ヒンディー語 グラント・カルヤライ

ヒンディー語 グラント・カルヤライ

状態	アクティブ
設立	1912 （1912年）
創設者	ナトゥラム・プレミ
後継	マニッシュ・モディ
原産国	インド
本社所在地	9 ヒラバグ、CP タンク、ムンバイ - 400004
分布	全世界
主要人物	マニッシュ・モディ（オーナー、発行者、著者）
ノンフィクションのトピック	ジャイナ教、インド学
フィクションのジャンル	宗教、文学、哲学、神話
公式サイト	ヒンディー語

Hindi Granth Karyalayは、英語、ヒンディー語、サンスクリット語、プラークリット語、アパブラムシャ語でジャイナ教とインド学に関する書籍を扱うインドの出版社兼専門書店です。1912年にインドのムンバイで創設者のNathuram Premiによって設立されました。インドの宗教、哲学、歴史、文化、芸術、建築、考古学、言語、文学、言語学、音楽学、神秘主義、ヨガ、タントラ、オカルト、医学、天文学、占星術、その他の関連分野に関する連載、モノグラフ、学術出版物を出版、配布しており、これまでにインドおよび国際的な著名な著者や学者の 100 を超える作品を出版しています。

1912年9月24日、パンディット・ナトゥラム・プレミは、ムンバイのCPタンクに出版社Hindi Granth Ratnākar Kāryālay（現在はHindi Granth Karyalayとして知られている）を設立しました。同社はインドで最も重要なヒンディー語出版社となり、ムンバイで最も古い書店でもあります。1881年11月26日、マディヤ・プラデーシュ州ブンデルカンドのサガール県デオリで生まれたナトゥラム・プレミは、ブンデルカンド出身のディガンバラ・ジャイナ教徒のパラヴァーラコミュニティに属する、ささやかな財産を持つ旅商人トゥンデラル・モディの長男でした。彼は1901年にムンバイに到着し、ディガンバラ・ジャイナ教のティルタクシェトラ委員会で事務員として働き始めました。ヒラバウグの所有者セス・マニクチャンドラは、若いナトゥラム・プレミの正直さ、勤勉さ、知性に感銘を受け、ムンバイ市場の中心にあるヒラバウグ・ダルマシャラに部屋を借りて、そこから商売を始めるよう依頼しました。彼はその申し出を受け入れ、1906年にパンナラル・バクリワルとともにジャイナ教のグラント・ラトナカール・カルヤレーを創刊しました。このささやかな始まりから、彼は1912年に出版社ヒンディー語のグラント・ラトナカール・カルヤレーを創刊しました。

Hindi Granth Ratnākar Kāryālay の最初の出版物は、パンディット マハヴィラプラサド ドヴィヴェディが翻訳したジョン スチュアート ミルの『自由』のヒンディー語訳であるSvādhīnatāでした。彼らは、偉大なベンガル人作家シャラト チャンドラ チャタジーのほぼすべての作品と、ラビンドラナート タゴールのいくつかの作品、例えばĀnkh kī KirkirīやNaukā Dūbīを出版しました。プレミジはまた、グジャラート人作家 KM ムンシのヒンディー語訳、例えばGujarāt ke NāthやPātan kā Prabhutvaも出版しました。出版された他の有名な作品には、ムンシ プレムチャンドの古典小説Godānや、短編集Nava NidhiとSapta Sarojがあります。彼はまた、ハジャリプラサド・ドヴィヴェディ、ジャイネンドラクマル、ヤシュパル、アチャリヤ・チャトゥルセン、パンディット・スダルシャンなど、当時新人だった作家の作品も出版した。また、ドヴィジェンドラ・ラル・ライのベンガル語戯曲を初めてヒンディー語で出版した。

