ホーマー対第18修正条項

「ホーマー対第18修正条項」
シンプソンズのエピソード
ホーマーがスプリングフィールドに酒への愛を告白
エピソードNo.	シーズン8 エピソード18
監督	ボブ・アンダーソン
著者	ジョン・シュワルツウェルダー
プロダクションコード	4F15
初回放送日	1997年3月16日 ( 1997-03-16 )
ゲスト出演
デイブ・トーマス（レックス・バナー役） ジョー・マンテーニャ（ファット・トニー役）
エピソードの特徴
ソファギャグ	シンプソンズはカウボーイとして描かれており、ソファは馬のように走り去っていきます。[1]
解説	マット・グレイニング ジョシュ・ワインスタイン ダン・カステラネタ デイヴ・トーマス ボブ・アンダーソン デヴィッド ・シルバーマン
エピソードの年表
← 前の 「私の妹、私のシッター」 次へ → 「小学校秘密」
シンプソンズシーズン8
エピソード一覧

「ホーマー対第18修正条項」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第8シーズンの第18話である。 1997年3月16日にアメリカのFOXネットワークで最初に放映された。^[2]このエピソードでは、スプリングフィールドは聖パトリックの祝日の騒々しい祝賀会の後に禁酒法を施行する。モーのスピークイージーに供給するために、ホーマーは密造酒製造者になる。このエピソードはジョン・シュワルツウェルダーによって書かれ、ボブ・アンダーソンによって監督された。^[2]デイブ・トーマスがレックス・バナー役でゲスト出演し、ジョー・マンテーニャがファット・トニー役で復帰する。^[2]

バート・シンプソンがセント・パトリック・デーのパレードでうっかり酔っ払った後、スプリングフィールドで禁酒運動が勃発する。禁酒法が2世紀もの間施行されていたが気づかれずにいたことが判明すると、選挙の年に有権者の支持を失いたくないクインビー市長は法律を施行することに同意する。しかし、ギャングは地元の法執行官を買収して町に酒を供給し続け、モー・シスラックがペットショップに偽装したバーを再開することを許す。そこで、頑固な禁酒主義者のグループが酔っ払ったウィガム酋長を発見し、解任を要求する。ウィガムに代わって財務省の職員レックス・バナーが就任し、市の入り口を封鎖して市のゴミ捨て場の集団墓地に酒をすべて埋める。

ホーマー・シンプソンは、スプリングフィールドに酒類を供給し続ける計画を練り上げる。彼とバートは、ゴミ捨て場に捨てられたビールを回収し、それをボウリングのボールの指穴に注ぎ、バーニーズ・ボウル・ア・ラマの下に設置された複雑なパイプ網を通して、それらをモーズにまっすぐに投げ込む。彼らの計画を知ったマージは、ホーマーがその計画を考案できたことに感心し、計画を続けるよう勧めるが、リサは、それが難解で不人気であろうとなかろうと、ホーマーが法律を破るべきかどうか疑問に思う。メディアは、誰かがスプリングフィールドの地下酒類取引を繁栄させていることに気づき、まだ無名のホーマーを「ビール男爵」と呼ぶ。バナーはスプリングフィールドの禁酒法の取り締まりとビール男爵の正体の調査に失敗し、町が法律を無視していることと、ホーマーがビール男爵である（これは町の他の人々にとって 事実上公然の秘密である）という明白な手がかりを見逃したり見落としたりする。

ビールの在庫がなくなると、ホーマーは自家製の酒を蒸留する が、やがて蒸留器が爆発し、ホーマーは密造をやめる（そのうちの1つが彼に火をつけた後）。絶望した元酋長ウィガムは銃の残骸でホーマーを襲おうとし、ホーマーはウィガムに同情して警察に引き渡すことを許す。公の場で罪を告白した後、当初は軽い処罰で済むと思っていたホーマーは、投石機で町から追放（おそらくは死刑）される危機に直面し、この法律がいかに時代錯誤なものであったかがわかる。マージは町民に、禁酒法とその処罰は意味をなさず、人々の自由、特に飲酒の自由を奪っているとしてホーマーを処罰しないよう懇願する。バナーが町民に法律を遵守しなければならない理由を講義しようと立ち上がると、ウィガムは彼を投石機で投げ飛ばす。その後、町の書記官は禁酒法が実際には施行から1年後に廃止されたことを知り、ホーマーは釈放される。クインビー市長はホーマーに町に酒を補給できるかと尋ねるが、ホーマーは引退したと答える。5 分以内にファット トニーとギャングは町に酒を補給し、スプリングフィールドは酒の特質に敬意を表し、ホーマーは「酒よ! 人生のあらゆる問題の原因であり、解決策でもある」と酒への不滅の愛を宣言する。

