ナトゥラム・プレミ

ナトゥラム・プレミ
ナトゥラム・プレミ
生まれる	1881年11月26日 デオリ、サーガル、（ブンデルカンド）、マディヤ プラデーシュ州
死亡	1960年1月30日（享年78歳） ( 1960-01-31 ) ムンバイ、マハラシュトラ州
職業	作家、出版者、詩人、編集者、言語学者、学者、思想家、社会改革者
配偶者	ラマ・デヴィ

ナトゥラム・プレーミ（1881年11月26日 - 1960年1月30日）は、ジャイナ教およびヒンディー文学の分野で活躍するインドの作家、出版者、詩人、編集者、言語学者である。新進気鋭の詩人であった彼は、「プレーミ」というペンネームで著作を残した。ジャイナ教のディガンバラ派に属していたが、宗派にとらわれない姿勢をとり、ディガンバラ派およびシュヴェターンバラ派の作品を多数出版、翻訳した。ムンバイの会社で事務員として働いていた彼は、自身の出版社兼書店である Hindi Granth Ratnākar Kāryālay を設立し、ムンシ・プレームチャンド、ハジャリプラサド・ドヴィヴェディ、ジャイネンドラクマール、ヤシュパル、スワミ・サティヤバクタ、シャラチャンドラ・チャタジー、ラビンドラナート・タゴールなど、インド文学界の大物たちの作品を多数 出版した。現在「ヒンディー・グラント・カルヤレイ」と呼ばれるこの書店兼出版社は、設立から100年を経て、彼の孫とひ孫によって経営されている。

ナトゥラーム・プレミは、1881年11月26日、マディヤ・プラデーシュ州ブンデルカンドのサガール県デオリで、ブンデルカンド出身のディガンバラ・ジャイナ教徒のパラヴァーラ派に属する、ささやかな財産を持つ旅商人トゥンデラル・モディの長男として生まれた。プレミは文法学校で学び、クラスのモニターを務めた。プレミは1898年に中等学校入学前の試験に合格し、近くのレヒリで教師になった。1890年代後半、プレミはサガール県の近くの村サルヘダ出身のラーマ・デヴィと結婚した。

ナートゥーラーム・プレーミーは、詩人、編集者、作家、出版者として文学の分野で優れており、ムンシ・ プレームチャンド、マハヴィラプラサド・ドウィヴェディ、ラーフル・サンクリティヤヤン、パンディット・スクラルジ、ムニ・ジナヴィジャヤジ、ガネーシュプラサード・ヴァルニー、パンディット・ベチャラダジ・ドーシ、パンディット・アガルチャンドなどの同時代人から尊敬と愛情を集めました。ナハタとダルスク・マルバニア博士。^{[1]プレーミジとムンシ・プレームチャンドは親しい友人であり、彼はムンシ・プレームチャンドの古典小説『}ゴダーン』の初版を出版した。彼はまた、『Nava Nidhi』と『Sapta Saroj』というタイトルのプレームチャンドの短編小説集も出版しました。

師であるサイード・アミール・アリ・ミールの啓示を受けて、ナトゥラムは新進気鋭の詩人となり、ウルドゥー語とブラージ語で「プレミ」というペンネームで詩を書いた。それ以来、彼は友人や同時代人から愛情を込めてプレミジと呼ばれた。彼の詩は、当時の文芸雑誌「ラシカ・ミトラ」、「ラシカ・ヴァティカ」、「カーヴィヤ・スダカラ」に掲載された。