プレミジはセス・マニクチャンドラを偲んでマニカチャンドラ・ジャイナ・グランタマーラを設立し、そこで初めて言語学者によって体系的に編集されたジャイナ教の聖典を出版しました。マニカチャンドラ・ジャイナ・グランタマーラは、主にプラークリット語、アパブラムシャ語、またはサンスクリット語で書かれた48以上のディガンバラ・ジャイナ教のテキストを出版しました。彼は1915年から1950年代までマニカチャンドラ・ジャイナ・グランタマーラを名誉職として運営し、すべての書籍を原価で販売しました。彼の健康が衰え始めたとき、シリーズはバラナシのバーラティヤ・ジュニャナピータに引き継がれることになりました。

プレミジの指導の下、ヒンディー語グラント・ラトナカール・カルヤレイ社はインドで第一のヒンディー語文学出版社となった。インド文学への貢献を称え、著名なヒンディー語小説家ヴィシュヌ・プラバーカールはプレミジをヒンディー語出版界の「ビーシュマ・ピターマハ」と呼んだ。プレミジは長年喘息を患っており、1960年1月30日に老齢のため亡くなった。遺されたのは義理の娘と2人の孫。長男のヤショーダル・モディは2014年に亡くなるまで、息子のマニッシュ・モディとともに父の遺産を引き継いだ。現在、ヒンディー語グラント・カルヤレイ社はプレミジの曾孫のマニッシュ・モディによって経営されている。プレミジを偲んで、孫のヤショーダル・モディはパンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズを開始した。このシリーズでは、ジャイナ教、哲学、ヨガなどさまざまな主題に焦点を当てた選書を出版しており、クンダクンダ、サマンタバドラ、プージャパーダ、ジョインドゥ、プラバーチャンドラ、ヴァーディラージャ、バーヴァデーヴァなど、古代および中世のジャイナ教の修行僧による原文を出版しています。通常、ヒンディー語または英語への翻訳が付いています。また、プレミジ自身、ルートヴィヒ・アルスドルフ教授、モーリス・ブルームフィールド教授、ウィレム・ボレー教授、ジェイクマール・ジャラジ博士など、高く評価されている現代の学者の著作も、パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズで出版されています。

Hindi Granth Karyalay 書店は、9 Hirabaug, CP Tank, Mumbai 400004 にあります。Hindi Granth Karyalay では、自社出版の書籍を揃えるほか、数千種類のインド文学の書籍も取り揃え、販売、配布しています。

• ジャイナ教研究の現状と今後の課題

{英語}

ルートヴィヒ・アルスドルフ教授

英語訳：バル・パティル

パンディット・ナチュラム・プレミアリサーチシリーズ第1巻

2006年に出版

 978-81-88769-13-1出版年月日

再版

• パエシの物語

ラヤパセニア・カハに基づく

{プラークリット語テキスト + 英語解説}

英語訳：ウィレム・ボレー教授

パンディット・ナチュラム・プレミアリサーチシリーズ第2巻

2005年に出版

 978-81-88769-03-2出版年月日

₹1200

• ラトナカランダ・シュラヴァカチャラ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Samantabhadra