このエピソードの主な筋は、アメリカ合衆国憲法修正第18条に基づいており、この条項ではアメリカ合衆国でアルコールが禁止されている。^[3] 『ザ・シンプソンズ』にはアルコールに関する話やジョークが多数あるため、脚本家たちは禁酒法に関するエピソードを一度もやったことがないのは奇妙だと考え、このアイデアは「完璧」に思えた。^{[3]このエピソードでは、聖パトリックの日のお祝いで}アイルランド人に対するステレオタイプが大量に登場している。これは、コナン・オブライエンがこの番組の脚本家でアイルランド系だった頃、彼がアイルランド人に対するステレオタイプを使ったことに由来している。 ^[3]様々な脚本家がバートが酔っ払うことを非常に心配していた。そのため、バートはビールを角笛で飲み、それが単なる偶然であることを示すことにした。^[3]これはジョン・シュワルツウェルダーの元の脚本のトーンダウン版であった。^[4]元々ウィガム酋長の最初のセリフは「奴らは酔っているかコカインをやっている」だったが、時代遅れすぎると判断された。^[5]「羊皮紙にもっと線が書かれている」という発見は、ホーマーを解放してエピソードを終わらせるための単純な神の仕掛けだった。 ^[3]

ホーマーが初めてモーの「ペットショップ」に入るとき、外で彼に帽子を脱いで挨拶する男性は、初期のシーズンで使われていた背景キャラクターだった。^[5]エピソード冒頭の暴動は、シーズン6のエピソード「リサ・オン・アイス」の終わりの映像から取られ、更新された。^[6]「アルコールに！人生のすべての問題の原因と解決策」というセリフは、もともと第2幕の終わりの幕切れのセリフだったが、エピソードの最後に移動された。^[7]

このエピソードはテレビドラマ『アンタッチャブル』のパロディで、レックス・バナーのキャラクターはロバート・スタックが演じたエリオット・ネスに基づいている。[ 1 ^{] [8]}ナレーターの声はウォルター・ウィンチェルの声に基づいている。 ^{[5]ショーランナーの}ジョシュ・ワインスタインによると、バーニーがダフ醸造所の外に花を供えるのは、ルドルフ・ヴァレンチノやマリリン・モンローなどハリウッドの著名人の墓地に人々が花を供えることを暗示しているという。^[3]ダイナーのショットはエドワード・ホッパーの絵画『ナイトホークス^{』を参考にしている。 [3]}

初回放送では、「ホーマー対第18修正条項」は1997年3月10日から26日までの週の視聴率で39位となり、ニールセン視聴率は8.9で、約860万世帯が視聴したことになる。同番組は、その週フォックスネットワークで『X-ファイル』に次いで2番目に高い視聴率を記録した番組だった。[ ^9]

書籍『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、このエピソードを「ホーマーがビールを止めないための巧妙な計画を実際に考案する素晴らしいエピソード」と評した。 ^[1]トロント・スター紙は、このエピソードをボブ・アンダーソンの「古典」の1つと評した。^[10] デイリー・テレグラフ紙も、このエピソードを「シンプソンズのベスト10テレビエピソード」の1つと評した。^[11]ロバート・カニングは、このエピソードを9.8/10とし、シリーズの中で最も好きなエピソードと呼んだ。^[12]

ホーマーのセリフ「アルコールよ！人生のあらゆる問題の原因であり、解決策でもある」は、ジョシュ・ワインスタインによって「シンプソンズ史上最も真実味のあるセリフの一つ」と評された。^[3] 2008年、エンターテインメント・ウィークリー誌はこれを「際限なく引用できるテレビのジョーク24選」のリストに含めた。^[13]

イギリスのフライドポテト店「ジョン・ブルズ・フィッシュ＆チップス」が爆発するシーンはイギリスとアイルランドでは検閲されていたが、現在は検閲されていない。^{[14]このシーンは}ディズニー+ストリーミングサービスでは検閲なしで放映されている。

Wikiquote には「ホーマー対第 18 修正条項」に関連する引用があります。

• 「ホーマー対第18修正条項のエピソード要約」。ザ・シンプソンズ・アーカイブ。
• IMDbの「ホーマー対第 18 修正条項」