでは、彼らが「We Shall Not Be Moved」と「 You'll Never Walk Alone 」を歌った。^[29]

1980年代のイギリスでは、この曲はイギリスの人気レスラー、ビッグ・ダディの入場曲として使用され、ファンから歓声が上がった。^[30]

デイヴィッド・スペナーは、この歌のタイトルの歴史を記録した本を執筆しており、スペイン語に翻訳された経緯も記している。スペイン語では、一人称単数が三人称複数「No Nos Moverán」^[31]（「彼らは私たちを動かすことはできない」の意）に置き換えられている。このバージョンは、有名な人気テレビシリーズ「Verano azul」のサウンドトラックの一部であり、スペインの若者の間でこの歌が人気となった。^[32]

JB バーネットは、スーパーナチュラルの第 3 シーズン(「荒野の七人」)の最初のエピソードでこの曲をカバーしました。 ^{[引用が必要]}

劇作家のアイザイア・リーブスは、祖母のフリーダム・ライダーとしての体験を描いたショーにこの名前を使用した。^[33]

• 大衆文化における公民権運動
• キリスト教の子供の祈り § 霊歌