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミアリサーチシリーズ第3巻

2006年、2006年、2012年出版

 978-81-88769-78-0出版年月日：2010-01-25

₹ 50

• ヴィヤヴァハラ バシャ ピティカ

{プラークリット語テキスト + 英語解説}

英語訳：ウィレム・ボレー教授

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第4巻

2006年、2012年に出版

 978-81-88769-70-4出版年月日

再版

• サマディタントラ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Pujapada

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第5巻

2006年、2006年、2008年、2016年に出版

 978-81-88769-06-3出版年月日

₹ 34

• アッタパフダ

{プラークリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

プラクリット文：Acarya Kundakunda

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第6巻

2006年、2008年、2013年に出版

 978-81-88769-15-5出版年月日

₹ 125

• タットヴァルタスートラ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

サンスクリット語テキスト by Acarya Prabhacandra

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム プレミリサーチシリーズ第 7 巻

2008年に出版

 978-81-88769-16-2出版年月日

再版

• ヨガムリット：ヨグ・サハジ・ジヴァン・ヴィギャン

{ヒンディー語}

マハヴィール・サイニク著

パンディット・ナチュラム プレミリサーチシリーズ第 8 巻

2006年に出版

 978-81-88769-17-9出版年月日：2010-03-25

絶版

• パラマートマプラカシャ

{アパブラムシャのテキスト + ヒンディー語の翻訳}

アパブラムサ 文：Acarya Joindu

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第9巻

2007年に出版

 978-81-88769-09-4出版年月日

再版

• ヨガサラ

{アパブラムシャのテキスト + ヒンディー語の翻訳}

アパブラムサ 文：Acarya Joindu

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第10巻

2007年、2009年出版

 978-81-88769-12-4出版年月日

₹30

• ディヤナスタヴァ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Bhaskaranandi

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第11巻

2007年に出版

 978-81-88769-20-9出版年月日：2010-03-25

再版

• ディヤナシャタカ

{プラークリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

プラクリット文：ジナバドラガニ・クシャマシュラマナ

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

2007年、2009年出版

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第 12 巻

 978-81-88769-21-6出版年月日

再版

• バラサ・アヌベッカ

{プラークリット語テキスト + サンスクリット語翻訳 + ヒンディー語翻訳}

プラクリット文：Acarya Kundakunda

サンスクリット語 tr. & ヒンディー語グロス by Pt.ナチュラム プレミ

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第 13 巻

2010年に出版

 978-81-88769-22-3出版年月日

₹ 50

• イシュトパデシャ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Pujapada

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第 14 巻

2007年、2009年、2013年に出版

 978-81-88769-23-0出版年月日

再版

• ジャイナ教の救世主パールシュヴァナータの生涯と物語

{英語}

英語のtr. Acarya Bhavadeva の Parshvacaritram の

モーリス・ブルームフィールド教授

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第15巻

2008年に出版

 978-81-88769-24-7出版年月日

再版

• タットヴァサラ

{プラークリット語テキスト + 英語翻訳}

プラクリット文：Acarya Devasena

英語訳：マニッシュ・モディ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第16巻

2013年に出版

 978-81-88769-25-4出版年月日

再版

• スヴァヤンブデヴァのパウマカリウのアパブラムシャ

{英語}

エヴァ・デ・クレルク博士

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第17巻

2010年に出版

 978-81-88769-28-5出版年月日

₹ 180

• ジャイナ教と宗教の定義

{英語}

ピオトル・バルチェロヴィッチ博士

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第18巻

2009年に出版

 978-81-88769-29-2出版年月日

₹ 50

• ドラヴィヤサングラハ

物質一覧

{プラークリット語テキスト + 英語翻訳}

プラクリット文：Acarya Nemicandra

英語tr.ナリーニ・バルビル教授による

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第19巻

2010年、2013年に出版

 978-81-88769-87-2出版年月日

₹ 50

• タットヴァルタスートラ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語と英語の翻訳}

サンスクリット語テキスト by Acarya Prabhacandra

ヒンディー語訳：ジェイクマール・ジャラジ博士、英語訳：アニッシュ・シャー

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第20巻