1912年9月24日、プレミジはムンバイのCPタンクに出版社Hindi Granth Ratnākar Kāryālay（現在はHindi Granth Karyalayとして知られている）を設立しました。これはインドで最も重要なヒンディー語出版社となり、ムンバイで最も古い書店でもあります。最初の出版物は、マハヴィーラ・プラサード・ドヴィヴェディが翻訳したジョン・スチュアート・ミルのOn Libertyのヒンディー語訳Svādhīnatāでした。彼は、ベンガル人作家シャラト・チャンドラ・チャタジーのほぼすべての作品と、 Ānkh kī KirkirīやNaukā Dūbīなどのラビンドラナート・タゴールのいくつかの作品を出版しました。プレミジはまた、 Gujarāt ke NāthやPātan kā Prabhutvaなど、グジャラート人作家KMムンシのヒンディー語訳も出版しました。出版された他の有名な作品には、ムンシ プレームチャンドの古典小説『ゴダーン』や、 『ナヴァ ニディ』と『サプタ サロイ』というタイトルの短編小説集などがあります。彼はまた、ハジャリプラサド・ドヴィヴェディ、ジャイネンドラクマル、ヤシュパル、アチャリヤ・チャトゥルセン、パンディット・スダルシャンなど、当時新人だった作家の作品も出版した。また、ドヴィジェンドラ・ラル・ライのベンガル語戯曲を初めてヒンディー語で出版した。

プレミジはセス・マニクチャンドラを偲んでマニカチャンドラ・ジャイナ・グランタマーラを設立し、そこで初めて文献学者によって体系的に編集されたジャイナ教の聖典を出版した。マニカチャンドラ・ジャイナ・グランタマーラは48以上のディガンバラ・ジャイナ教のテキストを出版したが、そのほとんどはプラークリット語、アパブラムシャ語、またはサンスクリット語で書かれていた。彼は1915年から1950年代までマニカチャンドラ・ジャイナ・グランタマーラを名誉職として運営し、すべての書籍を原価で販売していた。彼の健康が衰え始めると、シリーズをバラナシのバーラティヤ・ジュニャナピータに引き渡すことが決定された。^[4]

プレミジは宗派にとらわれない姿勢で、多くのシュヴェーターンバラ派の学者と良好な関係を築いていた。彼は多くのディガンバラ派の聖典のほか、多くのシュヴェーターンバラ派の聖典を出版、翻訳した。彼はかつてスフラーリジに、学識あるディガンバラ派の学者たちが宗派的な見解を捨て去ることを望むと述べたことがある。 ^[5]当時、アチャリヤ・ウマースヴァティ（ウマースヴァミー）がシュヴェーターンバラ派に属するかディガンバラ派に属するかについて白熱した議論があった。プレミジ自身はディガンバラ派であったが、ディガンバラ派の見解に反対し、自分はどちらでもなく、ヤーパニーヤ派に属するとの見解を示した。 [ ^{6]シュヴェーターン}バラ派のジャイナ教学者、スフラーリ・サングヴィは、プレミジの宗派にとらわれない姿勢について次のように述べている。^[5]

「彼はパンディット、つまりジャイナ教の伝統の学者とみなされていました。私にとっては驚きでした。彼の著作がどうしてそれほど公平で大胆なのでしょう。私はジャイナ教の友人や学者と多く接してきましたが、それまで、数人を除いて、プレミジほど宗派にとらわれず、恐れを知らない学者に出会ったことはありませんでした。そのため、私は、宗派にとらわれず、恐れを知らないジャイナ教の学者を見つけるのは不可能だという認識を育んでいました。プレミジの著作によって、私は次第に自分が間違った考えを持っていたことに気付きました。これが、私が彼に惹かれた一番の理由でした。

[...]