2012年に出版

 978-81-88769-31-5出版年月日

₹30

• ラヤナサラ

{プラークリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

プラクリット文：Acarya Kundakunda

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第21巻

2011年に出版

 978-81-88769-32-2出版年月日

₹ 50

• ジャイナ教：永遠の巡礼

{英語}

バル・パティル著

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第23巻

2008年、2011年に出版

 978-81-88769-54-4出版年月日

再版

• ドラヴィヤサングラハ

{プラークリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

プラクリット文：Acarya Nemicandra

ヒンディー語 tr.ジェイクマール・ジャラジ博士著

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第24巻

2009年に出版

 978-81-88769-37-7出版年月日

₹30

• パルシュヴァナタチャリトラム

サンスクリット語テキスト：Acarya Vadiraja

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第25巻

978-81-88769-27-8 ​

印刷中

• パルシュヴァカリトラム: パルシュヴァの生涯

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Gunabhadra

英語訳：ウィレム・ボレー教授

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第26巻

2008年に出版

 978-81-88769-35-3出版年月日

₹ 60

• ジャイナ教のサヒティヤ・アウル・イティハス

{ヒンディー語}

ナトゥラム・プレミ氏による

1942年、1956年に出版

 978-81-88769-02-5出版年月日

再版

• ジャイナ教を理解する

{英語}

ローレンス・A・バブ教授

パンディット・ナチュラム・プレミ・リサーチ・シリーズ第27巻

2016年に出版

978-81-88769-98-8 ​

₹ 250

• 贖罪の物語

マラヤギリの『ヴィヤーヴァハーラ・バーシャ』の注釈からの物語

{プラークリット語テキスト + 英語翻訳}

英語訳：ウィレム・ボレー教授

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第28巻

2008年に出版

 978-81-88769-38-4出版年月日

₹ 300

• ジャイナ教の三宝に関するハンドブック

ヘマチャンドラのヨガシャストラ

12世紀のジャイナ教のヨガに関する論文

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Hemacandra

英語tr.オーレ・クヴァルンストロム教授著

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第29巻

2012年、2012年、2012年、2012年、2013年、2013年に出版

 978-81-88769-94-0出版年月日：2010-01-25

₹ 700

• サマヤサラ

{プラークリット語テキスト + ヒンディー語翻訳}

プラクリット文：Acarya Kundakunda

ヒンディー語翻訳：ジェイクマール・ジャラジ博士

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第30巻

2012年出版、2012年

 978-81-88769-80-3出版年月日

₹ 80

• ディヤナバティシ

解放への32のステップ

{Brajテキスト+英語翻訳}

バナーラシダスによるブラジのテキスト

ジェローム・プティによる英語訳

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第31巻

2010年に出版

 978-81-88769-48-3出版年月日

再版

• タットヴァルタスートラ

科学者の目から見たジャイナ教の現実の側面

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳と注釈}

サンスクリット語テキスト：Acarya Umasvati

英語訳と解説：Duli Chandra Jain博士

パドマナブ・S・ジャイニ教授による序文

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第32巻

2012年、2013年に出版

 978-81-88769-50-6出版年月日

₹ 600

• スヴァルパ・サンボダナ

魂の本質に関する正しい教え

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳と注釈}

サンスクリット語テキスト：Acarya Akalanka

英語訳、注釈、序文：Nagin J. Shah

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第33巻

2011年に出版

 978-81-88769-51-3出版年月日

₹ 50

• タットヴァジニャーナ・ドヴァトリムシカ

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Siddhasena Divakara

英語訳：マニッシュ・モディ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第34巻

2013年に出版

 978-81-88769-95-7出版年月日

₹20

• 3つのプラークリット文法

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳と注釈}

著者：サーチェ・ヴェルベケ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第35巻

2010年に出版

 978-81-88769-55-1出版年月日

₹ 300

• イシュトパデシャ

有益な教え

{サンスクリット語テキスト + グジャラート語訳 + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Pujapada

グジャラート語訳：プラヴィナ・メータ、英語訳：マニッシュ・モディ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第36巻

2010年、2013年に出版

 978-81-88769-93-3出版年月日

₹20

• バクタマラ・ストトラ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳と注釈 + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Manatunga