私たちは互いの伝統をよく理解していましたが、宗派間の共謀はありませんでした。」

プレミジは数か国語に精通していた。指導者の一人であるパナラル・バクリワルが彼にベンガル語を教え、彼は独学でグジャラーティー語とマラーティー語を学んで習得した。サンスクリット語のバックグラウンドは彼がプラークリット語とアパブラムシャを学ぶのに役立った。彼の言語能力とジャイナ教哲学の理解は、古代ジャイナ教のテキストの翻訳の依頼につながった。シュリーマド・ラージャチャンドラ・グランタマーラーの命令で、彼はシュリーマド・ラージャチャンドラの『モクシャ マーラー』をグジャラーティー語からヒンディー語に翻訳した。この翻訳は、散文部分を散文に、詩を韻文に翻訳したという点でユニークであった。彼はまた、アーチャーリャ・アムルタチャンドラの『プルシャールタシッディュパーヤ』をサンスクリット語からヒンディー語に翻訳した。

彼の指導の下、ヒンディー語グラント・ラトナカール・カリャレイはインドで第一のヒンディー語文学出版社となった。インド文学への貢献を認め、著名なヒンディー語小説家ヴィシュヌ・プラバカールはプレミジをヒンディー語出版界の「ビースマ・ピターマハ」と呼んだ。

プレミジは長い間喘息を患い、老齢のため1960年1月30日に亡くなりました。彼には義理の娘と2人の孫、ヤショーダル・モディとヴィディヤダル・モディが残されました。彼らは子供たちとともに彼の遺産を継承しています。

プレミジを偲んで、孫のヤショーダル・モディがパンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズを始めました。このシリーズでは、ジャイナ教、哲学、ヨガなどさまざまな主題に焦点を当てた選書が出版され、クンダクンダ、サマンタバドラ、プージャパーダ、ジョインドゥ、プラバーチャンドラ、ヴァーディラージャ、バーヴァデーヴァなど、古代および中世のジャイナ教の修行僧による原典が出版され、通常はヒンディー語または英語の翻訳が添えられています。

また、プレミジ自身、ルートヴィヒ・アルスドルフ教授、モーリス・ブルームフィールド教授、ウィレム・ボレー教授、ジェイクマール・ジャラジ博士などの現代の学者の著作も、パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズで出版されています。

ジャイナ教研究：現状と今後の課題 ルートヴィヒ・アルスドルフ教授著 英語訳：バル・パティル・P（パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズ第1巻） 2006年発行 ISBN  978-81-88769-13-1

ウィレム・ボレー教授によるローマ字とデーヴァナーガリー語の英語によるパエシ・プラークリット語テキストの物語 {パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズ第 2 巻} 2005 年発行 ISBN 978-81-88769-03-2 

Ratnakaranda Shravakacara サンスクリット語、Acarya Samantabhadra ヒンディー語 tr によるテキスト。 Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 3} 2006 年発行、2006 年 ISBN 978-81-88769-04-9 

ローマ英語 tr の Vyavahara Bhashya Pithika Prakrit テキスト。 Willem Bollée 教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 4} 2006 年、2011 年発行 ISBN 978-81-88769-70-4 

サマディタントラ サンスクリット語 テキスト by Acarya Pujyapada ヒンディー語 tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 5} 2006 年、2006 年、2008 年発行 ISBN 978-81-88769-06-3 

Atthapahuda プラークリット語テキスト Acarya Kundakunda ヒンディー語訳 Jaykumar Jalaj 博士 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 6} 2006 年、2008 年に出版 ISBN 978-81-88769-15-5 

Tattvarthasutra サンスクリット語テキスト：Acarya Prabhacandra Hindi tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 7} 2008 年発行 ISBN 978-81-88769-16-2 

Yogamrit : Yog Sahaj Jivan Vigyan Mahavir Sainik 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 8} 2006 年発行 ISBN 978-81-88769-17-9 

パラマットマプラカシャ アパブラムサ 文：Acarya Joindu Hindi tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 9} 2007 年発行 ISBN 978-81-88769-09-4 

ヨガサラ・アパブラムサ 文：Acarya Joindu Hindi tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 10} 2007 年、2009 年発行 ISBN 978-81-88769-12-4 

ディアナスタヴァ サンスクリット語、Acarya Bhaskaranandi ヒンディー語 tr によるテキスト。 Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 11} 2007 年発行 ISBN 978-81-88769-20-9 