ヒンディー語の詩の翻訳と注釈はPt Nathuram Premi、英語の翻訳はManish Modiによる。

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第37巻

2012年、2013年に出版

 978-81-88769-92-6出版年月日

再版

• ムリティ・マホサバ

死を祝う

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語、グジャラート語、英語の翻訳}

作者不明のサンスクリット語テキスト

ヒンディー語 tr. Shreyans Sukhani著、グジャラート語、tr.シルパ・ヴァサニ博士著、

英語訳：マニッシュ・モディ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第38巻

2010年に出版

 978-81-88769-58-2出版年月日

再版

• チャダラ

パンディット・ダウラトラム著

原文はBraj + ヒンディー語翻訳

ジェイクマール・ジャラジ博士によるヒンディー語の散文と詩の翻訳

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第39巻

2014年出版、2014年

 978-81-88769-62-9出版年月日：2010-03-25

₹ 100

• フリダヤ・プラディパ

あなたの心を照らす聖句

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳}

作者不明のサンスクリット語テキスト

英語訳：マニッシュ・モディ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第40巻

2013年に出版

 978-81-88769-82-7出版年月日：2010-03-23

再版

• ラトナカランダカ シュラヴァカチャラ

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Samantabhadra

英語訳と解説：ウィレム・ボレー教授

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第41巻

2012年出版、2012年

 978-81-88769-66-7出版年月日

再版

• カリャナマンディラ ストトラ

{サンスクリット語テキスト + ヒンディー語翻訳 + 英語翻訳}

サンスクリット語テキスト：Acarya Kumudacandra

ヒンディー語の詩の翻訳と注釈は Pt Shobhachandra Bharill によるもので、英語の翻訳は Manish Modi によるものです。

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第42巻

2013年に出版

 978-81-88769-88-9出版年月日：2010-03-25

再版

• サドボダ・カンドロダヤ

{サンスクリット語テキスト + 英語翻訳}

サンスクリット語のテキスト by Acarya Padmanandi

英語訳：マニッシュ・モディ

パンディット・ナチュラム・プレミリサーチシリーズ第43巻

2014年に出版

 978-81-88769-52-0出版年月日：2010-01-25

₹25

• 国際ジャイナ教研究ジャーナル、第 1 巻 - 第 3 巻

{英語}

 978-81-88769-36-0出版年月日：2010-01-25

再版

• 国際ジャイナ教研究ジャーナル、第 4 - 6 巻

{英語}

2011年に出版

 978-81-88769-67-4出版年月日

₹ 800

• 国際ジャイナ教研究ジャーナル、第 7 - 9 巻

{英語}

2014年に出版

978-81-88769-98-8 ​

₹ 700

• キリスト教とジャイナ教

宗教間の対話

{英語}

パドマナブ・S・ジャイニ教授

2009年に出版

 978-81-88769-42-1出版年月日

₹30

• バガヴァン・マハヴィル・カ・ブニヤディ・チンタン

{ヒンディー語}

ジェイクマール・ジャラジ博士

2017年発行（第46版）

 978-81-88769-84-1出版年月日

₹ 34

• バガヴァン・マハヴィールの基本思想

{英語}

ジェイクマール・ジャラジ博士

英語訳：マニッシュ・モディ

2017年発行（第14版）

 978-81-88769-99-5出版年月日

₹ 34

• バガヴァン・マハヴィル・ヌ・ブニヤディ・チンタン

{グジャラート語}

ジェイクマール・ジャラジ博士

グジャラート語バガヴァティ・プラサド・ウパディヤイ教授著

2010年に出版

 978-81-88769-53-7出版年月日

再版

• カルマ教義の復活

{英語}

スバッシュ・ジェイン教授

2010年に出版

 978-81-88769-44-5出版年月日

₹ 125

• 無限の地平線

{英語}

ヘルマン・クーン著

2010年に出版

 978-81-88769-49-0出版年月日

₹ 285

-----

• ディロン・ケ・リシュテ

{ヒンディー語}

プレム・ダヴァン

2001年に出版

 978-81-88769-00-1出版年月日

₹ 100

• 宗教倫理：ソースブック

{英語}

アーサー・ドブリン教授

2004年に出版

978-81-88769-01-8 ​

再版

• 失われた幸福の芸術

{英語}

アーサー・ドブリン教授

2007年、2009年出版

 978-81-88769-11-7出版年月日

₹ 250

• ビジネス倫理: 富を得るための正しい道

{英語}

アーサー・ドブリン教授

2006年、2008年、2009年に出版

 978-81-88769-26-1出版年月日

再版

• 神を二つのOで綴る

{英語}

アーサー・ドブリン教授

2009年に出版

 978-81-88769-39-1出版年月日

再版

• http://www.mid-day.com/lifestyle/2012/sep/270912-Meet-the-literary-revolutionary.htm
• http://indianexpress.com/article/cities/mumbai/a-publishing-house-thrives-on-a-legacy-of-reform-ushered-in-by-its-founder-2767539/#sthash.4SKmdTxg.dpuf