ディアナシャタカ プラクリット文 ジナバドラガニ・クシャマシュラマナ ヒンディー語 tr. Jaykumar Jalaj 博士著 2007 年、2009 年発行 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 12} ISBN 978-81-88769-21-6 

Barasa Anuvekka Prakrit テキスト by Acarya Kundakunda Sanskrit tr. & ヒンディー語グロス by Pt.ナチュラム プレミ {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 13} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-22-3 

イシュトパデシャ サンスクリット語 テキスト by Acarya Pujyapada ヒンディー語 tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 14} 2007 年、2009 年発行 ISBN 978-81-88769-23-0 

ジャイナ教の救世主パールシュヴァナータの生涯と物語 モーリス・ブルームフィールド教授によるアチャリヤ・バヴァデーヴァの『パールシュヴァカリトラム』の英語訳 {パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズ第 15 巻} 2008 年発行 ISBN 978-81-88769-24-7 

Tattvasara Prakrit テキスト by Acarya Devasena サンスクリット語光沢 by Muni Ratnabhanuvijay 英語 tr. Manish Modi 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 16} ISBN 978-81-88769-25-4 

スヴァヤンブデヴァのパウマカリウのアパブラムシャ エヴァ・デ・クレルク博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 17} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-28-5 

ジャイナ教と宗教の定義 ピョートル・バルセロヴィッチ博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 18} 2009 年発行 ISBN 978-81-88769-29-2 

Dravyasamgraha Prakrit テキスト by Acarya Nemicandra English tr.ナリーニ・バルビル教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 19} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-30-8 

Tattvarthasutra サンスクリット語テキスト：Acarya Prabhacandra Hindi tr. Jaykumar Jalaj 博士著、英語 tr.アニッシュ・シャー著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 20} ISBN 978-81-88769-31-5 

ラヤナサーラ プラクリット文：Acarya Kundakunda Hindi tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 21} ISBN 978-81-88769-32-2。  

ジャイナ教：永遠の巡礼 バル・パティル著 {パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズ第23巻} 2008年、2011年発行 ISBN 978-81-88769-54-4 

Dravyasamgraha Prakrit テキスト by Acarya Nemicandra Hindi tr. Jaykumar Jalaj 博士著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 24} 2009 年発行 ISBN 978-81-88769-37-7 

Parshvanathacaritram サンスクリット語、Acarya Vadiraja 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 25} ISBN 978-81-88769-27-8 

Parshvacaritram : The Life of Parshva サンスクリット語 テキスト by Acarya Gunabhadra 英語 tr. Willem Bollée 教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 26} 2008 年発行 ISBN 978-81-88769-35-3 

ジャイナ教のサヒティア・アウル・イティハス By Pt.ナチュラム プレミ {パンディット ナチュラム プレミ 研究シリーズ 第 27 巻} 1942 年、1956 年、2012 年発行 ISBN 978-81-88769-02-5 

償いの物語 マラヤギリの『ヴィヤーヴァハーラ・バーシュヤ』英語版注釈からの物語。 Willem Bollée 教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 28} 2008 年発行 ISBN 978-81-88769-38-4 

Yogashastra : ジャイナ教の 3 つの宝石に関するハンドブック サンスクリット語 テキスト by Acarya Hemacandra 英語 tr. Olle Qvarnström 教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 29} ISBN 978-81-88769-40-7 

サマヤサーラ プラクリット 文：Acarya Kundakunda ヒンディー語：Jaykumar Jalaj 博士翻訳 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 30} 2012 ISBN 978-81-88769-45-2 

Dhyanabattisi Braj text by Banarasidasa English tr.ジェローム・プティ著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 31} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-48-3 

Tattvarthasutra サンスクリット語テキスト by Acarya Umasvati 英語 tr. Duli Chandra Jain 教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 32} ISBN 978-81-88769-50-6 

Svarupa Sambodhana 魂の本質に関する正しい教え サンスクリット語テキスト：Acarya Akalanka 英語訳、注釈、序文：Nagin J. Shah {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 33} 2011年発行 ISBN 978-81-88769-51-3 

Shastrasarasamuccaya サンスクリット語 テキスト by Acarya Maghanandi 英語 tr. Shreyans Sukhani 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 34} ISBN 978-81-88769-52-0 

3 つのプラクリット文法 Saartje Verbeke 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 35} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-55-1 

Ishtopadesha サンスクリット語テキスト Acarya Pujyapada グジャラート語訳 Pravina Mehta、英語訳 Manish Modi {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 36} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-56-8 

Bhaktamara Stotra サンスクリット語のテキスト、Acarya Manatungaによる ヒンディー語の詩 tr。と光沢、Pt Nathuram Premi、英語 tr. Manish Modi 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 37} ISBN 978-81-88769-57-5 

Mrityu Mahotsava サンスクリット語、未知の作家によるヒンディー語 tr. Shreyans Sukhani著、グジャラート語、tr.シルパ・ヴァサニ博士著、英語 tr. Manish Modi 著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 38} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-58-2 

アラダナサーラ プラクリット テキスト by Acarya Devasena English tr.ナリーニ・バルビル教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 39} 2010 年発行 ISBN 978-81-88769-62-9 

タットヴァルタスートラ：サンスクリット語テキスト：アチャリヤ・ウマスヴァティ、英語訳：ナトマル・タンティア（パンディット・ナトゥラム・プレミ研究シリーズ第40巻） ISBN 978-81-88769-64-3 

ラトナカランダカ シュラヴァカカラ サンスクリット語 テキスト by Acarya Samantabhadra 英語 tr. Willem Bollée 教授著 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 41} 2012 ISBN 978-81-88769-66-7 

1. アガルワル、ヴァスデフ・シャラン（編著）。プレミア・アビナンダナ・グランサ。ティカムガル：Premī Abhinandana Grantha Samiti、1946年。
2. プレミア、ナトゥーラム。ジャイナ教のサーヒティヤ・アウル・イティハース。第 2 版。ムンバイ: Samśodhita Sāhitya Mālā Puṣpa 1、1942/1956。
3. バナーラシダーサ。アルダ・カタナカ。エド。 Nāthhurām Premī による詳細な序文が付いています。ムンバイ: Samśodhita Sāhitya Mālā Puṣpa 2、1946/1957。
4. アムルタカンドラ、アーチャリャ。プルシャルタシッディピュパーヤ。エド。ナトゥーラム・プレミーによる紹介付き。アーガース: シュリマド・ラージャカンドラ・アーシュラマ、1904 年。
5. ゴヤリヤ、アヨーディヤプラサード。ジャイナ教のジャガラナ・ケ・アグラドゥタ。バラナシ: バラティヤ ジニャナピタ、1952 年
6. シャーストリー、プルチャンドラ（編）。パラヴァーラ ジャイナ教 サマージ カー イティハース。ジャバルプル: シュリーバラタヴァラシュヤ ディガンバラ ジャイナ教パラヴァーラ サブハ、1992 年。
7. Pt. Sukhlal、Sanghavi (2006 年 1 月～ 4 月)。「パンディット ナトゥ ラム プレミの生涯: 学者であり社会改革者」。Jain Study Circular。Sunita Jain、Duli Chandra Jain による翻訳。ニューヨーク: Jain Study Circular Inc.

• ホームページ
• https://web.archive.org/web/20151217120702/http://www.hindibooks.8m.com/
• http://www.jainstudy.org 2009年3月3日アーカイブ、Wayback Machine
• http://www.bombaykamachar.com/frmStoryShow.aspx?sNo=21964
• http://indianexpress.com/article/cities/mumbai/a-publishing-house-thrives-on-a-legacy-of-reform-ushered-in-by-its-founder-2767539/#sthash.4SKmdTxg.dpuf